英漢語言使役概念表達(dá)的詞匯化模式對比分析

摘 要：使役概念表達(dá)是人們對客觀世界中典型使役事件的臨摹或概念化。英漢語言中都有表達(dá)使役概念的詞匯和句式。本文通過對比英漢語言使役概念表達(dá)的異同，以短篇小說《小王子》的英漢譯本為語料，結(jié)合Talmy以英語為例提出的表達(dá)“實(shí)現(xiàn)”意義的四種詞匯化模式，嘗試提出英漢語言使役概念的詞匯化模式并剖析其異同。

關(guān)鍵詞：使役概念 詞匯化模式 泰爾米的模式

一、引言

江藍(lán)生指出：所謂使役，是指動(dòng)詞有使令、致使、容許、任憑等意義[1]。熊學(xué)亮認(rèn)為，從認(rèn)知語言學(xué)角度考慮，使役結(jié)構(gòu)是對客觀世界中典型使役事件的臨摹或概念化。國外語言學(xué)家對使役結(jié)構(gòu)早有關(guān)注[2]。語言類型學(xué)派從形式參項(xiàng)和語義參項(xiàng)考察使役結(jié)構(gòu)，認(rèn)為形式上從分析型使成式到形態(tài)型使成式到詞匯型使成式一個(gè)連續(xù)體。在語義參項(xiàng)中，關(guān)注直接使成和間接使成之間的區(qū)別和被使者在宏觀使成情景中保留的自控度問題。認(rèn)為越是接近于分析型一端的結(jié)構(gòu)越適用于關(guān)系疏遠(yuǎn)的（間接）的使成，而越是接近于詞匯型一端的結(jié)構(gòu)越適用于直接使成[3]。

國內(nèi)學(xué)者也從不同角度對使役概念進(jìn)行了大量的研究。熊仲儒將以下句式納入使役范疇：致使位移句式、致使-轉(zhuǎn)移-位移句式、雙及物句式、結(jié)果句式、重動(dòng)句、“得”字句、“把”字句、動(dòng)結(jié)式、與格句、雙賓語。這些句式中都含有或暗含“致使”義[4]；嚴(yán)辰松（2005）討論了英漢語表達(dá)“實(shí)現(xiàn)”意義的詞匯化模式；張京魚（2004），王文斌、徐睿（2005）等探討心理動(dòng)詞與英漢的使役化結(jié)構(gòu)；張彬（2004），熊學(xué)亮、梁曉波（2004）以及趙朝永、邵志洪（2009）等探討了使役結(jié)構(gòu)英漢表達(dá)異同。這些學(xué)者們的研究加深了人們對英漢使役結(jié)構(gòu)的了解，但鮮有學(xué)者將翻譯文本引入到研究英漢使役表達(dá)異同中來。本文作者擬以此為嘗試，借助法國作家圣-?？诵跖謇⊿aint-Exupery Antoinede）的短篇小說《小王子》[5]的英漢翻譯文本來對比剖析英漢對使役概念表達(dá)的不同模式。

二、詞匯使役模式

Briton&Traugott認(rèn)為詞匯化的研究有兩種視角。具體概括為：共時(shí)研究，如詞匯化指“概念范疇的語言編碼”；歷時(shí)研究，如詞匯化即“向詞庫中添加成分”[6]。Talmy從語義范疇出發(fā)，考察了運(yùn)動(dòng)事件的組成成分與語言表現(xiàn)形式之間的關(guān)系，探討形式表達(dá)語義的方式，即語言的詞匯化模式（lexicalization patterns）。Pinker指出使役化構(gòu)詞是人類對事物因果關(guān)系認(rèn)識的語言表征，這種構(gòu)詞方式是人類語言中的一個(gè)普遍現(xiàn)象[7]。在英漢語言中，使役概念可以通過詞匯使役和句法使役來表現(xiàn)。使役形式分為零位使因、綴合使因和句法使因三種形式[8]。詞匯使役模式有四種。

