《中國慣用語大辭典》的編纂特色

孟祥英

摘 要 《中國慣用語大辭典》于2011年由上海辭書出版社出版。文章認(rèn)為，該辭典的主要特色有：從收語來看，收錄了大量“非三字格”慣用語，所收慣用語均為描述性語言單位；從立目來看，以結(jié)構(gòu)完整、表義明晰的形式立目，并恰當(dāng)處理了異形慣用語的立目問題；從釋義來看，堅(jiān)持描述性原則，釋義準(zhǔn)確簡明。

關(guān)鍵詞 《中國慣用語大辭典》 收語 立目 釋義

由溫端政、吳建生主編的《中國慣用語大辭典》（以下簡稱《大辭典》）于2011年由上海辭書出版社出版。筆者對該辭典進(jìn)行了全面考察，并與其他同類辭典進(jìn)行了比較，如《漢語慣用語詞典》（施寶義、姜林森、潘玉江編，外語教學(xué)與研究出版社，1985）、《實(shí)用慣用語詞典》（黎庶、艾英、伊介編著，吉林大學(xué)出版社，1989）、《中國慣用語》（陳光磊編注，上海文藝出版社，1991）、《慣用語小辭典》（陸元慶編，上海文藝出版社，1996）、《常用慣用語詞典》（王德春主編，上海辭書出版社，2008）、《現(xiàn)代漢語諺語歇后語慣用語規(guī)范詞典》（李行健主編，華語教學(xué)出版社，2011）等等。我們認(rèn)為，《大辭典》在語匯學(xué)理論的指導(dǎo)下，在收語、立目、釋義等方面都體現(xiàn)出較高的科學(xué)性和規(guī)范性。

一、從收語來看，收錄了大量“非三字格”的慣用語，所收慣用語均為描述性語言單位

正確的學(xué)術(shù)思想和理論指導(dǎo)是辭書編纂的前提。21世紀(jì)以來，山西省社會科學(xué)院語言研究所溫端政旗幟鮮明地提出了“語詞分立”的主張，建立了“漢語語匯學(xué)”這一與“漢語詞匯學(xué)”并列的漢語分支學(xué)科。2005年出版的《漢語語匯學(xué)》是其語匯學(xué)思想的集大成之作，它明確揭示了語匯的性質(zhì)和范圍，對于語匯提出了合理的分類標(biāo)準(zhǔn)。

慣用語與成語、諺語、歇后語等并列，均屬“語匯”范疇。因此，編纂一部“慣用語辭典”，首要的一點(diǎn)就是確立收錄慣用語的標(biāo)準(zhǔn)。然而，關(guān)于什么是慣用語，近幾十年來，學(xué)者們眾說紛紜，莫衷一是。傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為，慣用語“在語言結(jié)構(gòu)上，音節(jié)（字?jǐn)?shù)）都很短，多數(shù)是三個(gè)音節(jié)的動賓結(jié)構(gòu)詞組”（馬國凡，高歌東 1982：3），這一觀點(diǎn)在20世紀(jì)80年代影響很大，此后很多學(xué)者的著作及一些漢語類教材在編寫慣用語部分時(shí)都采用此說。

80年代末，孫維張（1989：199）否定了“唯三字格”論，認(rèn)為漢語慣用語“從音節(jié)構(gòu)成上看，有多有少。少則三字，多則七字、八字不等，甚至有十個(gè)字的”。進(jìn)入21世紀(jì)，溫端政（2005：235）立足于漢語語匯系統(tǒng)這一整體，進(jìn)一步把慣用語定義為“非‘二二相承的描述語”，這一表述言簡意賅，準(zhǔn)確到位，從形式和內(nèi)容上對慣用語進(jìn)行了規(guī)定，能夠很好地把慣用語與其他的語匯單位區(qū)分開來。吳建生（2007）也對慣用語進(jìn)行了專門探討，并指出：“把慣用語納入‘語的范疇， 在承認(rèn)其詞組性、相對固定性以及口語性的基礎(chǔ)上， 重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)其形式上的非‘二二相承和語義上的‘描述性，在實(shí)踐上比較可行。”以上觀點(diǎn)具有很強(qiáng)的可操作性，對于慣用語辭典的編寫具有很好的指導(dǎo)價(jià)值?！洞筠o典》即在堅(jiān)持以上理念的基礎(chǔ)上編纂而成，其對慣用語的界定清晰，收語合理。與其他慣用語辭典比較，《大辭典》在收語上有如下鮮明特色：

