日本人為何 熱衷于道歉

唐辛子

在日本的公共場(chǎng)所，你總是能看到正在勤勤懇懇排隊(duì)的日本人，或是看到正在點(diǎn)頭哈腰道歉的日本人。甚至可以毫不夸張地說(shuō)：日本人的一天，就是在各種道歉與被道歉中度過(guò)的。

最近，在日本最引人關(guān)注的新聞，是過(guò)激組織“伊斯蘭國(guó)”綁架兩名日本人質(zhì)事件。通過(guò)一段網(wǎng)絡(luò)視頻顯示，日本人質(zhì)之一湯川遙菜已經(jīng)被“伊斯蘭國(guó)”組織撕票了。為此，湯川的父親一時(shí)之間成為日本各大媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。

聽(tīng)說(shuō)兒子已經(jīng)不幸遇害，74歲的湯川父親，面對(duì)采訪記者不是急于表達(dá)悲憤，而是首先向日本社會(huì)道歉：“這次事件，真是給大家添麻煩了，非常對(duì)不起！政府也非常盡力，從心里深表感謝?！?/p>

湯川父親的道歉，被翻譯成中文轉(zhuǎn)發(fā)到了微博和微信，令國(guó)人大為詫異：“多恐怖的民族！不懷念自己的孩子，反而向社會(huì)道歉！”“這個(gè)民族比IS更恐怖！”“日本這種群體主義真是很可怕！”

晚餐的時(shí)候，我和我家13歲的小朋友討論此事，問(wèn)她對(duì)于湯川父親道歉一事的看法，這位出生、成長(zhǎng)在日本的孩子回答說(shuō)：“有常識(shí)的人，都會(huì)道歉的——湯川是大人，而且他的行動(dòng)是一種純個(gè)人的行為。但他因?yàn)樽约旱膫€(gè)人行為，而讓整個(gè)日本擔(dān)驚受怕，的確是給社會(huì)添了麻煩啊?！?/p>

“有常識(shí)的人，都會(huì)道歉的”，而“日本式常識(shí)”也的確如此。在日本的公共場(chǎng)所，你總是能看到正在勤勤懇懇排隊(duì)的日本人，或是看到正在點(diǎn)頭哈腰道歉的日本人。甚至可以毫不夸張地說(shuō)：日本人的一天，就是在各種道歉與被道歉中度過(guò)的。

早晨出門遇到鄰居大伯，在“早上好”的問(wèn)候語(yǔ)之后，接下來(lái)一句便是“對(duì)不起”——因?yàn)榧敝ペs電車，沒(méi)時(shí)間和鄰居大伯多聊，所以很抱歉地說(shuō)“對(duì)不起”。到了車站，一直準(zhǔn)時(shí)的電車，因故比平時(shí)晚了3分鐘，于是車站廣播反復(fù)道歉：“下一趟電車比預(yù)定時(shí)間晚點(diǎn)3分鐘，為此給各位乘客帶來(lái)巨大困擾，真是非常對(duì)不起。”

乘上電車之后，因?yàn)閾頂D不小心踩到別人的腳，于是踩的人和被踩的人，都同時(shí)說(shuō)“對(duì)不起”：踩的人說(shuō)“對(duì)不起”，意思很明白：對(duì)不起，我踩到你了！而被踩的人的也說(shuō)“對(duì)不起”，意思則是：對(duì)不起，是我擋著你的道了。

到了公司，給客戶寫郵件或打電話，更必須說(shuō)“對(duì)不起”：因?yàn)樽约旱泥]件或電話占用了客戶的時(shí)間，這是多么給對(duì)方添麻煩的事啊，所以“すみません、本當(dāng)に申し訳ない”（抱歉，真是很對(duì)不起）。

下班回到家之后，甚至還會(huì)收到孩子從學(xué)校帶回家的道歉信：“感謝平時(shí)對(duì)學(xué)校午餐運(yùn)營(yíng)的理解和幫助。今天的學(xué)校午餐菜單，本應(yīng)該是嚼嚼豆和生姜煮青花魚(yú)，但發(fā)現(xiàn)大豆里混入了蕎麥。因?yàn)樵牧现谢烊肓诉^(guò)敏性食物源，出于為兒童的飲食安全考慮，因此今天的學(xué)校午餐菜單臨時(shí)取消了嚼嚼豆供應(yīng)。請(qǐng)?jiān)徱虼私o孩子們和家長(zhǎng)們?cè)斐傻木薮罄_，真是非常對(duì)不起?！?/p>

吃完飯，電視機(jī)里，一群人正在陸續(xù)登場(chǎng)“謝罪”——XXX地段的高速公路出事故了，接受采訪的地方領(lǐng)導(dǎo)在鞠躬謝罪：“皆様に大変ご迷惑をかけました！本當(dāng)に申し訳ございません！”（給大家添麻煩了！真是非常對(duì)不起！）XXX食品工廠的食品混入了異物，企業(yè)管理層在記者招待會(huì)上站成一排，齊刷刷地鞠躬謝罪“本當(dāng)に申し訳ございません！”（真是非常對(duì)不起?。?/p>

就連日本的官房長(zhǎng)官，或是首相安倍晉三，也會(huì)經(jīng)常跟著湊熱鬧，在媒體發(fā)言時(shí)，動(dòng)不動(dòng)就說(shuō)：“國(guó)民の皆様にご心配をかけて、本當(dāng)に申し訳ございません！”（讓各位國(guó)民擔(dān)心，真是非常對(duì)不起?。?/p>