（一）單純詞（本身含有使役概念的二價(jià)動(dòng)詞）。英語中有很多含有使役概念的單純詞。典型例子如下：

Annoy：To make someone angry or impatient

Puzzle：To make someone feel helpless and uncertain

而“急、氣、窘”等詞被漢語界學(xué)者歸為簡單使役式，即由單音節(jié)語素構(gòu)成的使役結(jié)構(gòu)[9]。

（二）派生詞（即詞根附加詞綴變成新詞）。在英語中，一些形容詞、名詞可以附加具有使役意義的詞綴而生成使役動(dòng)詞，即通過詞根加顯性使役詞綴形成，如“-en（en-），-fy，-ise，-ate”。具體實(shí)例：large→enlarge，horror→horrify，strength→strengthen等。漢語深受英語的影響，在語言的發(fā)展過程中出現(xiàn)了一些新的詞綴，具有了詞綴化的傾向。例如，“化”如今成了一個(gè)常見的動(dòng)詞后綴。經(jīng)常用以加在名詞或形容詞后面，使之具有使役的意義。如“智能化、美化”等。另外，在“V得”結(jié)構(gòu)中，可以將“得”看作結(jié)構(gòu)中獨(dú)立的虛詞，也可以將其看作是一個(gè)屈折詞綴，帶有“致使”義。如：走得他渾身是汗；一瓶酒就喝得他暈頭轉(zhuǎn)向。其“致使”義可以歸為結(jié)構(gòu)的意義[10]。

（三）轉(zhuǎn)類詞（或稱為同形變價(jià)，即語義變而形態(tài)不變）。英語中大量的使役動(dòng)詞通過這種方式產(chǎn)生。例如：

名詞轉(zhuǎn)用：air the room、skin the lamb、shelve the books

形容詞轉(zhuǎn)用：narrow the gap、empty the drawer、 slow the car

不及物動(dòng)詞轉(zhuǎn)用：walk the dog

（四）合成詞（即根詞合并生成新詞）。現(xiàn)代漢語中較為常見。如“打碎”，由“打”和“碎”合成。使役動(dòng)詞常常是一些合成詞，通常表示施事動(dòng)作，如“打、敲、壓”，加上一個(gè)表示受事狀態(tài)的一價(jià)動(dòng)詞或形容詞“破、碎、斷、扁”等，構(gòu)成復(fù)合使役動(dòng)詞[11]。

在表達(dá)使役概念時(shí)，英語更傾向于詞化了的綜合表達(dá)法[12]。在我們上列提及的四種模式中，英語主要采用前三種模式，而漢語主要采用第四種。在現(xiàn)代漢語中，部分雙音節(jié)形容詞能作同形轉(zhuǎn)換，如“震驚、傾倒”等可以用于以下句子中“此事震驚了整個(gè)新聞界”“云南美景傾倒了八方賓客”。

此外，還有一些常見的句法使役結(jié)構(gòu)。英語中由“make、let、have”等詞構(gòu)成句法使役結(jié)構(gòu)，其基本構(gòu)成形式是“N1 make N2 V/Adj”。而漢語中由以“使”“另”“讓”等詞構(gòu)成使役結(jié)構(gòu)，其基本構(gòu)成形式“N1使/另/讓N2 V/Adj”。

三、Talmy的四種表達(dá)“實(shí)現(xiàn)”的詞匯化模式

鑒于路徑在不同語言中的典型表達(dá)形式不同，Talmy（2000）將世界上的語言區(qū)分為“動(dòng)詞構(gòu)架語言”（verb-framed language，簡稱V-語言）和“附目構(gòu)架語言”（satellite-framed language，簡稱S-語言）。路徑典型地體現(xiàn)為句中核心動(dòng)詞（即限定動(dòng)詞）的語言叫作“V-語言”，如法語、西班牙語等；路徑典型地由核心動(dòng)詞之外的其他成分，即Talmy所說的附目（satellite）體現(xiàn)的語言叫作“S-語言”，如英語、德語、漢語等。Talmy利用類型學(xué)的方法考察了運(yùn)動(dòng)事件的詞匯化在不同語言中呈現(xiàn)出的特點(diǎn)，以英語為例，提出了表達(dá)“實(shí)現(xiàn)”意義的四類“動(dòng)詞+附加語”詞匯化形式[13]。

表達(dá)“實(shí)現(xiàn)”意義的四類“動(dòng)詞+附加語”形式：

（一）自身完成義動(dòng)詞（intrinsic-fulfillment verb）+繼發(fā)事件附加語（further-event satellite）