（一）從音節(jié)上來看，收錄了大量“非三字格”的慣用語

以往的慣用語辭典受傳統(tǒng)觀念的影響，所收慣用語多數(shù)為三字格，三字格以上的收得很少，如《中國慣用語》《常用慣用語詞典》等。而《大辭典》突破了這一限制，不以音節(jié)數(shù)作為判定慣用語的標(biāo)準(zhǔn)，所收的“非三字格”的慣用語遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于三字格的。如A部收三字格慣用語18個(gè)，非三字格38個(gè)；B部收三字格慣用語112個(gè)，非三字格522個(gè)，如“挨當(dāng)頭棒、鼻子翹上天、矮子里選將軍、搬倒葫蘆灑了油、不知道哪塊云彩有雨、把別人棺材抬到自己家里哭”等等，字?jǐn)?shù)不等。也就是說，判定一個(gè)語言單位是否為慣用語，關(guān)鍵不看其字?jǐn)?shù)的多寡，而應(yīng)看其意義特點(diǎn)和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。

（二）從語義上看，所收慣用語均為描述性語言單位

有些慣用語辭典在收錄慣用語時(shí)，不區(qū)分概念性語言單位和描述性語言單位，二者混收，如“鴻門宴、空城計(jì)、小報(bào)告、眼中釘、迷魂湯”等等就被某些慣用語辭典收釋。實(shí)際上，它們均為概念性語言單位，《現(xiàn)代漢語詞典》第6版（以下簡稱《現(xiàn)漢》）是把它們作為名詞來標(biāo)注的，說明它們被視作詞，與“慣用語”是不同級的語言單位，被收入“語典”是不合適的。《大辭典》對二者進(jìn)行嚴(yán)格區(qū)分，所收慣用語均為描述性語言單位。從結(jié)構(gòu)上來說，動賓結(jié)構(gòu)和主謂結(jié)構(gòu)的短語多是對事物或現(xiàn)象進(jìn)行形象地?cái)⑹龌蛎鑼懀Z義上具有描述性特點(diǎn)；而定中結(jié)構(gòu)的語言單位多用來指稱具體的事物或現(xiàn)象，具有概念性。因此，像下面的語言單位，《大辭典》只收后者而不收前者。

攻堅(jiān)戰(zhàn)——打攻堅(jiān)戰(zhàn) 免戰(zhàn)牌——掛免戰(zhàn)牌 對臺戲——唱對臺戲

獨(dú)木橋——過獨(dú)木橋 夾生飯——做夾生飯 小動作——搞小動作

陽關(guān)道——走陽關(guān)道 煙幕彈——放煙幕彈 西洋景——看西洋景

高帽子——戴高帽子 冷板凳——坐冷板凳 十字架——背十字架

老虎屁股——老虎屁股摸不得 狐貍尾巴——狐貍尾巴露出來

硬骨頭——骨頭硬 軟骨頭——骨頭軟前四行中，破折號之前的都是定中結(jié)構(gòu)的語言單位，應(yīng)該把它們當(dāng)成詞來看待，《現(xiàn)漢》把它們標(biāo)注為名詞；而破折號之后的都是動賓結(jié)構(gòu)的短語，以上短語中的“唱對臺戲、戴高帽子、坐冷板凳”等為《現(xiàn)漢》所收，未標(biāo)注詞性，顯然也是把它們當(dāng)成慣用語來看待的。第五、六行中，破折號之前的是定中結(jié)構(gòu)的語言單位，是概念性的詞語；破折號之后的是主謂結(jié)構(gòu)的短語，是描述性的。

二、從立目來看，以結(jié)構(gòu)完整、表義明晰的形式立目，并恰當(dāng)處理了異形慣用語的立目問題

在明確了慣用語的性質(zhì)和范圍，確定好要收錄的對象以后， 以什么形式立目是必須考慮的另一個(gè)重要問題?！洞筠o典》以結(jié)構(gòu)完整、表義明晰的形式立目，并很好地處理了異形慣用語的立目問題。

