淺談法語(yǔ)教學(xué)中數(shù)字的表達(dá)與應(yīng)用

林思岑

【摘要】數(shù)字的表達(dá)是法語(yǔ)學(xué)習(xí)中的一個(gè)重點(diǎn)和難點(diǎn)，本文將從其形式、變化規(guī)律、應(yīng)用等方面來(lái)闡述和分析，使學(xué)習(xí)者在表達(dá)和生活中能正確地運(yùn)用法語(yǔ)數(shù)字，并淺易的了解法國(guó)社會(huì)、文化方面的知識(shí)。

【關(guān)鍵詞】數(shù)字表達(dá) 法語(yǔ)教學(xué) 文化

數(shù)字和人們的生活息息相關(guān)，是日常表達(dá)中經(jīng)常出現(xiàn)的詞匯。熟練地掌握和運(yùn)用法語(yǔ)數(shù)字是學(xué)好法語(yǔ)的關(guān)鍵，也是法語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中一個(gè)非常重要的環(huán)節(jié)。法語(yǔ)的數(shù)字表達(dá)是比較復(fù)雜的，和法語(yǔ)語(yǔ)言本身的特點(diǎn)有關(guān)，也和法國(guó)人的文化、思維、生活習(xí)慣密不可分。

法語(yǔ)數(shù)字的復(fù)雜性體現(xiàn)在，某些數(shù)字的構(gòu)成運(yùn)用了加法、乘法等表達(dá)方式構(gòu)成復(fù)合詞形。其中，1至16，20，30，40，50，60，100都是簡(jiǎn)單詞形。需要加法運(yùn)算的最重要的兩組數(shù)字分別是：70至79，其構(gòu)成是60+10、11、……18、19 （soixante-dix，soixante-onze，……，soixante-dix-huit，soixante-dix-neuf ）；90至99，其構(gòu)成是80+10、11、……18、19 （quatre-vingt-dix，quatre-vingt-onze，……，quatre-vingt-dix-huit，quatre-vingt-dix-neuf）。需要乘法運(yùn)算的數(shù)字是八十，法語(yǔ)表達(dá)為“quatre-vingts” 即四乘以二十，二十vingt要加s變成復(fù)數(shù)形式。

在此，又涉及了法語(yǔ)數(shù)字的復(fù)數(shù)變化，類似的表達(dá)有百“cent ”，百萬(wàn)“un million ”，十億“un milliard ”。如果表示的數(shù)字是整百，后面沒(méi)有其他數(shù)字，則cent要加s變成復(fù)數(shù)，比如三百 trois cents，六百 six cents等。 同樣，一千萬(wàn)dix millions，二十億 deux milliards。

其次，學(xué)習(xí)者接觸到法語(yǔ)數(shù)字，最能明顯的感受到法語(yǔ)詞匯本身的特點(diǎn)，即大部分和“1”有關(guān)數(shù)字（1 un，une ； 21vingt et un，vingt et une ； 31 trente et un，trente et une ； 41quarante et un，quarante et une ； 51 cinquante et un，cinquante et une ； 61 soixante et un，soixante et une ； 81 quatre-vingt-un，quatre-vingt-une），都有陰性和陽(yáng)性兩種形式，用來(lái)和對(duì)應(yīng)的名詞搭配使用。比如“一個(gè)男孩un gar?on”，“一個(gè)女孩une fille”，“三十一張桌子trente et une tables”，“五十一匹狼cinquante et un loups”，除了十一onze、七十一soixante et onze、九十一quatre-vingt-onze這幾個(gè)數(shù)字是沒(méi)有陰陽(yáng)性之分的。

此外，除了基數(shù)詞，法語(yǔ)數(shù)字的另一個(gè)表達(dá)方式是序數(shù)詞。它的變化是有一定規(guī)律性的。通常情況是基數(shù)詞的詞尾加上“ième”，但也稍有變化，加上或者俄去掉一些字母也只是為了發(fā)音的需要，希望學(xué)習(xí)者能細(xì)心牢記。例如，第四的法語(yǔ)表達(dá)為quatrième，就是去掉quatre的詞尾e再加上后綴，第五的法語(yǔ)表達(dá)cinquième ，就是在詞尾先加字母u再加上后綴。法語(yǔ)序數(shù)詞中“第一”和“第二”的表達(dá)是比較特殊的?！暗谝弧庇嘘幮院完?yáng)性兩種詞形，即premier和première，“第二”有兩種表達(dá)方式，即second和deuxième，前者用于只有兩者的情況中，后者用在有很多中的“第二”。當(dāng)我們要表示“頭幾個(gè)”、“前幾名”時(shí)，可以用les premiers來(lái)表達(dá)。

