黑夜獨(dú)行

小村之戀 編譯

故事發(fā)生在1953年，那時(shí)候我還是個(gè)大學(xué)生，在學(xué)校外面租了一間房。一天夜里，我外出回家，天已經(jīng)很黑了。我的住處離學(xué)校有兩個(gè)街區(qū)，按理說不是很遠(yuǎn)，我走過很多次，可是這段路沒有路燈，晚上獨(dú)自行走時(shí)，對于我就成了一段漫長的路程。那天晚上10點(diǎn)，我從圖書館坐公交車回來，下車后往住處走，胳膊上夾了幾本書，肩上挎著個(gè)系帶錢包。

我的女房東那幾天在一家醫(yī)院里值夜班，所以在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)，那所房子和街上的其他房子一樣，漆黑一片，看不見一個(gè)人影。房子四周一點(diǎn)兒動靜都沒有，大門關(guān)著，在很遠(yuǎn)的地方才能隱約看到一盞街燈。那些天，我的腦子里亂糟糟的，一直在琢磨著寫論文的事，我應(yīng)該選什么課題？教授是欣賞它，還是扔了它？

忽然，我看到一盞汽車的車燈朝我移了過來，一輛小汽車正在街道的另一側(cè)緩緩行駛著。汽車和我并行時(shí)，我看到了司機(jī)，是一個(gè)男人，黃頭發(fā)。我繼續(xù)往前走，那輛車減了速，然后停了下來，我聽到了關(guān)車門的聲音。幾秒鐘后，我聽到身后傳來了腳步聲。我沒停住腳步，也沒敢加快步伐，因?yàn)槲也幌胍鹉吧说淖⒁?。身后的人也許是去附近的哪所房子，拜訪一位朋友。再說，現(xiàn)在我急又有什么用。逃跑？我一個(gè)弱女子，肯定跑不過一個(gè)男人。

我只有伸手去錢包里拿房門鑰匙，我心里胡思亂想著：我走到房子跟前，上了樓，來到走廊，摸黑找出了鑰匙，插進(jìn)了門上的鑰匙孔。這時(shí)身后的男人也跟著上了樓，伸出一只手捂住我的嘴，把我按倒在地，扔了我的書，把我錢包里的東西抖在地上。他嘴里嚼著口香糖，可出氣時(shí)嘴里還是冒著臭氣。四周沒有人看到我們，他一邊按著我，一邊還對我動手動腳，威脅著說：“老實(shí)點(diǎn)兒，老實(shí)點(diǎn)兒?！?/p>

我六神無主了，我想象出的情景逼真、可怕，讓我無法忍受，我不敢再想下去。

我停下了腳步，我不愿讓想象的可怕情景成為事實(shí)。

我轉(zhuǎn)過身，等著他。我等待著、等待著，直到他走到我站著的地方，身邊沒有任何可以讓我用來保護(hù)自己的東西，只有腦子里想著怎樣擺脫危險(xiǎn)。

他離我近了、更近了。我能看到他的眼睛了（或者說，我感覺自己是能看到了）。

“希望你放過我。”我對他說，這不是一句任由他來回答的問題，也不是一聲大喊大叫。我的聲音不高，像平時(shí)說話一樣。情況再可怕，也不會比我想象得更可怕。

他停下來，猶豫了一會兒。

“我不想找你麻煩?！彼÷曊f了一句，然后就轉(zhuǎn)過身，朝他的汽車走了回去。

雖然這件事對我來說很重要，讓我增長了經(jīng)驗(yàn)，但是不一定適用于遇到類似險(xiǎn)情的人。面對歹徒是一件危險(xiǎn)的事，可能意味著流血，甚至是付出生命。我們每個(gè)人都有自己的應(yīng)對方式，但是對于我，一個(gè)年輕的學(xué)生來說，我當(dāng)時(shí)一方面想象到了危險(xiǎn)，另一方面又運(yùn)用了自己的智慧和勇氣，是這兩點(diǎn)讓我擺脫了危險(xiǎn)。在那個(gè)漆黑的夜晚，面對危險(xiǎn)，我沒有選擇逃跑。

（作者托妮·莫里森為美國作家，1993年獲得諾貝爾文學(xué)獎）