中西新聞敘事方式的對(duì)比分析——以“習(xí)近平訪韓”事件為例

紀(jì)政雪子

（四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 新聞傳播學(xué)院 重慶 400031）

新聞敘事是一種重要的敘事方式，尤其是在當(dāng)今信息發(fā)達(dá)的社會(huì)里。人們都認(rèn)為，新聞作為事實(shí)的報(bào)道和傳播，借助的是敘事手段。任何信息都是事實(shí)的傳播，對(duì)整個(gè)新聞事件，如果沒(méi)有敘事就無(wú)法把信息傳遞給受眾，所以敘事是構(gòu)成新聞必不可少的體式。

一、引論

（一）新聞敘事的概念

敘事學(xué)研究的先驅(qū)羅蘭·巴特在《敘事作品結(jié)構(gòu)分析導(dǎo)論》中寫(xiě)到：“這個(gè)世界的敘事數(shù)不勝數(shù)，……敘事出現(xiàn)在所有的時(shí)間，所有的地方，所有的社會(huì)之中，敘事伴隨著人類歷史的開(kāi)端而出現(xiàn)”①。敘事伴隨著人類的歷史而出現(xiàn)，敘事現(xiàn)象無(wú)處不在。把“敘事”概念引入新聞學(xué)，則產(chǎn)生了新聞敘事。

所謂新聞敘事，是指以陳述事實(shí)再現(xiàn)事件、表達(dá)記者的判斷，可簡(jiǎn)化為“敘述”+“事實(shí)的細(xì)節(jié)”②(P.75)。新聞敘事就是通過(guò)判斷、選擇有新聞價(jià)值的事實(shí)并與時(shí)代要求、國(guó)家和民族利益、輿論導(dǎo)向要求的配合等，生產(chǎn)出一個(gè)有意義的有關(guān)國(guó)家和社會(huì)的符號(hào)、文本世界。正如著名新聞人穆青所認(rèn)為的“新聞是一種敘事文”③(P.76)。

（二）“習(xí)近平訪韓”事件的報(bào)道選擇

在2014年7月3日至7月4日，國(guó)家主席習(xí)近平及其夫人彭麗媛受韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠的邀請(qǐng)對(duì)韓國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。針對(duì)此事的報(bào)道從訪問(wèn)前就開(kāi)始出現(xiàn)，國(guó)外媒體對(duì)此次訪問(wèn)也表現(xiàn)出強(qiáng)烈關(guān)注。從大量報(bào)道中，根據(jù)媒體的知名度、文章對(duì)訪問(wèn)中重要事件的報(bào)道內(nèi)容呈現(xiàn)等，筆者選取了《紐約時(shí)報(bào)》的兩篇文章，分別與新華社、中新社的報(bào)道進(jìn)行對(duì)比分析。題目如下表所示：

《紐約時(shí)報(bào)》7月3日的報(bào)道《習(xí)近平訪韓，制衡美日在亞洲影響》與新華社7月3日的報(bào)道《習(xí)近平同樸槿惠舉行會(huì)談中韓兩國(guó)發(fā)表聯(lián)合聲明》都是針對(duì)習(xí)近平在7月3日訪韓發(fā)生的事情，選取了不同的材料和角度進(jìn)行的報(bào)道。中新社在7月4日發(fā)表的《習(xí)近平駁中國(guó)威脅論半小時(shí)演講近30次掌聲》與《紐約時(shí)報(bào)》7月6日的報(bào)道《習(xí)近平首爾大學(xué)演講親韓遠(yuǎn)日》都是針對(duì)習(xí)近平在7月4日在首爾大學(xué)進(jìn)行演講所發(fā)的報(bào)道。在下面報(bào)道的對(duì)比分析中，會(huì)分別選取這兩組報(bào)道為研究對(duì)象進(jìn)行分析和闡述。

表1：選取報(bào)道的時(shí)間、題目等信息

二、新聞敘事方式的對(duì)比分析

記者將事件的情境和發(fā)展過(guò)程敘述出來(lái)，在這個(gè)思考的過(guò)程中，肯定會(huì)有選取什么角度切入新聞，敘述的順序和結(jié)構(gòu)應(yīng)該如何呈現(xiàn)，怎樣突出事件的可聞可感性等問(wèn)題都會(huì)浮現(xiàn)出來(lái)。而這些方面，也是可以進(jìn)行中西新聞在敘事方式上的對(duì)比研究。

