現(xiàn)代漢語對外來語的“洋為中用”現(xiàn)象
2015-05-09 08:48:02麻平江
青年文學(xué)家 2015年14期
麻平江
摘 要：從語言學(xué)角度出發(fā)，分析和概述了現(xiàn)代漢語普通話對于外來語的吸收、利用、融入和交匯的有趣現(xiàn)象，展示漢語言普通話“洋為中用”、“放眼拿來”豐富漢語語言文字的過程
關(guān)鍵詞：漢語普通話；外來詞語；拿來
[中圖分類號]：H195 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A
[文章編號]：1002-2139（2015）-14--01
外來詞在現(xiàn)代漢語普通話中的滲透
一般說來，普通話借用外來詞的借用方式主要分三種：
a、純粹譯音的，例如：
penicillin藩基西琳 cigar雪茄
microphone麥克風(fēng) tank坦克
sofa沙發(fā) copy拷貝
cocoa可可 combine康拜因
coffee咖啡 fascist法西斯
b、譯音但又兼顧譯義的：例如：
coca-cola可口可樂 humor幽默
vitamin維他命 fee費(fèi)用
utopia烏托邦
c、半譯音半譯義的外來詞，例如：
card卡片 neon霓虹燈
car，truck卡車 ballet芭蕾舞
tractor拖拉機(jī) nylon尼龍布
外語中的詞一旦被吸收進(jìn)來之后，就變成本族語言自己的東西，并且往往要服從本族語言的規(guī)律，同時以某種語言為來源的外來詞可以是直接向該語言借來的，也可以是輾轉(zhuǎn)向其他語言借用的。例如，漢語中的“喀秋莎”直接借自俄文的“[каюба]”；常說的“阿司匹林”直接借自英文；而“哈達(dá)”一詞卻是源于中國的藏語通過蒙文的中介而得以傳入漢語語言中的。
另外，古代漢語中也已經(jīng)有了一些外來詞，有些古漢語外來詞至今還在沿用著，如“獅子”—（原來寫作“師子”）“葡萄”、“苜?！盵三葉草]、“玻璃”（原來寫作“玻黎”），“佛”、“和尚”、“剎那”，這些詞，對漢文來講，都是外來詞。“世界”一詞，現(xiàn)在是很通行的一個詞，其實(shí)它是從藏傳佛教中的佛經(jīng)中來的。在先秦的上古漢語里只說“天下”而未用“世界”一說，故“世界”是一外來詞。又比如“莊嚴(yán)”、“圓滿”等也是從佛經(jīng)中借來的。
普通話中對其他語言外來語的吸收兼并表現(xiàn)在現(xiàn)代文學(xué)作品中的情況也是汗牛充棟，俯首皆拾，比如：
1、倘若如此，我也真有點(diǎn)兒太不摩登了吧?。ā癕odern”現(xiàn)代的，新潮的=摩登）
魯迅《從百草園到三味書屋》
2、所以，倘有人要普遍施行“費(fèi)厄潑賴”精神，我以為至少須俟所謂‘落水狗者帶有人氣之后。Fair Play——公平競爭
魯迅《論‘費(fèi)厄潑辣應(yīng)該緩行》
3、七·一臨近了，向全國的共產(chǎn)黨員同志致以布禮！向全世界真正的康姆尼斯特——共產(chǎn)主義者致以布禮！康姆尼斯持=communist共產(chǎn)主義者（法文）
王蒙《布禮》
4、那飄動的月色，似一首“梵阿琳”之聲，令人……
梵阿琳Violin英語---小提琴
朱自清《荷塘月色》
5、我推開那間屋門，甚至忘記了道“色倆目”！
“色倆目”阿拉伯文“您好”或“問安”——王蒙《哥神》
綜上所述，這種被利用的外語是不包括那些已被吸收進(jìn)漢語普通話中的意譯詞的，而僅僅指未被正式收入普通話中的外國語、外族語的。比如：
例1、“太太，晚飯我已做OK了，請OVER你手頭的工作，下樓來‘米西米西的吧！”[OK做好了；over結(jié)束?！懊孜髅孜鳌保ā幛筏幛啡瘴摹缘囊馑迹——（跨國婚姻之夫妻對話）。
（趙本山臺詞央視晚會曲藝欄目）
例2、老婆，今天下雨，不騎車了，打的回家！
（“take a taxi”是英語的中國粵式譯文，又回到現(xiàn)代漢文普通話中，三個詞變成了動賓結(jié)構(gòu)的最簡式“打的”，它僅有兩個音節(jié)，較之正規(guī)的說法“乘坐出租轎車”六個音節(jié)，省字、省口、省時，何樂而不為呢？）
例3、歐佩克決定增加原油日產(chǎn)量，以期平抑$119.99美元/桶的25年來創(chuàng)紀(jì)錄的石油天價(jià)。
歐佩克=OPEC石油輸出國組織[簡化口語直接明了]
4、阿佩克上海峰會上，首腦們的唐裝效應(yīng)使浙江絲綢業(yè)賺了個盆滿缽溢。阿佩克APEC（泛太平洋經(jīng)社理事會）峰會summit meeting首腦會晤（頂點(diǎn)會見）。
5、CEPA經(jīng)濟(jì)使港澳臺閩粵共同受益。（CEPA=泛珠江三角洲經(jīng)濟(jì)合作區(qū)）。[長話短說，適應(yīng)快節(jié)奏生活的現(xiàn)代媒體語言]。
6、嘿，趙師傅，下班別回宿舍了，咱去Web Bar玩一回Inter，怎么樣？
（不說“網(wǎng)吧”，而說Web，不說“互聯(lián)網(wǎng)”而叫“因特”）
在使用外來語時，有多種現(xiàn)象。魯迅先生稱之為“拿來主義”，它們能起到的修辭作用也是多方面的。有的是可以概括出它們共同的作用，也有的是具有它們各自獨(dú)特的修辭效果。
當(dāng)然，為了更好地利用外來語，要注意兩點(diǎn)：
a、做必要的注釋
注釋的方式可以在文內(nèi)敘明，可以用括號注明，有的則可以用腳注注明。
b、要適應(yīng)各種文體的需要。
誠然，外來語也不能用得太多、過濫。否則，只會適得其反，到處污染魅力無窮的漢語言的。這是我們不愿意看到的。
參考文獻(xiàn)：
[1]《語言學(xué)概論》中華書局1999年5月第22版 高名凱 石安石
[2]《馬克思主義語言學(xué)問題》人民出版社1953年版本 斯大林
[3]《語言文字學(xué)》（也談異語）1984-3 吳宗淵
[4]《語言文字學(xué)》（也談異語）1985-4 吳宗淵
[5]《語言文字學(xué)》（也談異語）1986-6 吳宗淵