（一）以結(jié)構(gòu)完整、表義明晰的形式立目。如：

A組：

閉門羹 （一）泛指拒絕客人進(jìn)門，不與相見。多和“吃”字連用。（二）喻指拒絕別人的要求或意見。（施寶義等《漢語慣用語詞典》）

閉門羹 羹：指帶汁的肉。指主人閉門拒絕接待來訪的人。（李行健《現(xiàn)代漢語諺語歇后語慣用語規(guī)范詞典》）

吃閉門羹 比喻被人拒之門外。（《大辭典》）

B組：

風(fēng)馬牛 《左傳·僖公四年》：“君處北海，寡人處南海，唯是～不相及也?！憋L(fēng)，放逸、走失。及，到。本指齊、楚相距很遠(yuǎn)，即使馬牛走失，也不會跑到對方境內(nèi)。一說獸類相誘叫“風(fēng)”，馬牛不同類，不致相誘。遂喻指事物之間彼此毫不相干。（陳光磊《中國慣用語》）

風(fēng)馬牛不相及 指馬和牛不同種，雌雄不能相誘；一說兩地相距甚遠(yuǎn)，馬牛不會跑到對方的境內(nèi)。比喻彼此毫不相干。語見《左傳·僖公四年》……（《大辭典》）

A組是以“閉門羹”立目好呢，還是以“吃閉門羹”立目好？我們認(rèn)為，以后者為佳。理由如下：首先，從結(jié)構(gòu)上看，“閉門羹”是定中結(jié)構(gòu)的詞，是一個(gè)概念性的語言單位；“吃閉門羹”是動賓關(guān)系的短語，是一個(gè)描述性的語言單位，慣用語辭典理當(dāng)收錄描述性的語言單位。其次，《現(xiàn)漢》既收了“閉門羹”也收了“吃閉門羹”，將前者標(biāo)為名詞，作為副條；而后者未標(biāo)注詞性，顯然是把“吃閉門羹”當(dāng)成慣用語來看待的，且作為主條。最后，查考北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心CCL語料庫（以下簡稱“CCL語料庫”）現(xiàn)代漢語部分，輸入“閉門羹”，在所得的123條語料中，“閉門羹”絕大多數(shù)都是與動詞“吃”組配，常見的就是“吃閉門羹”這一基本形式，當(dāng)然還有其他靈活的用法，如“吃了一個(gè)閉門羹”“遭到了閉門羹”等，但較少見，屬于一種臨時(shí)搭配。基于以上理由，我們認(rèn)為，采用“吃閉門羹”這一結(jié)構(gòu)完整的形式，語義明晰，更易于讀者理解和運(yùn)用。

再看B組，在CCL語料庫現(xiàn)代漢語部分輸入“風(fēng)馬牛”，得到215條語料，其中絕大多數(shù)都是以“風(fēng)馬牛不相及”這一六字格形式出現(xiàn)，可見它更具有使用上的普遍性，而且與三字格形式“風(fēng)馬?！毕啾龋指裥问酵暾?，語義表達(dá)也更充分，便于讀者把握。《大辭典》取“風(fēng)馬牛不相及”作為主條來立目是合理的。

其他的如：迷魂湯—喝/灌迷魂湯、鴻門宴—擺/唱鴻門宴、小算盤—撥/打小算盤、小聰明—耍/玩弄小聰明、龍門陣—擺龍門陣、白日夢—做白日夢、長舌頭—扯長舌頭、掉餡餅—天上掉餡餅，《大辭典》均是以后者立目，顯示出較高的科學(xué)性和規(guī)范性。

（二）廣泛收錄慣用語的異形形式，并做富有創(chuàng)意的處理

異形慣用語指的是意義相同而書寫形式不同的一類慣用語，如“愛面子、愛臉面、愛情面”，均有“怕?lián)p害自己的體面，被人瞧不起”的意思，但它們寫法不同，這體現(xiàn)出慣用語結(jié)構(gòu)上的相對靈活性特點(diǎn)。與其他慣用語辭典相比，《大辭典》在處理異形慣用語時(shí)是富有創(chuàng)新性和科學(xué)性的。該辭典收古今慣用語約1.1萬條，其中主條約8700條，副條約2300條。在“凡例”部分就收條的具體方法做了說明：主條外加【 】；副條外加[ ]，按下列不同類型放在主條下面：