（一）新聞敘事的視角

新聞是一種報(bào)道，報(bào)道是一種敘事，歸根結(jié)底，新聞是講述一個(gè)剛剛發(fā)生的真實(shí)故事。同一條新聞可以用多種多樣的形式報(bào)道，決定報(bào)道形式的首要因素是報(bào)道視角。資深記者都知道選擇一個(gè)好的報(bào)道視角，是報(bào)道的起點(diǎn)也是報(bào)道的終結(jié)，是一篇報(bào)道、尤其是大型報(bào)道成敗的關(guān)鍵。

《紐約時(shí)報(bào)》在7月3日《習(xí)近平訪韓，制衡美日在亞洲影響》這篇報(bào)道的導(dǎo)語(yǔ)中，就有這樣一段話“中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平今天抵達(dá)韓國(guó)，對(duì)這個(gè)美國(guó)的重要盟友進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，這似乎表明習(xí)近平已下定決定，要擾亂美國(guó)在東北亞地區(qū)的聯(lián)盟，鞏固地區(qū)安全合作新架構(gòu)的主張。他提出的這一架構(gòu)中，中國(guó)是主導(dǎo)者”。

新華社在7月3日《習(xí)近平同樸槿惠舉行會(huì)談中韓兩國(guó)發(fā)表聯(lián)合聲明》這篇報(bào)道的導(dǎo)語(yǔ)中，則表述為“兩國(guó)元首積極評(píng)價(jià)中韓合作，全面總結(jié)中韓關(guān)系發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，規(guī)劃新形勢(shì)下兩國(guó)合作，達(dá)成許多新共識(shí)。兩國(guó)元首一致決定，進(jìn)一步豐富中韓戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系內(nèi)涵，……攜手振興亞洲的伙伴、促進(jìn)世界繁榮的伙伴。”

從這兩篇報(bào)道中可以看出從媒介視角出發(fā)，兩個(gè)媒體的報(bào)道完全表達(dá)出相反的意思。新華社的導(dǎo)語(yǔ)中，表達(dá)出我國(guó)對(duì)于這次訪問(wèn)的重視，以及一種積極向上的合作態(tài)度。而《紐約時(shí)報(bào)》完全站在了西方主流媒體有意破壞中國(guó)聲譽(yù)和形象的角度上，貶損中國(guó)積極的外交姿態(tài)。國(guó)家主席習(xí)近平訪韓的目的是為了“敘友好、化合作、謀發(fā)展、維和平”，提升中韓關(guān)系，增進(jìn)兩國(guó)人民友誼等，而不是被其報(bào)道誤讀為“擾亂美國(guó)在東北亞地區(qū)的聯(lián)盟”這樣有損國(guó)際形象的舉動(dòng)。

（二）新聞敘事的順序

順序關(guān)系到新聞?wù)Z篇中各句子按事物的發(fā)展過(guò)程由先而后的排列，是記者展開(kāi)敘述的邏輯推演。下面就以關(guān)于習(xí)近平在首爾大學(xué)演講的兩篇報(bào)道：《紐約時(shí)報(bào)》7月6日的新聞《習(xí)近平首爾大學(xué)演講親韓遠(yuǎn)日》和中新社7月4日的新聞《習(xí)近平駁中國(guó)威脅論半小時(shí)演講近30次掌聲》為例進(jìn)行分析。這兩篇新聞報(bào)道的類型不同，一個(gè)是述評(píng)性新聞，一個(gè)是現(xiàn)場(chǎng)新聞。所以兩篇報(bào)道的敘事順序也會(huì)有所不同。