某些時(shí)候需要表達(dá)約數(shù)概念時(shí)，法語(yǔ)中也有專門(mén)對(duì)應(yīng)的數(shù)詞，這些詞形也是由基數(shù)詞變化而來(lái)的，規(guī)律通常是在基數(shù)詞后加上詞綴“taine ”，常用到的約數(shù)詞有，十幾個(gè)une dizaine，一打une douzaine，二十幾個(gè)une vingtaine，三十幾個(gè)une trentaine，……幾十個(gè) des dizaines。要注意的是，約數(shù)詞后不能直接加名詞復(fù)數(shù)，必須在名詞復(fù)數(shù)前加介詞de。

生活中幾乎隨處都要用到數(shù)字，把法語(yǔ)數(shù)字掌握好，對(duì)于了解法國(guó)的生活、文化非常重要。對(duì)于初到法國(guó)的留學(xué)生，打電話是一件非?？简?yàn)法語(yǔ)聽(tīng)力的事情。要想快速反應(yīng)出對(duì)方所說(shuō)的電話號(hào)碼，就必須熟練地掌握好法語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)以及法國(guó)人的習(xí)慣。法國(guó)電話號(hào)碼一共八位數(shù)，法國(guó)人習(xí)慣兩位數(shù)念，第一位數(shù)字是0時(shí)，0應(yīng)該讀出來(lái)zéro。如果法國(guó)人告訴你他的電話號(hào)碼06-18-80-79-98，可要聽(tīng)好了，數(shù)字是這樣拼起來(lái)的：06，10+8，4x20，60+10+9，4x20+10+8。號(hào)碼是五位數(shù)、七位數(shù)時(shí)，則前三位數(shù)一起念，隨后仍是兩位數(shù)念。

另一件與數(shù)字密不可分的事情就是購(gòu)物。在買東西時(shí)需要用到數(shù)字、貨幣、計(jì)量單位等各種表達(dá)方式。目前法國(guó)使用的貨幣是歐元euro，如果是整數(shù)“……歐元”，用基數(shù)詞讀；如果有“元”和“分”，例如8.6歐元要讀成huit euros soixante，13.05歐元要讀成treize euros cinq centimes。不同的商品搭配使用的計(jì)量單位也不一樣，比如-Cest combien la pièce，ces aubergines ？ 這些茄子多少錢(qián)一個(gè)？–Deux euros quarante la pièce.2.4歐元一個(gè)。常用的計(jì)量表達(dá)有，cinq euros le kilo（le mètre，la livre，la douzaine，le paquet，la bo?te） 五歐元一公斤（一米，一斤，一打，一包，一箱）。

數(shù)字文化也是一種比較特殊的文化符號(hào)，本文簡(jiǎn)要地總結(jié)了教學(xué)中經(jīng)常出現(xiàn)的法語(yǔ)數(shù)字的用法，以及生活中應(yīng)用到法語(yǔ)數(shù)字的幾種情況，也從側(cè)面反映了法國(guó)國(guó)家和民族的文化風(fēng)俗，使學(xué)習(xí)者們能夠更好的掌握法語(yǔ)數(shù)字并能很好地運(yùn)用到和法國(guó)人的對(duì)話、交往過(guò)程中。

參考文獻(xiàn)：

[1]毛意忠.法語(yǔ)現(xiàn)代語(yǔ)法（修訂版）[M].上海：上海譯文出版社，2008.

[2]瞿鈞.法語(yǔ)數(shù)字與生活[M].上海：上海譯文出版社，2007.

[3]王昂.法語(yǔ)與中文數(shù)字表達(dá)的區(qū)別與聯(lián)系[J].青春歲月.2013 （2）：153.