海安方言的“—子”尾與“—兒”尾

顧海洋

摘 要：海安方言處通泰腹地，具有吳語底層。受北方方言強(qiáng)勢(shì)影響，“-兒”尾使用廣泛，與“-子”尾互補(bǔ)、共用。本文具體考察了“-子”尾、“-兒”尾的語法形式及功能，歸納出兩者在海安方言中的使用規(guī)律。與周邊方言對(duì)比，嘗試從方言地理學(xué)角度，解釋通泰地區(qū)“-子”有“-兒”與揚(yáng)州、鹽城等地有“-子”無“-兒”的差異。

關(guān)鍵詞：詞綴 海安方言 -子尾 -兒尾 語法形式 語法功能

一、引言

漢語構(gòu)詞法的發(fā)展是漸變的，受多種因素影響。古漢語詞的模糊性、多義性、靈活性等特征不利于言語交際職能地發(fā)揮，勢(shì)必產(chǎn)生大量復(fù)音詞，中古時(shí)期就有由詞根和“阿、第、子、兒、頭”等詞綴合成的詞。

石毓智（2005）指出，5至12世紀(jì)是雙音化趨勢(shì)發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期，這期間雙音詞快速增加。5至10世紀(jì)雙音節(jié)詞構(gòu)詞詞綴大量出現(xiàn)，自此雙音節(jié)作為漢語詞匯的基本語音單位逐漸成為主流。[1]

王力（1980）推斷：“魏晉以后，到了中古時(shí)期，名詞詞尾“子”字已經(jīng)很發(fā)達(dá)了，并且它有構(gòu)成詞的能力。”[2]（P223）并提出“-兒”尾產(chǎn)生于唐代。潘允中（1982）則認(rèn)為“兒在南北朝的時(shí)候部分半虛化，部分完全虛化，并且有了新的發(fā)展：開始作為動(dòng)詞名物化的形態(tài)了?！盵3]（P37）學(xué)界普遍認(rèn)為“-子”尾比“-兒”尾形成略早。劉新中（2003）認(rèn)為“大體來說，唐代以前變成詞綴的在南方方言中較活躍，唐代以后變?yōu)樵~綴的在北方話中較發(fā)達(dá)。中部方言則是南北交叉的地帶?！盵4]

江蘇中部長江中下游沿岸地區(qū)方言情況較為復(fù)雜，有吳語、江淮官話和過渡方言交叉存在。語法化詞綴“-兒”尾、“-子”尾的使用在該地區(qū)也呈現(xiàn)出明顯的方言地理分布特征。吳語主要分布在長江以南，江北南通境內(nèi)啟東、海門方言亦屬吳語，吳方言絕大部分地區(qū)不使用“-兒”尾，“-子”尾的使用也有限。淮河以南方言古屬吳語。顧黔（2001）指出：“江淮間各府志均有‘春秋時(shí)屬吳、越，戰(zhàn)國時(shí)屬楚的記載，光緒《重修淮安府志》：‘淮安在西晉以前未嘗為郡，其射陽、鹽讀、淮陰、襄賁、淮浦諸縣，秦以上屬吳、越、楚?！盵5]（P508）永嘉之亂、安史之亂、黃巢起義等歷次戰(zhàn)爭迫使北人南下，不斷充填江淮之間，吳語性質(zhì)發(fā)生根本改變，但留有吳語底層。長江兩岸北起鹽城，南至整個(gè)吳語地區(qū)，“-兒”尾的缺失顯示在強(qiáng)勢(shì)共同語與土著語競爭過程中，土著語言習(xí)慣戰(zhàn)勝了北方官話，保留其底層特色。海安位于鹽城以南，常熟以北，海安方言是典型的江淮官話，然有“-兒”有“-子”，“-兒”尾、“-子”尾并用，頗值得研究。

二、海安方言“-子”尾、“-兒”尾的語法形式和語法功能

海安東臨黃海，西接揚(yáng)州、泰州，北倚鹽城，南望長江，位于通泰腹地，具有典型的通泰方言特征：6個(gè)聲調(diào)，入分陰陽，濁聲母清化，不論平仄，一律送氣，吳語底層明顯。在其周圍“鄰居”有“-子”無“-兒”、“-子”尾大行其道的形勢(shì)下，海安方言有“-兒”有“-子”，“-兒”尾、“-子”尾并用（“兒”卷舌化明顯）的情況引起我們重視。