（二）未盡完成義動(dòng)詞（moot-fulfillment verb）+完成義附加語（fulfillment satellite）

（三）蘊(yùn)涵完成義動(dòng)詞（implied-fulfillment verb）+確認(rèn)附加語（confirmation satellite）

（四）完全實(shí)現(xiàn)義動(dòng)詞（attained-fulfillment verb）+贅語附加語（pleonastic satellite）[14]

筆者認(rèn)為，使役事件中表達(dá)事物最終結(jié)果的也是實(shí)現(xiàn)狀態(tài)的改變。因此，可將致使概念的構(gòu)架事件理解為：致使主體通過致使動(dòng)作對致使客體施加影響，從而導(dǎo)致某一結(jié)果產(chǎn)生，即事物通過轉(zhuǎn)換（transition）達(dá)到目的和結(jié)果。致使的核心是“實(shí)現(xiàn)結(jié)果”，致使概念中表達(dá)致使結(jié)果的是致使主體對致使客體施加一定影響而產(chǎn)生的“致使結(jié)果”和“狀態(tài)的改變”。根據(jù)Talmy對“實(shí)現(xiàn)”事件的研究，我們認(rèn)為“使役”事件作為一個(gè)語義范疇，實(shí)現(xiàn)使役意義所涵蓋的內(nèi)容以及表現(xiàn)形式應(yīng)包括：動(dòng)詞詞根（verb root）和附加語（satellite）來分別和共同表達(dá)，動(dòng)詞詞根和附加語構(gòu)成使役動(dòng)詞復(fù)合體（verb complex），我們稱為使役動(dòng)詞[15]。

四、《小王子》中使役概念的英漢語言表達(dá)形式

本文選擇安東·德·圣艾修伯里的小說《小王子》英漢版本進(jìn)行英漢語言使役表達(dá)的對比分析。因該小說篇幅適中，語言豐富而又簡單明快。小說里出現(xiàn)很多使役結(jié)構(gòu)，是比較適合研究使役結(jié)構(gòu)的語料。這部小說的中文譯本很多，我們選擇了由胡雨蘇翻譯的版本，因?yàn)樵摪姹菊Z言和創(chuàng)作風(fēng)格都比較忠實(shí)于原著。在英語版本中有52例用以下四種方式來表達(dá)使役概念。

（一）用單純詞表示

discourage，irritate，surprise，bury，disturb（2），tire（2），grieve；interest；plunge；amuse， humble，please，cheer up；comfort，impress，confuse，torment，touch，worry.

（二）用詞綴法表示

Frighten（2）；unscrew；sharpen；flatten；waken；loosen；moisten.

（三）同形變價(jià)

empty，perfume，move（2），shake

（四）“Have+N+V-ed”，“Make”結(jié)構(gòu)，“Let”結(jié)構(gòu)。

在統(tǒng)計(jì)的52例使役結(jié)構(gòu)表達(dá)中，單純詞21例，占40%；詞綴法構(gòu)成的使役詞8例，占15%；同類轉(zhuǎn)換5例，占10%；“l(fā)et”結(jié)構(gòu)2例，占4%；“have”結(jié)構(gòu)3例，占6%；“make”結(jié)構(gòu)13例，占25%。其中，詞匯使役表達(dá)占65%；句法使役表達(dá)占35%。對應(yīng)英文使役概念的漢語翻譯中，“使……”結(jié)構(gòu)21例，占40%；“把……”結(jié)構(gòu)5例，占10%；“讓……”結(jié)構(gòu)5例，占10%；合成詞9例，占17%；其他結(jié)構(gòu)12例（沒有典型的使役結(jié)構(gòu)表達(dá)），占23%。其中，詞匯使役占17%；句法使役占60%。

盡管受譯者的翻譯風(fēng)格，用詞習(xí)慣等因素的影響，對英語使役概念的表達(dá)會(huì)有不同。但通過以上對比分析，相對于漢語來說，英語使役概念表達(dá)的詞匯化程度要高很多。下文以Talmy的四種詞匯化模式為基點(diǎn)，結(jié)合《小王子》的中英文版本中使役概念的表達(dá)，嘗試提出英漢語言使役概念的詞匯化模式并進(jìn)行對比分析。

