概念整合理論視角下漢語(yǔ)經(jīng)貿(mào)新詞語(yǔ)研究

○史小平

（湖南信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙410200）

一、引言

20世紀(jì)70年代末期，經(jīng)濟(jì)全球化日益形成，中國(guó)實(shí)行了改革開放政策，新事物、新概念層出不窮，一大批漢語(yǔ)經(jīng)貿(mào)新詞語(yǔ)產(chǎn)生。前人主要從翻譯學(xué)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、二語(yǔ)教學(xué)等角度對(duì)其進(jìn)行了研究，然而鮮有從認(rèn)知角度對(duì)其做過深入研究?；诖?，在前人研究的基礎(chǔ)上，本文擬運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)中的概念整合理論重點(diǎn)對(duì)其意義建構(gòu)過程進(jìn)行分析，以期豐富對(duì)漢語(yǔ)經(jīng)貿(mào)新詞語(yǔ)的研究。

二、漢語(yǔ)經(jīng)貿(mào)新詞語(yǔ)的界定

白解紅認(rèn)為20世紀(jì)70年代以來(lái)，進(jìn)入當(dāng)代英、漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的具有新形式、新意義或新用法的經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易領(lǐng)域的詞語(yǔ)，簡(jiǎn)稱英漢經(jīng)貿(mào)新詞語(yǔ)。在此基礎(chǔ)上，我們認(rèn)為漢語(yǔ)經(jīng)貿(mào)新詞語(yǔ)是指20世紀(jì)70年代以來(lái)，進(jìn)入當(dāng)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的具有新形式、新意義或新用法的經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易領(lǐng)域的詞語(yǔ)。

三、基于概念整合理論的漢語(yǔ)經(jīng)貿(mào)新詞語(yǔ)在線意義建構(gòu)分析

（一）概念整合理論

概念整合理論認(rèn)為心理空間是概念整合的基本運(yùn)作單位，心理空間就是人們?cè)谶M(jìn)行思考和交流時(shí)為了達(dá)到局部的理解與行動(dòng)之目的而構(gòu)建的小概念包（small conceptual packets）[9]?；镜母拍钫暇W(wǎng)絡(luò)包括四個(gè)心理空間，分別是：輸入空間I（Input space I）、輸入空間II（Input space II）、類屬空間（Generic space）、整合空間（Blended space）。概念整合的運(yùn)作過程中，兩個(gè)輸入空間先進(jìn)行跨空間的映射或匹配（cross space mapping），同時(shí)，二者的共有抽象組織和類屬結(jié)構(gòu)被投射至上位的類屬空間。在類屬空間的指引和規(guī)約下，兩個(gè)輸入空間的部分元素對(duì)合成空間進(jìn)行選擇性投射（selective projection）。最終，在合成空間內(nèi)部，被投射進(jìn)來(lái)的來(lái)自輸入空間部分元素經(jīng)過組合（composition）、完善（completion）和擴(kuò)展（elaboration）三個(gè)相互關(guān)聯(lián)的認(rèn)知操作，形成了各個(gè)輸入空間內(nèi)部均不存在的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)（emergent structure）。由映射鏈實(shí)現(xiàn)互相連接和互動(dòng)的四個(gè)心理空間構(gòu)成了基本的概念合成網(wǎng)絡(luò)（conceptual integration networks）。