（1）“早作”條。古今同義、異形的，以今語作為主條，古語作為副條，按“早作”處理。

（2）“也作”條。凡語形、語義與主條基本相同，只是某些結(jié)構(gòu)成分略有區(qū)別的，按“也作”處理。

（3）“增作”條。凡在使用中增加了一個(gè)部分的，按“增作”處理。

（4）“減作”條。凡在使用中可以只出現(xiàn)一部分的，按“減作”處理。

通過以上可以看出，《大辭典》對異形慣用語的處理有兩個(gè)主要標(biāo)準(zhǔn)：

第一，以時(shí)代先后為標(biāo)準(zhǔn)。即立足于現(xiàn)代漢語層面，以今語作為主條，古語作為副條。“早作”條能夠讓我們了解這一慣用語在出現(xiàn)時(shí)的最初形式，了解其源頭。如對“半斤對八兩”這一慣用語進(jìn)行釋義后做說明：

早作[半斤逢八兩]〔例〕公公前日不識人，山雞怎逐鳳凰群？又沒家舍又身貧。卻不如馬力共牛筋，那些個(gè)半斤逢八兩門，傍人恁般行徑。（明·無名氏《白兔記》一〇出）

“半斤逢八兩”出現(xiàn)在以上戲劇情境中，言辭文雅，文學(xué)味濃。而在現(xiàn)代漢語中，常用的“半斤對八兩”通俗易懂，口語色彩突出。通過“早作”條我們可以非常容易地看出它們之間的源流關(guān)系，對讀者全面深刻地把握這一慣用語大有裨益。

第二，以使用頻率為標(biāo)準(zhǔn)。即以使用頻率高的為主條， 使用頻率低的為副條?！耙沧鳌睏l、“增作”條和“減作”條都是副條，相比主條來說，它們使用頻率低一些，以副條的形式出現(xiàn)，其目的在于：讓讀者把握某一個(gè)慣用語的多種形式，方便查考和運(yùn)用。如把“矮半截”立為主條，“矮二寸、矮一半、矮三分、矮幾分、矮三輩兒、矮一頭、矮幾寸、矮一截”等八種形式按“也作”條處理。查考CCL語料庫現(xiàn)代漢語部分，“矮半截”出現(xiàn)26次，使用頻率是最高的，而“矮一頭”出現(xiàn)12次，“矮一截”10次，“矮三分”9次，“矮一半”2次，“矮幾分”1次，“矮二寸、矮三輩兒、矮幾寸”均為0次。顯然，把“矮半截”立為主條是科學(xué)合理的。

三、從釋義來看，堅(jiān)持描述性原則，釋義準(zhǔn)確簡明

釋義是語典編纂的重點(diǎn)和難點(diǎn)。《大辭典》在釋義時(shí)堅(jiān)持描述性原則，釋義準(zhǔn)確簡明，并且正確地選用了提示詞。

（一）堅(jiān)持描述性原則

語匯學(xué)理論認(rèn)為，“根據(jù)語的敘述性特征，以敘述方式為標(biāo)準(zhǔn)，把語分為三種類型：表述語、描述語和引述語”（溫端政 2005：60）。其中，諺語具有知識性，屬于表述語；慣用語重在描述人或事物的形態(tài)和狀態(tài)，描述行為動作的性狀，屬于描述語；歇后語由引子和注釋性敘述組成，屬于引述語。而成語既有表述性的，也有描述性的?！洞筠o典》對慣用語的釋義堅(jiān)持描述性原則。如：

抱粗腿 比喻攀附、依靠有權(quán)勢、有地位的人。〔例〕也還不止于牽扯丈夫，還要把那家中使數(shù)的人都說他欺心，膽大，抱粗腿，慣炎涼。（《醒世姻緣傳》四四回）

開場鑼鼓打炮戲 開場鑼鼓：戲曲正式演出前演奏的打擊樂。打炮戲：打頭炮的第一場戲。比喻工作開始前營造氣氛和做第一件事?！怖场俺芭_子戲挑大梁，比在大戲院里跑龍?zhí)?，更有用武之地?！编i蘭渚笑問道，“匹夫，開場鑼鼓打炮戲，你想怎么唱?！保▌⒔B棠《十步香草》三六）

