醫(yī)學(xué)翻譯的重要性及相關(guān)技巧

王前

【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)文化交流日益加強(qiáng)，翻譯的重要性也日益凸顯。醫(yī)學(xué)作為人類文化的重要組成部分，在這樣的時(shí)代背景下，也離不開(kāi)翻譯工作的支持。醫(yī)學(xué)的專業(yè)性使其翻譯更具難度和特色，在醫(yī)學(xué)翻譯中涉及到許多領(lǐng)域和術(shù)語(yǔ)，這就需要譯者在遵循翻譯的基本原則的基礎(chǔ)上，最大限度的忠于原文，保持語(yǔ)義的一致性。本文在分析醫(yī)學(xué)翻譯重要性的基礎(chǔ)上，從要堅(jiān)持“信、達(dá)、雅”的基本翻譯原則、要選用專業(yè)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)、充分考慮漢語(yǔ)習(xí)慣等方面，系統(tǒng)分析了醫(yī)學(xué)翻譯的相關(guān)技巧。

【關(guān)鍵詞】醫(yī)學(xué)翻譯 重要性 相關(guān)技巧

改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)經(jīng)濟(jì)文化取得飛速發(fā)展，醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)也得以快速進(jìn)步，但相較于西方發(fā)達(dá)國(guó)家，我國(guó)在醫(yī)療設(shè)備、臨床經(jīng)驗(yàn)、公共衛(wèi)生管理、基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)知識(shí)等方面，還存在許多不足。因此，若要推動(dòng)我國(guó)醫(yī)學(xué)事業(yè)的持續(xù)發(fā)展，就必須加強(qiáng)與其他國(guó)家的交流合作，借鑒吸收外國(guó)先進(jìn)的醫(yī)學(xué)經(jīng)驗(yàn)和技巧，豐富我國(guó)的醫(yī)學(xué)資源。這就要求醫(yī)學(xué)工作者要具備一定的翻譯知識(shí)和技巧，掌握扎實(shí)的醫(yī)學(xué)基本理論和豐富的語(yǔ)言知識(shí)。熟悉音譯、意譯、直譯等基本翻譯技巧，充分遵循等值性原則，忠于原文內(nèi)容，最大限度的保持譯文的一致性和統(tǒng)一性，增強(qiáng)譯文的可讀性，確保譯文專業(yè)性。

一、醫(yī)學(xué)翻譯工作的重要性

進(jìn)入新世紀(jì)，我國(guó)的社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)逐漸朝著社會(huì)知識(shí)化、文化多元化、信息網(wǎng)絡(luò)化、經(jīng)濟(jì)全球化的方向發(fā)展。在這種時(shí)代背景下，我國(guó)與世界各國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域的合作交流也逐漸加強(qiáng)。醫(yī)學(xué)事業(yè)作為我國(guó)經(jīng)濟(jì)文化的重要組成部分，也應(yīng)順應(yīng)時(shí)代形勢(shì)，借鑒外國(guó)的先進(jìn)理念和技術(shù)經(jīng)驗(yàn)，加強(qiáng)與外國(guó)的醫(yī)學(xué)交流，增強(qiáng)醫(yī)學(xué)人才的專業(yè)素質(zhì)，提高我國(guó)的醫(yī)學(xué)水平，而這些工作顯然都離不開(kāi)醫(yī)學(xué)翻譯。目前，我國(guó)與外國(guó)的醫(yī)學(xué)交流主要包括：我國(guó)醫(yī)學(xué)工作者到外國(guó)參加學(xué)術(shù)探討、派遣優(yōu)秀的醫(yī)學(xué)人員到發(fā)達(dá)國(guó)家進(jìn)修、以學(xué)術(shù)論文形式進(jìn)行理論交流、邀請(qǐng)醫(yī)學(xué)專家到我國(guó)講學(xué)等。例如，我國(guó)每年都會(huì)邀請(qǐng)世界各國(guó)先進(jìn)的醫(yī)學(xué)專家，到香港參加國(guó)際腹膜透析年會(huì)，進(jìn)行學(xué)術(shù)交流和專題研討。因此，加強(qiáng)醫(yī)學(xué)翻譯可以有效促進(jìn)世界各國(guó)人民在醫(yī)學(xué)上的合作交流，為人類的健康發(fā)展提供理論基礎(chǔ)和動(dòng)力源泉。除此之外，我國(guó)在學(xué)習(xí)國(guó)外先進(jìn)醫(yī)學(xué)技術(shù)的同時(shí)，也應(yīng)該積極展現(xiàn)自身的醫(yī)學(xué)實(shí)力，向世界各國(guó)介紹我國(guó)的醫(yī)學(xué)文化。不論是對(duì)外交流學(xué)習(xí)，還是加強(qiáng)自身宣傳和展示，都離不開(kāi)醫(yī)學(xué)翻譯，只有確保醫(yī)學(xué)翻譯的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，才能促進(jìn)我國(guó)與世界各國(guó)醫(yī)學(xué)交流的順利進(jìn)行，進(jìn)而推動(dòng)我國(guó)，乃至世界醫(yī)學(xué)事業(yè)的持續(xù)發(fā)展。