“-子”尾與“-兒”尾都是在后的定位語素，與不同的語素組合，有時(shí)僅表示語法意義，有時(shí)還包含一定的詞匯意義，二者均可附著在同一詞根后。與普通話相比，海安方言有自己的特征詞，如時(shí)間詞今年、明年后可加“-子”，變成“去年子、今年子、明年子”，身體器官也可加“-子”，如：胃子、肺子、腿子、膀子（手臂）。

“-子”“-兒”均可附著于名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)量詞之后，具有成詞、轉(zhuǎn)類、變義、增義等幾種功能。下面根據(jù)二者的語法形式和語法功能分別加以討論。

（一）“-子”“-兒”的語法形式

1.名詞或名詞性語素加“-子”尾、“-兒”尾型名詞

（1）單音節(jié)名詞或名詞性語素加“-子”尾。如：

1）動(dòng)物名詞+子：羊子 豬子 狗子 兔子 雞子 鴨子 蛾子 鴿子 蟲子 蚊子 虱子 牛子（一種黑色小蟲）

2）植物名詞+子：梨子 李子 杏子 橘子 桃子 柚子 柿子 栗子 竹子 筍子 葉子

3）器官名詞+子：肚子 胃子 肺子 奶子 膀子 腰子 腸子 腿子 牙子牙齒

4）建筑名詞+子：椽子 窗子 房子 柱子 巷子

5）親屬稱謂+子：嫂子 姑子 舅子 孫子

6）服飾名詞+子：帽子 鞋子 襪子 領(lǐng)子

7）日常用具+子：袋子 席子 帳子 桌子 案子 椅子 箱子 盒子 盤子 勺子（盛湯盛飯用） 車子 鍋?zhàn)?毽子 笛子 衲子（尿布）

8）其他：肉子（動(dòng)物殼里的肉或植物的果實(shí)）：把～扒出來吃掉。 血子 芽子 皮子 賊子

（2）單音節(jié)名詞或名詞性語素加“-兒”尾。如：

9）動(dòng)物名詞+兒：雀兒 蝦兒 貓兒 鵝兒 猴兒 鳥兒 蠶兒 雞兒

10）食物名詞+兒：茄兒 棗兒 糝兒 餃兒

11）建筑名詞+兒：坯兒（連著主屋的雜物房）

12）親屬稱謂+兒：爺兒（叔叔） 媽兒（嬸嬸）

13）服飾名詞+兒：褂兒

14）日常用具+兒：釵兒（梳子） 繩兒 袋兒 筷兒 勺兒（喝湯、吃飯用的餐具） 柜兒 凳兒 瓶兒 刀兒 管兒 盤兒（車輪） 本兒 杯兒

15）其他：刻兒 眼兒 縫兒 伢兒 皮兒 畫兒

（3）雙音節(jié)名詞或名詞性語素加“-子”尾。如：

16）涼月子 山凹子 去年子 今年子 明年子 后年子 絲瓜子 手膀子 新娘子 豬血子 彎刀子 菜幫子

汪如東（2012）指出：“‘絲瓜‘賊‘屋脊在海安話中可以單說，但習(xí)慣加上‘-子，是一個(gè)衍音成分。”這種情況與蘇州方言類似，他認(rèn)為應(yīng)是吳語底層的遺留。[6]