五、英漢語言使役概念表達(dá)的詞匯化模式

（一）未完成義使役動(dòng)詞（moot-fulfillment causative verb） + 完成義附加語（fulfillment satellite）

英語中未完成義使役動(dòng)詞有“make、let”等，其本身無完成義，只包含動(dòng)作的傾向性，即致使其對象發(fā)生變化或改變狀態(tài)。例如：

Yes，the stars always make me laugh. （是啊，這些星星總讓我發(fā)笑。）

That made me a little ashamed. （這話使我有點(diǎn)難堪。）

And that makes him swell up with pride. But he is not a man——he is a mushroom！（這使他傲氣十足。他簡直不象是個(gè)人，他是個(gè)蘑菇。）

It is enough to make him happy just to look at the stars.（當(dāng)他看著這些星星的時(shí)候，這就足以使他感到幸福。）

I had let my tools drop from my hands.（我放下手中的工具。）

從以上例句中可見，此類使役動(dòng)詞的語義范疇涉及兩部分，執(zhí)行使役動(dòng)作的使役標(biāo)示詞和表達(dá)使役目的和結(jié)果的完成義附加語。未完成義使役動(dòng)詞的語義向后進(jìn)一步延伸，使役動(dòng)詞已經(jīng)語法化為使役表達(dá)的標(biāo)記，未能表達(dá)使役結(jié)果和目的，而完成義附加語表達(dá)了擬達(dá)到的目的和使役動(dòng)作的結(jié)果。作使役完成義附加語的可以是形容、動(dòng)詞等。

（二）蘊(yùn)含完成義使役動(dòng)詞（implied-fulfillment causative verb） + 確認(rèn)附加語（confirmation satellite）

此類動(dòng)詞本身隱含致使動(dòng)作的目的和結(jié)果，帶有隱含實(shí)現(xiàn)使役意義；而從語義結(jié)構(gòu)和構(gòu)詞法的角度講，這類動(dòng)詞是由兩個(gè)語義元素構(gòu)成的，即蘊(yùn)含動(dòng)詞含義的實(shí)義詞和確認(rèn)使役意義的附加語（或稱詞綴）?？煽闯鲇⒄Z中使役動(dòng)作與結(jié)果兩個(gè)概念融合為一個(gè)可以獨(dú)立表達(dá)完全使役的動(dòng)詞，而漢語卻是兩個(gè)相互關(guān)聯(lián)的概念要素的合并，英漢語使役概念表達(dá)的詞匯化的程度不同。小說中出現(xiàn)的例子如下：

舉例如下：

Mine perfumed all my planet.（我的那朵花使我的星球芳香四溢）

It is very rarely that an ocean empties itself of its waters。（很少會(huì)出現(xiàn)海洋干涸的現(xiàn)象）

And a brilliantly lighted express train shook the switchman‘s cabin as it rushed by with a roar like thunder.（這時(shí)，一列燈火明亮的快車，雷鳴般地響著，把扳道房震得顫顫悠悠。）

英語版本的《小王子》里出現(xiàn)的完全完成義使役動(dòng)詞在漢語里大都被譯為“使……”結(jié)構(gòu)。如：

The grown-ups discouraged me in my painters career.（大人們使我對我的畫家生涯失去了勇氣。）

And the little prince broke into a lovely peal of laughter，which irritated me very much.（此時(shí)，小王子發(fā)出一陣清脆的笑聲，這使我很不高興。）

But the little prince，having now completed his preparations for departure，had no wish to grieve the old monarch.（小王子準(zhǔn)備完畢之后，不想使老君主難過。）

第三種由完全完成義使役動(dòng)詞表達(dá)使役概念，在小說的漢譯版中沒有出現(xiàn)對應(yīng)的情形。這說明現(xiàn)代漢語中的以完全完成使役詞匯表達(dá)使役的情況較少。

