中式英語在翻譯中的實(shí)際運(yùn)用

付斯敏

【摘要】英語是世界通用語言，各國都開始學(xué)習(xí)并使用英語。隨著英語的逐漸普遍化，不同地區(qū)也產(chǎn)生了具有本地特色的英語，中國的中式英語也是其中之一。中式英語是一種畸形英語，但是卻依然在我國被廣泛運(yùn)用，并在與外國進(jìn)行交流的過程中，地位日漸升高。中式英語在我國運(yùn)用最多就是翻譯領(lǐng)域，本文就中式英語在翻譯中的實(shí)際運(yùn)用進(jìn)行了研究分析。

【關(guān)鍵詞】中式英語 翻譯 實(shí)際運(yùn)用

中式英語是中國語言文化對英語的影響結(jié)果，這種英語并不合規(guī)范，也不符合英語語言習(xí)慣，但是現(xiàn)階段卻在我國被廣泛運(yùn)用，尤其是翻譯中，普遍出現(xiàn)中式英語的現(xiàn)象。因此，了解中式英語和其在翻譯中的實(shí)際運(yùn)用，以規(guī)范我國的英語語言學(xué)習(xí)及使用，已經(jīng)成為新時(shí)代需要重點(diǎn)關(guān)注的課題。

一、中式英語產(chǎn)生的原因

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，國家之間的聯(lián)系日益緊密，語言的溝通成為國際上共同的問題。英語是國際上的通用語言，現(xiàn)今每個(gè)國家都在學(xué)習(xí)，我國也早在國內(nèi)開設(shè)了英語課程。但是由于東西方文化差異比較大，語言表達(dá)方式、思維習(xí)慣都有較大差別，所以在進(jìn)行英語交流和寫作時(shí)，出現(xiàn)了許多具有中國本土特色的英語，也就是中式英語。

有學(xué)者認(rèn)為，在翻譯中出現(xiàn)中式英語的主要原因分為兩點(diǎn)。一是對原文理解不透，二是對英語的特點(diǎn)不熟，沿用漢語的搭配和結(jié)構(gòu)。最主要的原因還是中西方思維方式的差異性，中國人在進(jìn)行英語語言學(xué)習(xí)的過程中，運(yùn)用固有的思維方式和漢語語言習(xí)慣，是不可避免的學(xué)習(xí)過渡階段。

二、中式英語在翻譯中的常用翻譯方法

1.直譯。直譯是中式英語翻譯中十分常見的一種翻譯手法，這種方法需要配合翻譯原文。例如對“閃婚”進(jìn)行直譯，翻譯成“Flash marriage”。這種翻譯形式將中國特色明顯的展現(xiàn)出來，十分容易引起讀者的錯(cuò)誤理解。

2.闡釋性翻譯。在翻譯中，如果一些內(nèi)容不能用直譯來翻譯，或是找不到能夠與原文中文詞匯相匹配的英語詞匯，就可以利用闡釋性翻譯。例如：“經(jīng)濟(jì)適用房”，利用闡釋性翻譯可以翻譯成“Affordable housing”。

3.創(chuàng)造性翻譯。對于中國的一些流行詞語，在英語中找不到相應(yīng)的詞匯，就可以利用創(chuàng)造性翻譯。根據(jù)英語語言特點(diǎn)，遵照英語翻譯原則，講中文詞匯所要表達(dá)的意思或是形態(tài)特點(diǎn)，利用語音的方式表現(xiàn)出來，并帶有一定的幽默性，達(dá)到創(chuàng)造性翻譯的目的。例如“給力”一詞，利用創(chuàng)造性翻譯，翻譯成“Gelivable”。