二、醫(yī)學(xué)翻譯的相關(guān)技巧

1.要堅(jiān)持“信、達(dá)、雅”的基本翻譯原則。近代著名的翻譯家嚴(yán)復(fù)提出翻譯的標(biāo)準(zhǔn)為“信、達(dá)、雅”，這一理論得到翻譯界的普遍認(rèn)可。翻譯家林語(yǔ)堂也持有類似觀點(diǎn)，他認(rèn)為翻譯應(yīng)當(dāng)始終堅(jiān)持美、忠實(shí)、通順三原則。醫(yī)學(xué)翻譯作為翻譯的重要組成部分，同樣要遵循“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)然，由于醫(yī)學(xué)具有較強(qiáng)的專業(yè)性，因此，在醫(yī)學(xué)翻譯中首先應(yīng)當(dāng)遵循“信”和“達(dá)”的要求，真實(shí)地反映原文內(nèi)容，避免歪曲和誤解。在做到“信”和“達(dá)”的基礎(chǔ)上，還要注意譯文措辭，在保證譯文專業(yè)性的基礎(chǔ)上，采用普通受眾容易理解的詞匯和句式，即在翻譯中盡量達(dá)到“雅”的標(biāo)準(zhǔn)。例如：在翻譯temporo-mandibular arthralgia這一疾病名稱時(shí)，要考慮到受眾可能是非醫(yī)學(xué)專業(yè)人士，因此應(yīng)當(dāng)通俗的譯為“關(guān)節(jié)疼痛”。

2.要選用專業(yè)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)。在醫(yī)學(xué)翻譯中許多英語(yǔ)詞匯都被賦予了專業(yè)含義，這種詞匯不僅具有普通意義，還具有醫(yī)學(xué)意義，因此被稱為“兩棲詞匯”。在翻譯這種兩棲詞匯時(shí)，應(yīng)首先判斷普通意義是否符合語(yǔ)境，若不符合上下文意思，就應(yīng)當(dāng)考慮其專業(yè)意義。這些兩棲詞匯的許多專業(yè)含義在詞典中根本沒(méi)有記載，因此，譯者若要準(zhǔn)確選擇詞義就必須積累相關(guān)詞匯知識(shí)，盡量避免誤譯、錯(cuò)譯、詞不達(dá)意的情況。例如：Naive rats and frogs。通常情況下，naive被譯為“天真的”。但在這句話中這種詞義顯然不符合語(yǔ)境，因此，應(yīng)考慮其醫(yī)學(xué)含義，即“首次用于試驗(yàn)的”。

3.充分考慮漢語(yǔ)習(xí)慣。由于中西方文化存在較大差異，因此，在醫(yī)學(xué)翻譯中還應(yīng)充分考慮漢語(yǔ)習(xí)慣。尤其是極具中國(guó)特色的中醫(yī)，在其翻譯過(guò)程中常出現(xiàn)一些概念，在英語(yǔ)中沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的語(yǔ)句，不管是意譯還是直譯都不能準(zhǔn)確表達(dá)其原有內(nèi)涵。經(jīng)過(guò)翻譯者的無(wú)數(shù)次探索和實(shí)踐，發(fā)現(xiàn)這類詞匯需要音譯才能保持其內(nèi)涵。例如：“陰”曾被譯為negative，feminine，moon，evening tides，ebb等?！瓣?yáng)”則曾被譯為positive，masculine，son，morning tides等。但這些都未能準(zhǔn)確表達(dá)中醫(yī)所謂的“陰”、“陽(yáng)”概念。因此，只能采取音譯法，譯為“yin”“yang”。此外，還有中醫(yī)常提到的“氣”，以往常被譯作“energy”，這顯然是不合適的，由于中醫(yī)所謂的“氣”是源自于萬(wàn)事萬(wàn)物的，并非“energy”所表達(dá)的自然能量。音譯為“qi”更加合適。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔣學(xué)軍.中醫(yī)典籍中的文化圖式及其翻譯[J].中國(guó)科技翻譯， 2010.

[2]王寧霞.全球化視野下的醫(yī)學(xué)翻譯[J].教學(xué)參考，2010.

[3]蘭鳳利.《黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)》翻譯實(shí)例分析[J].中國(guó)翻譯，2004.

[4]柳紅，李宏建.英漢醫(yī)學(xué)翻譯技巧[J].海軍醫(yī)高專學(xué)報(bào)，1997.