（二）漢語(yǔ)經(jīng)貿(mào)新詞語(yǔ)的在線意義建構(gòu)分析

下面將舉例說(shuō)明概念整合機(jī)制是如何在漢語(yǔ)經(jīng)貿(mào)新詞語(yǔ)的意義建構(gòu)過程中起作用的。

（1）每天80萬(wàn)部手機(jī)中毒中國(guó)安卓病毒“冠”全球。

（2015～01～29《南方日?qǐng)?bào)》）

手機(jī)病毒表征的概念意義是：一種具有傳染性、破壞性的手機(jī)惡意程序。其意義建構(gòu)過程如下：手機(jī)病毒會(huì)激活兩個(gè)輸入空間，分別是手機(jī)破壞性軟件空間和生物病毒空間。手機(jī)破壞性軟件空間即是關(guān)于手機(jī)破壞性軟件的知識(shí)結(jié)構(gòu)，其中包含的概念元素有：自我復(fù)制快、影響手機(jī)功能、需要及時(shí)清除或卸載等；生物病毒空間即是關(guān)于生物病毒的知識(shí)結(jié)構(gòu)，該空間包含的概念元素有：傳染性強(qiáng)、損壞生物體健康、需要及時(shí)治療等。爾后，上述兩個(gè)輸入空間的部分對(duì)應(yīng)元素會(huì)建立互相映射和匹配，同時(shí)，二者共有的抽象組織和類屬概念會(huì)投射至類屬空間，類屬空間也是一個(gè)包含眾多概念的知識(shí)結(jié)構(gòu)，該類屬空間包含的概念元素有事物屬性、產(chǎn)生影響、采取對(duì)策等。在向類屬空間進(jìn)行投射的過程中，輸入空間的部分元素會(huì)對(duì)合成空間進(jìn)行選擇性投射。最終，在合成空間內(nèi)部，經(jīng)過組合、完善與擴(kuò)展，形成了之前兩個(gè)輸入空間均不具備的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)：具有生物病毒屬性的手機(jī)破壞性軟件。通過對(duì)合成空間和層創(chuàng)結(jié)構(gòu)進(jìn)行運(yùn)演，我們還可以用生物病毒的其他屬性來(lái)理解手機(jī)破壞性軟件，比如：要有傳播方式、可以采取措施進(jìn)行避免等。

圖1 手機(jī)病毒的概念整合網(wǎng)絡(luò)圖示

（2）從人民幣貶值看2015年樓市泡沫經(jīng)濟(jì)如何應(yīng)對(duì)。

（2015～02～02中國(guó)新聞網(wǎng)）

“泡沫經(jīng)濟(jì)”是指因投機(jī)交易極度活躍，金融證券、房地產(chǎn)等的市場(chǎng)價(jià)格脫離實(shí)際價(jià)值大幅上漲，造成表面繁榮的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。該詞的在線意義建構(gòu)過程如下：“泡沫經(jīng)濟(jì)”會(huì)激活兩個(gè)輸入空間，分別是：泡沫空間和表面繁榮的經(jīng)濟(jì)狀態(tài)空間。泡沫空間包含的概念元素有中空、脆弱、易破裂等。表面繁榮的經(jīng)濟(jì)狀態(tài)空間包含的概念元素有無(wú)實(shí)體經(jīng)濟(jì)支撐、不可持續(xù)、易破裂等。類屬空間包含的元素有事物具有的本質(zhì)屬性。同時(shí)，兩個(gè)輸入空間的部分元素會(huì)對(duì)合成空間進(jìn)行選擇性投射。在合成空間內(nèi)部，將兩個(gè)輸入空間的部分元素進(jìn)行組合與匹配、利用百科知識(shí)結(jié)構(gòu)和推導(dǎo)能力對(duì)其進(jìn)行完善和通過隱喻、轉(zhuǎn)喻等認(rèn)知操作機(jī)制對(duì)其進(jìn)行擴(kuò)展運(yùn)演至其他方面，從而得到層創(chuàng)結(jié)構(gòu)和層創(chuàng)意義：表面繁榮的經(jīng)濟(jì)猶如容易破裂的泡沫。

圖2『泡沫經(jīng)濟(jì)』的概念整合網(wǎng)絡(luò)圖示

四、結(jié)語(yǔ)

本文運(yùn)用概念整合理論，以20世紀(jì)70年代以來(lái)產(chǎn)生的漢語(yǔ)經(jīng)貿(mào)新詞語(yǔ)為研究對(duì)象，重點(diǎn)分析了其在線意義建構(gòu)過程，研究發(fā)現(xiàn)：漢語(yǔ)經(jīng)貿(mào)新詞語(yǔ)的在線意義建構(gòu)機(jī)制主要是概念整合機(jī)制。由于本文統(tǒng)計(jì)的語(yǔ)料有限，研究結(jié)果難免具有局限性，有待后期深化研究。

[1]金其斌.漢語(yǔ)新詞語(yǔ)中法律、經(jīng)貿(mào)術(shù)語(yǔ)的翻譯問題[J].中國(guó)翻譯，2004（3）.

[2]董建民.英漢經(jīng)貿(mào)詞語(yǔ)對(duì)比及其理?yè)?jù)分析[J].課程教育研究，2013（7）.

[3]高兵，何彥杰.談對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的新詞語(yǔ)教學(xué)[J].河北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2008（6）.

[4]白解紅.當(dāng)代英漢詞語(yǔ)的認(rèn)知語(yǔ)義研究[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.

[5]Fauconnier，G..Mappings in Thought and Language[M].Cambridge：Cambridge University Press，1997.

[6]Fauconnier，G.&Turner，M.Conceptual Integration Networks，Cognitive Science，Vol.22，No.3，133～187，1998.