三、中式英語在翻譯中的實(shí)際應(yīng)用

1.詞匯。在翻譯中，不一定每一個(gè)中文詞匯都有與其相匹配的英文詞匯，也不一定每一個(gè)中文詞匯都只有一個(gè)與其相匹配的英文詞匯，因此在翻譯過程中，要求翻譯者必須要根據(jù)原文的內(nèi)容，找到符合語境的英文詞匯，并需要注意其具體用法。在翻譯中時(shí)常會出現(xiàn)逐字翻譯的情況。例如在英語作文中時(shí)常會用到的“l(fā)earn knowledge”，一般在表達(dá)學(xué)習(xí)知識的時(shí)候都會用到，但其實(shí)這一詞匯并不是標(biāo)準(zhǔn)英語，而是中式英語，規(guī)范的表達(dá)應(yīng)該是“gain konwledge”。再有被改編成美劇的《甄嬛傳》中，令人記憶深刻的“一丈紅”，被翻譯成“give you a red”，這種直譯過來的意思不能充分表達(dá)中文詞匯中的具體意義，西方國家人們在觀看時(shí)并不能深刻理解其含義。正確的翻譯應(yīng)該是將其中抽象的刑罰特點(diǎn)體現(xiàn)出來，翻譯成“give you the Althrea rosea”。

由于中西方文化的差異，在進(jìn)行翻譯的過程中，經(jīng)常出現(xiàn)修辭不當(dāng)?shù)那闆r。經(jīng)過翻譯的內(nèi)容不能夠?qū)⒃闹械囊馑汲浞直磉_(dá)出來，忽略了原有語句中的文化特點(diǎn)和寓意，使讀者無法了解原文所要表達(dá)的真實(shí)意思。例如中文中常用到的“紅人”，是指深受上級喜愛的員工，中式英語會直接翻譯為“red man”，讀者完全不能理解其中表達(dá)的含義，其真正規(guī)范的英文翻譯應(yīng)該是“a favorite with somebody”。

在翻譯中，翻譯者常常會忽視中英文截然相反的表達(dá)順序，因此經(jīng)常會出現(xiàn)中式英語的情況。例如生活中十分普遍的“東南西北”，正確翻譯應(yīng)該是“North South East West”，而不是按照中文的順序翻譯成“East South West North”。

2.詞組。在我國漢語中有著很多語義重復(fù)的成語，例如：冷若冰霜、山窮水盡等詞語。但是在英語語言中，卻不贊同利用語義重復(fù)的詞語。例如在翻譯句子“她冷若冰霜的瞪了他一眼”時(shí)，如果按照中式英語會翻譯成“She as cold as ice and frost to him”，顯得的句子十分冗長累贅，正確的翻譯應(yīng)該是“She give him a frosty stare”，句子精良，并能準(zhǔn)確的表達(dá)出原文所要表達(dá)的意思。

在翻譯中還需要注意語義沖突的情況。意義沖突的辨別具有一定難度，因此需要翻譯者能夠熟練的掌握其中的規(guī)律。例如在翻譯句子“種植莊稼和葡萄”時(shí)，中式英語會翻譯成“raise crops and grapes”，其中“raise”只能跟動(dòng)物有關(guān)的名詞搭配，所以應(yīng)該翻譯成“grow crops and grapes”。

3.句子。由于中西方句結(jié)構(gòu)特點(diǎn)具有差異性，因此在翻譯過程中，翻譯者需要注意這一特點(diǎn)，及時(shí)進(jìn)行調(diào)整。例如語序、主動(dòng)結(jié)構(gòu)和被動(dòng)結(jié)構(gòu)、主語使用的人稱傾向與物稱傾向等。在中文句子結(jié)構(gòu)中，通常習(xí)慣于將核心詞放在句子后段，將修飾語前移，而在英文句子結(jié)構(gòu)中則恰好相反。同時(shí)還要注意句子中主語的變化，不要將中文主語翻譯成英文的主語，以免出現(xiàn)人稱錯(cuò)位的情況。

在進(jìn)行句子翻譯的過程中，還需注意替代的問題。漢語的句子結(jié)構(gòu)與英語并不相同，因此翻譯人員需要注意避免語句中重復(fù)和累贅。例如在漢語中經(jīng)常反復(fù)使用的名詞，在英語中用代詞、短語或省略來表達(dá)。