習(xí)近平7月4日在首爾大學(xué)進(jìn)行演講的事，《紐約時(shí)報(bào)》和中新社的新聞采取了不同的表達(dá)方式?！都~約時(shí)報(bào)》的述評(píng)性新聞采取“邊述邊評(píng)”的方式，順序是一種交叉式的敘述。首先，闡述習(xí)近平訪問(wèn)韓國(guó)的事實(shí)，同時(shí)又評(píng)論這一行為是動(dòng)搖美國(guó)在東北亞的聯(lián)盟。其次，進(jìn)入主題，但切入點(diǎn)是“首爾大學(xué)培養(yǎng)未來(lái)政治精英”，后又突出了習(xí)近平演講中“中韓共同抵抗日本侵略”的歷史，并直接引用“朝鮮問(wèn)題專家李成允”的原話來(lái)表達(dá)自己的意義，評(píng)論“近平在韓國(guó)下一代領(lǐng)導(dǎo)人中間播種親華的種子”、“煽動(dòng)民族主義情緒”。再次，闡述了中日韓三國(guó)現(xiàn)在的關(guān)系、現(xiàn)狀，以及韓國(guó)人對(duì)日本心存戒備，后又根據(jù)前述評(píng)議了“中國(guó)正對(duì)美國(guó)在該地區(qū)的強(qiáng)勢(shì)地位構(gòu)成挑戰(zhàn)，且朝鮮局勢(shì)一直深不可測(cè)，此時(shí)美方希望，它的兩個(gè)盟友能更緊密地合作?！弊詈螅U述了美日韓三國(guó)聯(lián)盟現(xiàn)在的狀況，后評(píng)議“習(xí)近平利用了這種情緒，提醒韓國(guó)人，在權(quán)衡快速變化的東北亞經(jīng)濟(jì)與地緣政治版圖時(shí)，他們有中國(guó)這個(gè)朋友”。

中新社《習(xí)近平駁中國(guó)威脅論半小時(shí)演講近30次掌聲》的報(bào)道中，因?yàn)槭乾F(xiàn)場(chǎng)新聞，就是記者將自己在事實(shí)發(fā)生現(xiàn)場(chǎng)目擊到或經(jīng)歷過(guò)的事實(shí)描摹給受眾看(P.189)。所以整個(gè)新聞空間、時(shí)間和情節(jié)集中，都發(fā)生在演講當(dāng)天，并圍繞演講的內(nèi)容闡述。整篇報(bào)道的敘事順序以演講為核心，按照時(shí)間以及事情發(fā)展的順序敘述，多用的是描述性的語(yǔ)言。首先，報(bào)道的開(kāi)頭引用了習(xí)近平演講中的話語(yǔ)，接著出現(xiàn)導(dǎo)語(yǔ)，導(dǎo)語(yǔ)中包含了五要素。其次，按照演講開(kāi)始前→演講開(kāi)頭→演講過(guò)程中多次被掌聲打斷→演講具體內(nèi)容的呈現(xiàn)→演講最后的總結(jié)，依照這種順序進(jìn)行事實(shí)的敘述。

《紐約時(shí)報(bào)》和中新社對(duì)于同一事件，選擇不同的新聞?lì)愋?，運(yùn)用不同的敘事順序和方式，為受眾呈現(xiàn)出不同的觀察和思考角度。這種方式各有所長(zhǎng)，但在敘述過(guò)程中，意識(shí)形態(tài)對(duì)記者敘事起到了支配作用，因?yàn)橛浾呤峭ㄟ^(guò)對(duì)敘事的思想投射呈現(xiàn)出整個(gè)事件的。所以在面對(duì)同一個(gè)事實(shí)，不同的媒體、不同的記者在“講述”時(shí)，會(huì)出現(xiàn)對(duì)事件不同方面的側(cè)重，以及對(duì)事件意義的潛在注入。

（三）新聞敘事的表達(dá)

穆青曾強(qiáng)調(diào)：“要把概念訴諸充實(shí)具體的形象，使我們報(bào)道的內(nèi)容可聞、可見(jiàn)、可觸、可感”，“形象化、立體化，有典型細(xì)節(jié)、生動(dòng)的畫(huà)面，讀來(lái)有聲有色，使人能夠具體地形象地看到你所報(bào)道的事實(shí)的真實(shí)面貌”③(P.94)。抓住并再現(xiàn)細(xì)節(jié)，突現(xiàn)事實(shí)的可感可聞性，就是記者敘事的表達(dá)。關(guān)于7月3日的兩篇報(bào)道中，提到中韓兩國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的細(xì)節(jié)，《紐約時(shí)報(bào)》和新華社則對(duì)中韓兩國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的事實(shí)進(jìn)行了不同的描述。