好了。夠了。看到這么多各種各樣的道歉和謝罪，你現(xiàn)在可能已經(jīng)有些明白了：日本人的“すみません、申し訳ない”（抱歉，對(duì)不起），有的時(shí)候，它的確是一種道歉語(yǔ)，表達(dá)說(shuō)話者內(nèi)心的歉意;而有的時(shí)候，它則僅僅只是一種慣用語(yǔ)，就如同中國(guó)人上廁所時(shí)，互問(wèn)“吃了嗎？”“吃了！”那么簡(jiǎn)單隨意。中國(guó)人說(shuō)“禮多人不怪”，日本人的道歉，也如同此理：我多檢討自己的言行，低姿態(tài)一點(diǎn)，顯得謙虛一點(diǎn)，多說(shuō)一句“對(duì)不起”，總比高高在上、自以為是的家伙要好，在群體中不會(huì)那么招人厭。

看過(guò)《菊與刀》這本書的人，很可能會(huì)從日本人的愛(ài)道歉，聯(lián)想到日本人的“恥文化”。但在我看來(lái)，日本人熱衷于道歉，并不完全取決于日本人對(duì)于事物的羞恥感，而更多的是一種日本式的處世哲學(xué)。它與偉大的精神和高尚的道德也無(wú)很大關(guān)系，僅僅只是日本人的自我保護(hù)意識(shí)所帶來(lái)的必然結(jié)果。

在日本，人與人之間的關(guān)系，是一種“共同體”關(guān)系。什么是“共同體”呢？借用日本小學(xué)二年級(jí)的國(guó)語(yǔ)課文來(lái)做個(gè)說(shuō)明：

日本小學(xué)二年級(jí)國(guó)語(yǔ)教科書上冊(cè)，有篇課文叫《小黑魚(yú)》，是繪本名家李歐·李?yuàn)W尼的童話作品，說(shuō)的是一條住在海里的叫Swimmy的小黑魚(yú)，因?yàn)楹苋跣。孕『隰~(yú)家族里的許多小魚(yú)，都被大魚(yú)給吃掉了。只剩下小黑魚(yú)一個(gè)留在黑暗的海底，后來(lái)，小黑魚(yú)終于找到了許多同為小魚(yú)的同伴，為了不再被大魚(yú)吃掉，小魚(yú)們想了個(gè)辦法：它們有規(guī)則地排列起來(lái)，拼成一條大魚(yú)的形狀，行動(dòng)一致地一齊游動(dòng)——這些小魚(yú)再也不怕大魚(yú)了，因?yàn)樗鼈儓F(tuán)結(jié)在一起，成為了海底里最大的“一條魚(yú)”。

這條海底里最大的“魚(yú)”，便是日本式“共同體”。每個(gè)人都是這種“共同體”的一員，在這樣的“共同體”里，大家理所當(dāng)然地應(yīng)該遵循約定成俗的某些公共秩序、或某些不成文的行為準(zhǔn)則。若有某個(gè)不識(shí)好歹的家伙，想破壞這種秩序，又或者想偏離行為準(zhǔn)則，例如說(shuō)想一個(gè)人游得快一點(diǎn)游得冒尖一點(diǎn)，又或者想不合作地逆向而游，都是不受歡迎的。

而且，在這樣的“共同體”中，每個(gè)人所取得的成績(jī)，都會(huì)被認(rèn)為源于大家一起齊心協(xié)力，因此人人必須懂得心懷感謝。同樣的，在這樣的“共同體”里，一個(gè)人犯了罪，或造成了什么過(guò)失，也自然會(huì)影響到別人，會(huì)拖全體人的后腿，所以也必須要懂得及時(shí)道歉謝罪，獲得“共同體”中其他伙伴的諒解。否則，你就只能孤獨(dú)無(wú)助地陷入恐怖而黑暗的海底。

所以，在這種縱向結(jié)構(gòu)的社會(huì)共同體中，“自律”便成為能夠獲得和諧生活權(quán)的關(guān)鍵詞。同時(shí)，除了自律性的自我管理，還要懂得顧及他人的情緒或情感、懂得感謝、懂得不給他人添麻煩、懂得犯了過(guò)失或給他人添了麻煩時(shí)，要即時(shí)謝罪道歉——這些都是“共同體”社會(huì)不可缺少的處世哲學(xué)。也即前面所言及的“日本式常識(shí)”。

文章開(kāi)頭所提及的湯川遙菜，最初被“伊斯蘭國(guó)”作為人質(zhì)要挾日本政府支付2億美元贖金時(shí)，日本網(wǎng)絡(luò)上有不少人對(duì)湯川遙菜是有怨言的，有日本網(wǎng)民們認(rèn)為：湯川遙菜為了自己賺錢發(fā)財(cái)，跑去那么危險(xiǎn)的地方，自己都不對(duì)自己的生命負(fù)責(zé)，卻要求日本政府對(duì)他的生命負(fù)責(zé)，拿著全體國(guó)民的稅金，去贖回連他自己都不珍惜的生命，真是個(gè)“給人添麻煩”的家伙。

但是，自從湯川的父親通過(guò)媒體向社會(huì)表達(dá)內(nèi)心的歉意之后，日本網(wǎng)絡(luò)對(duì)于湯川遙菜的指責(zé)明顯減少了。很多人對(duì)湯川父親的道歉表示了反省和感動(dòng)：“湯川父親好樣的！”“了不起的好父親！”“一位非常真誠(chéng)的老爸！”“人都已經(jīng)遇難了，連父親也給社會(huì)道了歉，我再也不想看到任何指責(zé)湯川遙菜的留言了！”

（摘自《華聲》）