（4）雙音節(jié)名詞或名詞性語素加“-兒”尾。如：

17）植物名詞+兒：稻子兒 麥稈兒 白果兒 花朵兒 蠶豆兒 豌豆兒 綠豆兒 番茄兒

18）時(shí)間名詞+兒：這刻兒 那刻兒（那時(shí)候） 先朝兒（前天） 下晚兒（傍晚）

19）地方名詞+兒：溝頭兒 河浜兒 壩頭兒 旮落兒（角落）

20）服飾名詞+兒：汗衫兒（背心） 衣袖兒 圍腰兒（圍裙） 褲頭兒 褲管兒 褲頭兒（褲衩） 小褂兒

21）食物名詞+兒：藕餅兒 雞腿兒 小菜兒 蘿卜干兒

22）人稱名詞+兒：雙寶兒 雙胞胎 細(xì)爺兒（小叔叔） 媽媽兒（妻子） 細(xì)伢兒（小孩兒） 重孫兒 外孫兒 土佬兒 自家兒（自己）

23）動(dòng)物名詞+兒：麻雀兒 飛蜓兒（蜻蜓） 蜜蜂兒 蟢蟢兒（蜘蛛） 公貓兒 米貓兒（母貓兒）

24）身體部位名詞+兒：嘴邊兒（嘴唇） 手爪兒（手指） 頭爪兒（大拇指） 屁眼兒

（5）多音節(jié)名詞或名詞性語素加“-子”尾或“-兒”尾。如：

25）耳朵根子 討飯花子

26）膝頭盤兒膝蓋 眼睛珠兒 黃歷本兒 蝴逸蝶兒（蝴蝶） 茅草棚兒 祖先牌兒 洗臉盆兒 豆腐腦兒 喉嚨管兒 拳頭墩兒 肚臍眼兒 新郎官兒 農(nóng)民佬兒

（6）表示兄弟姐妹排行的序數(shù)詞后加“-子”尾或“-兒”尾。如：

27）二子 三子 四子

28）三兒 四兒 五兒

排行老大一般不加“-子”尾、“-兒”尾，排行老二也不能加“-兒”尾。

此外，“-兒”尾亦可附著于單音節(jié)人名之后。如：

29）紅兒 東兒 強(qiáng)兒 祥兒 娟兒 貴兒

2.動(dòng)詞、動(dòng)詞短語加“-子”尾、“-兒”尾型名詞

（1）單音節(jié)動(dòng)詞加“-子”尾。如：

30）磨子 起子 墊子 鉤子 夾子 架子 剪子 鋸子 鑷子 刨子 篩子 刷子 耍子 舀子 插子 販子 騙子

（2）動(dòng)賓短語加“-子”尾。如：

31）嚇人子（嚇人） 磣人子（凍人）赤人子（凍人）

（3）單音節(jié)動(dòng)詞加“-兒”尾。如：

32）錘兒 包兒 蓋兒 泡兒

（4）動(dòng)賓短語加“-兒”尾。如：

33）□覺兒（睡覺）

3.單音節(jié)形容詞加“-子”尾、“-兒”尾型名詞

34）呆子 瞎子 聾子 瘋子 瘸子 禿子 蠻子 侉子 圓子（湯圓） 黃子（蛋黃） 白子（蛋白）

35）尖兒 大兒（親屬稱謂，指大伯）

另外，多音節(jié)形容詞或形容詞性語素加“-子”尾、“-兒”尾的，如：

36）二流子 細(xì)呆子

37）尖尖兒（尖頭） 彎彎兒 蠻攪絡(luò)兒（胡攪蠻纏的人）

4.量詞后加“-子”尾、“-兒”尾型量詞

（1）量詞加“-子”尾構(gòu)成量詞。如：

38）一盤子 兩箱子 一下子 一車子 一萬子（一畦）

“一下子”在海安方言中有多種表達(dá)功能：

a.動(dòng)量詞：他光聽啊～只聽了一遍就記得嘎！

b.數(shù)量詞，表示量多：手上抓?。M滿）～糖，哪吃得下去??！

（2）量詞加“-兒”尾構(gòu)成量詞。如：

39） 兩把兒 一袋兒 一勺兒 一筷兒 一杯兒

（二）“-子”尾、“-兒”尾語法功能

1.成詞。

“-子”“-兒”附加于單音節(jié)不成詞的名詞性語素之后，具有成詞功能，這類詞數(shù)量較多，且為雙音節(jié)詞，如：笛子，柱子；餃兒，糝兒等。

2.轉(zhuǎn)類。

海安方言中“-子”尾、“-兒”尾附著于形容詞、動(dòng)詞后使詞性改變?yōu)槊~?！?子”尾詞，如：圓子、舀子、剪子、磨子、鉗子、拍子、瞎子、聾子、賊子、呆子、矮子等?！?兒”尾詞有：蓋兒、尖兒等。