4.語法。中文與英文在語法上有很大差別，在翻譯中也經(jīng)常會發(fā)生語態(tài)方面的錯(cuò)誤。在中文句子中，主動(dòng)句具有直截了當(dāng)?shù)奶攸c(diǎn)，在文章中常常會用到主動(dòng)句，而在引文中，被動(dòng)句則更為常用，翻譯者在翻譯的過程中需要特殊注意語態(tài)的變換。在漢語中并沒有英語中的單復(fù)數(shù)和時(shí)態(tài)，因此在翻譯時(shí)，很容易將其忽略。例如翻譯句子“我當(dāng)時(shí)在紐約”，如果忽略時(shí)態(tài)，就會被翻譯成“I`m in New Yor k at the time”，應(yīng)注意英文中的時(shí)態(tài)，將“am”改成“was”。

中西文化具有很大的差異，在詞句的用法上有很大不同，尤其是利用不同的詞語表現(xiàn)相關(guān)內(nèi)涵時(shí)。例如我國在形容人膽小時(shí)，常會用老鼠來形容，因此有了“膽小如鼠”這一詞語，但是在英語的運(yùn)用中，通常利用兔子來形容人的膽小，所以在翻譯“膽小如鼠”一詞時(shí)，不能翻譯成“as timid as rat”，而是要翻譯成“as timid as rabbit”。

很多翻譯者因?yàn)椴涣私庥鴩业娜粘Ｉ盍?xí)慣，在翻譯中經(jīng)常會出現(xiàn)交際方面的問題。例如在中國打招呼時(shí)問對方要去哪里是一件很平常的事，但是在西方國家，這種問題就會讓他人覺得被侵犯了隱私。因此翻譯者在翻譯的過程中，要將中西方文化相悖的地方模糊化，將直接的表達(dá)轉(zhuǎn)化成間接地表達(dá)，使譯文更加符合讀者本地文化和生活習(xí)慣。

四、中式英語解決的方法

在英語學(xué)習(xí)過程中，中式英語現(xiàn)象是無法回避的問題。為了解決翻譯中中式英語的情況，需要加強(qiáng)學(xué)習(xí)，不斷了解英語語言習(xí)慣及文化特點(diǎn)。英語詞匯是英語語言的基礎(chǔ)，因此翻譯者應(yīng)該加強(qiáng)英語詞匯的學(xué)習(xí)，注意在翻譯中不同語境下不同詞匯的用法，熟悉詞匯的搭配，對具有多種含義的詞匯，要通過查找資料，分析原文中的語境，來確定到底需要用哪一個(gè)含義翻譯。語法也是翻譯者學(xué)習(xí)的重點(diǎn)，要掌握好語法中的規(guī)律，為英語知識的熟練運(yùn)用提供支撐，增加對語法的使用，降低漢語語法對英語語法的影響。另外，翻譯者需要多加了解中西方文化、思維方式及語言習(xí)慣等，保證能夠在中英兩種語言之間進(jìn)行熟練的轉(zhuǎn)換，并在譯文中充分體現(xiàn)出不同國家的文化色彩，培養(yǎng)自己利用不同思維方式思考的能力，避免出現(xiàn)中式英語的情況。

中式英語的現(xiàn)象具有一定的客觀必然性，翻譯者需要調(diào)整好心態(tài)，掌握克服中式英語的技巧。認(rèn)真學(xué)習(xí)詞匯、語法，充分了解中西方文化差異、思維方式及語言習(xí)慣等。對于詞匯、詞組、句子和語法中存在的中式英語情況要深入研究分析，避免在翻譯中出現(xiàn)同樣的錯(cuò)誤，通過學(xué)習(xí)來提高自身翻譯水平，利用不斷的實(shí)踐運(yùn)用改變自身固式的思維方式和語言習(xí)慣，盡快擺脫“中式英語”對譯文準(zhǔn)確性的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]李慧蕓.從翻譯視角看Chinglish[J].重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)，2011.

[2]羅嘉璐.翻譯教學(xué)中中式英語及其應(yīng)用研究[J].海外英語，2015.

[3]邱大平.翻譯過程中的中式英語探析[J].高等函授學(xué)報(bào)，2010.

[4]康志梅.淺談漢英翻譯中的“中式英語”[J].呂梁學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，6（3）：44-87.

[5]唐文麗.漢英翻譯中的中式英語及其對策[J].考試周刊，2010.