《習(xí)近平訪韓，制衡美日在亞洲影響》的報(bào)道中，記者寫(xiě)道：“他（指習(xí)近平）對(duì)韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠態(tài)度親切，韓中之間2700億美元（約合1.67萬(wàn)億元人民幣）的貿(mào)易額，以及樸槿惠與日本之間冷若冰霜的關(guān)系，給中方削弱美國(guó)的雄心提供了更廣闊的前景”。在表達(dá)“韓中之間2700億美元”的貿(mào)易額時(shí)，記者也“不忘”將這些數(shù)字與“中國(guó)削弱美國(guó)的雄心”聯(lián)系在一起，對(duì)于這種貿(mào)易額度細(xì)節(jié)的描寫(xiě)，記者又將美韓之間的貿(mào)易額寫(xiě)出來(lái)，并讓讀者在閱讀過(guò)程中，自己產(chǎn)生一種形象化、具體化的對(duì)比再現(xiàn)。

《習(xí)近平同樸槿惠舉行會(huì)談中韓兩國(guó)發(fā)表聯(lián)合聲明》的報(bào)道中，記者將之歸納到“當(dāng)今和今后一個(gè)時(shí)期，雙方應(yīng)該重點(diǎn)努力的方面”中，并提出了“為實(shí)現(xiàn)2015年雙邊貿(mào)易額3000億美元的目標(biāo)，雙方要在新能源、電子通信、智能制造等戰(zhàn)略新興產(chǎn)業(yè)培育新的合作增長(zhǎng)點(diǎn)，……希望雙方加大談判力度，爭(zhēng)取在今年年底前完成中韓自由貿(mào)易協(xié)定談判，爭(zhēng)取達(dá)成利益大體平衡、高水平、雙贏的協(xié)定”。記者在這里只是提出了貿(mào)易額提升應(yīng)該努力的方面等事實(shí)，并沒(méi)有展開(kāi)對(duì)比、聯(lián)系其他事實(shí)的敘述。

如果將表達(dá)的傾向化和意識(shí)形態(tài)忽略不計(jì)，單從敘事表達(dá)上來(lái)看，《紐約時(shí)報(bào)》形式更多樣，運(yùn)用對(duì)比等方法，使事實(shí)呈現(xiàn)更形象化，讀者更易理解。新華社則中規(guī)中矩，單純的呈現(xiàn)出事實(shí)。

三、中西新聞敘事方式的改進(jìn)探析

（一）注重平衡報(bào)道

在新聞報(bào)道中，平衡既是一種原則，也是一門藝術(shù)。新聞傳播實(shí)踐也表明，受眾想要了解全面的信息、多方的觀點(diǎn)，做出自己的判斷，從而真正感受到新聞報(bào)道的全面、客觀、公正。因此，樹(shù)立平衡的意識(shí)，運(yùn)用好平衡的原則和藝術(shù)，避免新聞報(bào)道“一葉障目，不見(jiàn)泰山”、“只見(jiàn)樹(shù)木，不見(jiàn)森林”④。特別是在中西方不同意識(shí)形態(tài)和文化下，采用平衡的報(bào)道方式才能為受眾全面、多角度的了解事實(shí)真相提供平臺(tái)。在對(duì)中國(guó)重大新聞事件的報(bào)道上，西方國(guó)家才會(huì)消除一直以來(lái)認(rèn)為的中國(guó)政府的單一宣傳現(xiàn)象。當(dāng)然在新聞敘事方式中的平衡可以體現(xiàn)在多個(gè)方面，比如觀點(diǎn)的平衡、報(bào)道力度的平衡等，避免“標(biāo)簽化”的寫(xiě)作報(bào)道。

（二）發(fā)掘新聞深度

媒體的關(guān)注，折射著受眾的關(guān)注⑤(P.78)。發(fā)掘新聞的深度，同樣可以拓展受眾的視野。隨著中國(guó)國(guó)際地位的改變，西方受眾對(duì)中國(guó)的了解已經(jīng)不滿足于浮光掠影的觀光式報(bào)道。西方受眾在更加全面地關(guān)注和思考中國(guó)的變化，所以《紐約時(shí)報(bào)》不單從“習(xí)近平訪韓”事件的表面去介紹行程、取得的成果，而是通過(guò)不同的事實(shí)，切換不同的視角進(jìn)行報(bào)道，但是也不能排除對(duì)此次事件報(bào)道的“標(biāo)簽化”行為。而中國(guó)受眾雖然無(wú)法從類似新華社、中新社的報(bào)道中汲取更多深層次的信息，但是由于網(wǎng)絡(luò)媒體的發(fā)展，更多像新浪評(píng)論、鳳凰網(wǎng)評(píng)論之類的平臺(tái)上，可以看到思維敏銳、有觀察家眼光的時(shí)政專家對(duì)于此事件的深度剖析，這也是對(duì)于新聞報(bào)道某些方面的補(bǔ)充。