3.變義。

變義即改變?cè)~根的理性意義，例如：

40）路→路子 光→光子（好處、甜頭） 盤→盤兒（車輪）

媽→媽兒（嬸娘） 媽媽→媽媽兒（妻子）

4.增義。

增義即詞綴附著于詞根后，詞的基本意義沒有明顯變化，只增添附加意義，如指小、親昵、喜愛、輕蔑等。趙元任先生（1979）認(rèn)為“雖然‘子的本義是孩子，可是作為后綴卻沒有指小的意思，或輕松的口吻，只有名詞化的作用?！盵7]（P121）呂叔湘先生（1983）：“‘子和‘兒原來都帶有‘小的意味，可是現(xiàn)在已經(jīng)很不明顯，尤其是‘子字?！盵8]（P11）此種觀點(diǎn)同樣適用于海安方言。

（1）指小。 如：

41）刀兒 勺兒 伢兒（小孩） 細(xì)豬兒 細(xì)狗兒 小店兒 小褂兒（襯衫） 石子兒 角子兒（硬幣） 眼睛珠兒

（2）表親昵、喜愛義。如：

42）蝴逸蝶兒（蝴蝶） 蜜蜂兒 瓶兒 樣相兒（樣子） 雙寶兒（雙胞胎）

在單音節(jié)人名后加“-兒”也表親昵義，如：

43）紅兒、東兒、貴兒

（3）表輕蔑義、貶義。如：

44）農(nóng)民佬兒 土佬兒

“農(nóng)民佬兒”是對(duì)農(nóng)民的歧視稱呼；“土佬兒”是對(duì)鄉(xiāng)下沒見識(shí)的人的戲稱、蔑稱。

海安方言有“-兒”有“-子”，“-兒”尾與“-子”尾雖有交叉，但也有規(guī)律可循。“-兒”“-子”尾的分工體現(xiàn)在增義（指?。┤坑伞?兒”尾承擔(dān)。例如，袋（子/兒）、勺（子/兒），鞋（子/兒），刀兒等?！按鼉骸北硪路诖?，購物用塑料袋，“袋子”則指裝大型物件的麻袋；“勺子”表盛湯飯的廚具，“勺兒”則指喝湯用的小勺；“鞋子”是統(tǒng)稱，“鞋兒”特指小寶寶的鞋子；“刀”單說指切菜用的薄刀，“刀兒”則指小的鉛筆刀。肚（子/兒）有點(diǎn)特殊，“肚子”指人的肚子，“肚兒”指動(dòng)物的肚子，如“豬肚兒”，在這里，“-子”“-兒”后綴有區(qū)別意義的作用。小部分詞根“-子”“-兒”并用，詞義及引申義完全相同，如：猴（子/兒）、雞（子/兒）、邊（子/兒）等。這種情況較少，可以解釋為“-子”在占位之后，還沒立穩(wěn)腳跟，又被“-兒”占了，兩個(gè)詞綴在長期競爭較量過程中勢(shì)均力敵，只能兩可。

三、海安方言與周邊方言的差異及其原因分析

綜上所述，海安方言“-子”尾、“-兒”尾并用并未引起系統(tǒng)內(nèi)部混亂，而是有效互補(bǔ)。作者調(diào)查海安周邊地區(qū)“-子”尾、“-兒”尾的使用情況，除南通、如皋、如東、興化等少數(shù)方言點(diǎn)外，其余地區(qū)以“-子”為主，“-兒”基本不用。以“蝦”為例：

鹽城境內(nèi)東臺(tái)、阜寧、建湖、響水、鹽城市區(qū)有“-子”無“-兒”，在極少的幾個(gè)兒化韻中，“-兒”尾也不是以卷舌音面目出現(xiàn)。劉新中（2003）研究常見詞綴在漢語中的分布，指出：“東南各方言的‘兒沒有官話的那樣發(fā)達(dá)，有的方言雖然有‘兒尾，但語音形式很不同?！盵9]濱海方言“侄兒”讀“ts??4?0”，大豐“果等兒（一會(huì)兒）”讀“k?22t?n213?0”，“-兒”的卷舌音弱化，變成非卷舌，向半元音靠攏。南通地區(qū)的南通、通州、如東、海安、如皋“-兒”“-子”并用；泰州地區(qū)的泰州、泰興、東興以“-子”為主，興化、姜堰等與海安相似。揚(yáng)州有“-子”無“-兒”，與鹽城、泰州大部類似。靖江靖城屬吳語，7個(gè)聲調(diào)，跟南岸的常熟、蘇州一樣，有“-子”無“-兒”。除了海安、如皋等地，這些數(shù)據(jù)大體符合張維佳（2011）“卷舌音類在地理上呈南北分治的格局”的論斷。[10]