“抱粗腿、開場鑼鼓打炮戲”是慣用語，都是對人的行為、動作進(jìn)行描述，其釋義具有描述性特點(diǎn)。

（二）釋義準(zhǔn)確簡明

《大辭典》堅(jiān)持“從語料中來，到語料中去”的原則，對慣用語的釋義既準(zhǔn)確到位，又簡潔明了。試比較：

A組：

不蒸饅頭蒸口氣 ①喻指條件再困難也要爭氣。褒義。〔例〕就這樣干下去吧！不蒸饅頭蒸口氣，給咱們窮人，給咱們婦女爭口氣。（浩然《艷陽天》）②喻指死要面子。貶義?！怖巢軒煾嫡f，做人要學(xué)會“退一步海闊天空”，不要“不蒸饅頭蒸口氣”，使性斗氣。（《青年時(shí)報(bào)》2005年10月12日）（王德春《常用慣用語詞典》）

不蒸饅頭爭口氣 “蒸”諧“爭”。比喻要發(fā)憤圖強(qiáng)，做出個(gè)樣子讓別人看?！怖程┏臣芩频睾叭碌?，“你得不蒸饅頭爭口氣，別叫人家罵你是狗肉上不了正席?！保▌⒔B棠《京門臉子》四章七）（《大辭典》）

B組：

掛頭牌 原指戲院里名字寫在廣告最前面的重要演員。比喻頭號的數(shù)得著的人。（陳光磊《中國慣用語》）

掛頭牌 原指在戲劇演出時(shí)，名字寫在廣告最前面的主要演員。比喻頭一號的，數(shù)得著的人。（施寶義等《漢語慣用語詞典》）

掛頭牌 頭牌：舊時(shí)演戲時(shí)，演員的名字寫在牌子上掛出來，掛在最前面的牌子叫頭牌。比喻擔(dān)當(dāng)重任。（《大辭典》）

C組：

吃大戶 窮人集結(jié)起來強(qiáng)迫有錢人供飯或拿出財(cái)物。引申為依靠富足人家或集體、國家過活。（黎庶等《實(shí)用慣用語詞典》）

吃大戶 是農(nóng)民一種自發(fā)的斗爭形式。在舊社會里，遇到荒年，農(nóng)民團(tuán)結(jié)在一起到地主富豪家去吃飯或奪取糧食。（施寶義等《漢語慣用語詞典》）

吃大戶 原指舊時(shí)災(zāi)荒年饑民們到有錢人家去奪取食物。現(xiàn)指到有錢的單位或人家去吃喝或索取財(cái)物。（《大辭典》）

A組“不蒸饅頭蒸口氣”和“不蒸饅頭爭口氣”為異形慣用語，就使用頻率來說，后者高于前者；就語義來說，“爭氣”是這個(gè)慣用語表達(dá)的核心，前面用“不蒸饅頭”這一形象化、生活化的說法表達(dá)出后面要“爭口氣”的意思，表義生動詼諧，比用“蒸口氣”表義更為顯豁。所以，我們認(rèn)為，以“不蒸饅頭爭口氣”為主條是比較合理的。從釋義上看，前一部辭典認(rèn)為這一慣用語有兩個(gè)義項(xiàng)，其中第二個(gè)義項(xiàng)為“喻指死要面子。貶義”，考察CCL語料庫現(xiàn)代漢語部分，我們發(fā)現(xiàn)：這一義項(xiàng)并不常見，只在個(gè)別語言環(huán)境中出現(xiàn)，屬于一種臨時(shí)用法，把它作為一個(gè)固定的、常用的義項(xiàng)來處理，顯然不合適。

B組從形式上看，“掛頭牌”是動賓結(jié)構(gòu)的短語，對其釋義應(yīng)是描述性的。而前兩部辭典對其釋義則是概念性的，“原指戲院里名字寫在廣告最前面的重要演員。比喻頭號的數(shù)得著的人”，這是“頭牌”的意思，而不是“掛頭牌”的意思。《大辭典》對“頭牌”進(jìn)行了重點(diǎn)解釋后，指出“掛頭牌”的整體義是“比喻擔(dān)當(dāng)重任”是比較合理的。