（三）尊重新聞規(guī)律

真實(shí)、客觀、公正是新聞的基本屬性和要求。作為一則新聞，需要將事實(shí)與價(jià)值判斷分離，雖然受到意識(shí)形態(tài)的影響不可避免，但還是要倡議尊重新聞規(guī)律，避免事實(shí)報(bào)道的濃烈色彩，更不能歪曲和誤導(dǎo)。新聞專業(yè)主義是媒體人應(yīng)該追尋的永恒目標(biāo)，盡管在國(guó)際社會(huì)中，在涉及到國(guó)家利益沖突的重大事件報(bào)道上，意識(shí)形態(tài)的沖突存在使得在中西方新聞傳播中很難做到絕對(duì)的公正，但是，在全球化的時(shí)代，記者應(yīng)該在新聞報(bào)道中超越意識(shí)形態(tài)，做到真實(shí)、客觀、公正和全面，給予受眾了解事實(shí)真相的基本權(quán)利。

四、結(jié)語(yǔ)

新聞是敘事的。所謂“用事實(shí)說(shuō)話”，即是通過(guò)客觀地?cái)⑹鲂侣勈聦?shí)及其背景來(lái)體現(xiàn)觀點(diǎn)、發(fā)表意見(jiàn)。在敘事過(guò)程中，中西方對(duì)于新聞的敘事方式是不同的，基于發(fā)生在2014年7月3日至2014年7月4日“習(xí)近平訪韓”的案例，筆者從三個(gè)方面進(jìn)行了對(duì)比分析：新聞敘事的視角；新聞敘事的順序；新聞敘事的表達(dá)。當(dāng)然這三個(gè)方面是相輔相成的。對(duì)于產(chǎn)生中西方敘事方式不同的原因，筆者歸結(jié)于三個(gè)原因：事件自身的因素；意識(shí)形態(tài)因素；受眾的因素。其中筆者認(rèn)為最重要的原因就是意識(shí)形態(tài)的沖突，而意識(shí)形態(tài)沖突的根本原因在于各國(guó)追求不同的國(guó)家利益。這種中西方新聞傳播的意識(shí)形態(tài)沖突態(tài)勢(shì)期待改進(jìn)，可以通過(guò)注重平衡報(bào)道和尊重新聞規(guī)律等方面，促進(jìn)中西方新聞傳播中的意識(shí)形態(tài)逐漸從沖突走向融合。

新聞敘事方式在新聞敘事中的地位不容忽視，造成中西方敘事方式差異的原因當(dāng)然不止上述這三種，而解決方式應(yīng)是多元的。正如劉建明所說(shuō)：“新聞敘事這種重要的敘事方式，遵循敘事的各種規(guī)律，但從敘事的角度看新聞的發(fā)展，就像從另外一扇窗戶看世界，很可能會(huì)看見(jiàn)許多從未見(jiàn)過(guò)的風(fēng)景，給新聞文體本身帶來(lái)巨大的沖擊與變化”③(P.85)?！?/p>

注釋：

①[法]羅蘭·巴特.《敘事作品結(jié)構(gòu)分析導(dǎo)論》.張寅德譯.見(jiàn)張寅德編選.敘述學(xué)研究[C].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1989：2

②劉建明著.新聞學(xué)前沿：新聞學(xué)關(guān)注的11個(gè)焦點(diǎn)[M]北京：清華大學(xué)出版社，2005.4

③穆青.新聞散論[M]北京：新華出版社，1996

④鄧革、侯云福.新聞報(bào)道中的“平衡”[J].承德廣播電視報(bào)社——業(yè)務(wù)研究，2003（06）：36

⑤郭光華著.新聞傳播能力構(gòu)建研究：基于全球化的視野[M].北京：人民出版社，2013.2