綜上所述，對于同一個(gè)表達(dá)使役的語義場，漢語表達(dá)使役概念的三種詞匯化模式依次為：（1）典型的使動(dòng)句，即未完成義使役動(dòng)詞（moot-fulfillment causative verb）+完成義附加語（fulfillment satellite）；（2）“V-R”動(dòng)詞或稱為兼語式的使役表達(dá)，即蘊(yùn)含完成義使役動(dòng)詞（implied-fulfillment causative verb）+確認(rèn)附加語（confirmation satellite）；（3）使役動(dòng)詞表達(dá)使役概念，即完全完成義使役動(dòng)詞（attained-fulfillment causative verb）。

而英語表達(dá)使役概念的三種詞匯化模式依次為：（1）使役動(dòng)詞表達(dá)使役概念，即完全完成義使役動(dòng)詞（attained-fulfillment causative verb）；（2）未完成義使役動(dòng)詞（moot-fulfillment causative verb）+完成義附加語（fulfillment satellite）；（3）蘊(yùn)含完成義使役動(dòng)詞（implied-fulfillment causative verb）+確認(rèn)附加語（confirmation satellite）。

由此可見，漢語表達(dá)使役概念時(shí)多以句型來表達(dá)，正如Talmy所言，漢語屬于一種很強(qiáng)的依附語構(gòu)架語言。一個(gè)整體的使役概念表達(dá)，在漢語中通常會(huì)被概念化為相互關(guān)聯(lián)的幾個(gè)部分。我們用下表列舉英漢英漢使役概念表達(dá)的異同：

五、結(jié)語

雖然國內(nèi)外學(xué)者對使役概念的表達(dá)有過各種各樣的討論，也總結(jié)出許多概括性的結(jié)論，但基于某一特定理論，選擇某一特定篇章的實(shí)證研究，依然有一定價(jià)值?？梢宰屨Z言使用者更加清楚地看到使役表達(dá)的具體體現(xiàn)方式：英語表達(dá)使役概念傾向于用完全完成義的詞匯手段，使役表達(dá)詞匯化程度高；漢語表達(dá)使役概念傾向于用附加完成的“附加語構(gòu)架”動(dòng)詞和使動(dòng)句，使役表達(dá)詞匯化程度低。研究對比英漢語使役概念表達(dá)的詞匯化模式，對于翻譯和外語教學(xué)有一定的啟示意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]江藍(lán)生.近代漢語探源[M].北京：商務(wù)印書館，2000：221.

[2]熊學(xué)亮，梁曉波.論典型致使結(jié)構(gòu)的英漢表達(dá)異同[J].外語教學(xué)與研究，2004，（2）.

[3]伯納德.科姆里.語言共性與語言類型[M].沈家煊譯.北京：北京大學(xué)出版社，2010：195-202.

[4]熊仲儒.現(xiàn)代漢語中的致使句式[M].合肥：安徽大學(xué)出版社，2004.

[5]Saint-Exupery Antoinede.小王子[M].胡雨蘇，黃玉山譯.北京：大眾文藝出版社，2002.

[6]Briton，L.& E.C.Traugott.Lexicalization and Language Change[M].Cambridge：Cambridge University Press，2005：18.

[7]Pinker S.Learnability and Cognition：the acquisition of argument structure[M].Cambridge，MA：MIT，1989.

[8]張京魚.心理動(dòng)詞與英語典型使役化結(jié)構(gòu)[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，（5）：99.

[9]王文斌，徐睿.英漢使役心理動(dòng)詞的形態(tài)分類和句法結(jié)構(gòu)比較分析[J].外國語，2005，（4）：23.

[10]董秀英.漢語的詞庫與詞法[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004：96.

[11]蔡蕓.使役化構(gòu)詞規(guī)則及其對二語習(xí)得的影響[J].現(xiàn)代外語，2000，（2）：178.

[12]賈真真.基于詞匯化使役動(dòng)詞運(yùn)用調(diào)查和研究的高職英語寫作教學(xué)探索[J].科技信息，2012，（18）：155.

[13]Talmy，L.Toward a Cognition Semantics[M].Cambrige，Mssachusetts：MIT Press. 2000，261-278.

[14]嚴(yán)辰松.英漢語表達(dá)“實(shí)現(xiàn)”意義的詞匯化模式[J].外國語，2005，（1）：24-25.

[15]趙朝永，邵志洪.英漢語使役概念表達(dá)的詞匯化模式對比研究[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，（1）：6.

（施紅梅 云南大理 大理學(xué)院外國語學(xué)院 671000）