C組中，《大辭典》對“吃大戶”的釋義中使用了“原指”“現(xiàn)指”這樣的提示語，展示出這一慣用語語義上的發(fā)展變化，符合實(shí)際情況，體現(xiàn)了釋義的時(shí)代性。而《實(shí)用慣用語詞典》的釋義沒有把其意義的發(fā)展變化體現(xiàn)出來，不夠準(zhǔn)確；《漢語慣用語詞典》只指出了“吃大戶”在舊時(shí)代的意義，而沒有涉及其在新時(shí)代的引申義，釋義不夠全面，而且表述不夠簡練。

（三）正確選用了提示詞

在《大辭典》中，正確選用了“指、形容、比喻”等提示詞，提高了釋義的準(zhǔn)確性和嚴(yán)密性。“指”多表示引申義，指明詞義的范圍；“形容”重在描述人或事物的性質(zhì)或狀態(tài)，凸顯人或事物的某些特點(diǎn)；“比喻”是用一種或幾種本質(zhì)不同而又有相似點(diǎn)的彼事物來比擬此事物。在對慣用語進(jìn)行釋義時(shí)，有些辭典存在著提示詞使用混亂的現(xiàn)象， 比較普遍的傾向是濫用“比喻”或“喻指”。盡管比喻是產(chǎn)生慣用語的主要途徑，但是并不是所有的慣用語都來源于比喻。試比較：

A組：

骨頭硬 喻指意志堅(jiān)定?！怖澄覀円恢币蚨淮虿皇且?yàn)樗穷^硬而是怕你心眼窄，不信把她叫來你看著。（王朔《許爺》）（王德春《常用慣用語詞典》）

骨頭硬 比喻剛強(qiáng)有骨氣。義同“硬骨頭”。（陳光磊《中國慣用語》）

骨頭硬 形容人意志堅(jiān)強(qiáng)，經(jīng)得住磨難。〔例〕王柬芝在鬼子面前做假，不光掩住了他的罪行，村上好多人還夸他骨頭硬。（馮德英《苦菜花》一二章）（《大辭典》）

B組：

創(chuàng)牌子 喻指產(chǎn)品通過高品質(zhì)、良好的服務(wù)等優(yōu)勢贏得好的聲譽(yù)，占據(jù)有利的市場地位?！怖场皧W索卡”剛創(chuàng)牌子時(shí)，還是一個(gè)很小的公司，在中國登山協(xié)會的協(xié)助下，現(xiàn)在已發(fā)展壯大為一個(gè)國內(nèi)知名品牌企業(yè)。（《中國體育報(bào)》2004年1月6日）（王德春《常用慣用語詞典》）

創(chuàng)牌子 指通過提高產(chǎn)品的質(zhì)量或單位的信譽(yù)，增加其知名度。〔例〕趙剛透露，之所以如此匆忙地前來北京注冊“劉老根”商標(biāo)，實(shí)在是為了保護(hù)好趙本山自己創(chuàng)出的牌子。（張漪《趙本山批量注冊“劉老根”》）（《大辭典》）

A組中，前兩部辭典對“骨頭硬”的釋義使用了“喻指”“比喻”這樣的提示詞，相關(guān)研究表明，“比喻”或“喻指”是適用于指事物的，而“骨頭硬”是用形象化的手法來描繪人的特點(diǎn)的，宜用“形容”。B組中，對“創(chuàng)牌子”的釋義，前一部辭典用了“喻指”，細(xì)致分析，我們認(rèn)為“創(chuàng)牌子”是沒有比喻義而只有引申義的，用“指”合適。

參考文獻(xiàn)

1.馬國凡， 高歌東.慣用語.呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，1982.

2.孫維張.漢語熟語學(xué).長春：吉林教育出版社，1989.

3.溫端政.漢語語匯學(xué).北京：商務(wù)印書館，2005.

4.溫端政， 吳建生.中國慣用語大辭典.上海： 上海辭書出版社， 2011.

5.吳建生.慣用語的界定及慣用語詞典的收目.語文研究，2007（4）.

（齊魯師范學(xué)院文學(xué)院 山東 250013）

（責(zé)任編輯 郎晶晶）