河北沙河方言詞匯與普通話詞匯比較

張世嬌

摘 要：沙河方言的詞匯量很大，與普通話相比，無論音、形、義出入都比較大。本文主要從方言詞匯和普通話詞匯的差異比較方面說明沙河方言的特色，從而為近代漢語的研究提供更多參考。

關(guān)鍵詞：沙河方言；普通話；詞匯差異

[中圖分類號(hào)]：H17 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-14--01

1、河北沙河方言簡(jiǎn)介

沙河市因境內(nèi)有沙河橫流而得名，隸屬河北省邢臺(tái)市，雖然地處華北地區(qū)，但是方言卻屬于晉語區(qū)，在河北省來講，是方言味道最重的縣市之一。沙河方言的詞匯量很多，與普通話相比，無論音、形、義，出入都比較大。本文進(jìn)行詞匯比較的語料，選取李行健先生主編的《河北方言詞匯編》中197組詞，社科院語言研究所提供的以河北方言詞匯為例的《方言詞匯調(diào)查表》40組詞語，另外由筆者自己直接向調(diào)查合作人調(diào)查所得100組詞語，共計(jì)337組。本文主要從方言詞匯和普通話詞匯的差異比較方面說明沙河方言的特色，從而為近代漢語的研究提供更多參考，也為更好地保護(hù)方言文化。

2、河北沙河方言詞匯與普通話詞匯的差異

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，在本文所調(diào)查的300多個(gè)日常詞匯當(dāng)中，從相同的詞目上看主要是些使用頻率極高的名詞，還有日常的一些動(dòng)作名詞等等。通過對(duì)比分析沙河方言與普通話詞匯表達(dá)他們的詞匯之間的差異，揭示這其中的文化色。

2.1詞形差異。沙河地區(qū)所用的方言詞匯和普通話詞匯的詞形差異主要體現(xiàn)在音節(jié)數(shù)量和構(gòu)詞語素方面的差異。

2.1.1音節(jié)數(shù)量的差異。經(jīng)統(tǒng)計(jì)分析，沙河方言詞匯和普通話詞匯在音節(jié)方面的差異主要可以分為以下三種情況。第一種情況：普通話是雙音詞，方言是單音詞。例如：（形式是：普通話—沙河方言）牙齒—牙；灰塵—灰；狹窄—窄；寬闊—寬；房子—房；炎熱—熱；棉襖—襖；丟失—丟；嘶啞—??；忘記—忘；閃電—閃；尋找—尋；鋤頭—鋤；倔強(qiáng)—犟等，此類詞出自李行健先生的《河北方言詞匯釋》一書所收沙河地區(qū)所用詞匯包括動(dòng)詞8條，形容詞9條，名詞和代詞26條，共計(jì)43條。占所搜集詞條比例11%。第二種情況：方言是雙音詞，普通話是單音詞。例如：（形式是：沙河方言—普通話）擔(dān)子—梁；灌頭—桶；圪蹴—蹲；蹲面子—面兒；抹膩—慢；凍凌、冰凌—冰；門頭—額等，此類數(shù)量沒有上一類多，這可能是與沙河方言和普通話詞匯的雙音化進(jìn)程不同有關(guān)。第三種情況：方言是雙音詞，普通話是多音詞或短語。例如：（形式是：沙河方言—普通話）憋多—長(zhǎng)得不舒展；咯吱—搔咯吱窩；制制—用秤稱；出莽—精明敢干；死氣—食物餿等，此類有動(dòng)詞4條，形容詞7條，名詞18條，共29條。占所搜集詞條的9%，可見此類詞數(shù)量較少。

2.1.2構(gòu)詞語素之間的差異。經(jīng)分析對(duì)比沙河方言與普通話的相關(guān)詞匯，他們?cè)跇?gòu)詞方面的差異主要有下列兩種情況，第一種情況：方言與普通話的構(gòu)詞語素完全不同。例如：（形式：方言—普通話）老鴰—烏鴉；滬水—游泳；甜桿—甘蔗；妗的—舅媽；爭(zhēng)竟—計(jì)較；節(jié)待—愛惜；渣頭—酵母；修的—媳婦等。此類有動(dòng)詞20條，形容詞3條，副詞1條，名詞和代詞21條，共45條。占所搜集詞匯的12%。第二種情況：方言和普通話的構(gòu)詞語素部分相同。例如：（形式：方言—普通話）實(shí)肉—老實(shí)、實(shí)在；地張兒—地方；漕水—臟水；背鍋兒—駝背等。此類有動(dòng)詞7條，形容詞6條，名詞24條，共37條，占所搜集詞條的11%。

2.2 詞源的差異。沙河方言與普通話詞源之間的差異一方面主要表現(xiàn)在沙河方言中有些詞匯是沿用的古語詞；另一方面主要表現(xiàn)在沙河方言中有些詞匯是根據(jù)本地的一些風(fēng)俗或者生活習(xí)慣而創(chuàng)造出來的一些創(chuàng)新詞。

2.2.1沿用古語詞。沙河方言中沿用了一些古語詞，這些詞在普通話中大多不用了。例如：1、日頭—太陽。如：唐·張鷟 《朝野僉載》卷四：“暗去也沒雨，明來也沒云。日頭赫赤赤，地上絲氳氳?！?2、霍閃—打閃。如： 唐·顧云 《天威行》：“金蛇飛狀霍閃過，白日倒掛銀繩長(zhǎng)?！?/p>

2.2.2 方言中的創(chuàng)新詞。沙河方言依據(jù)事物外在特征等創(chuàng)造了一些與普通話不同的詞。例如：三角褲衩兒——內(nèi)褲（三角描繪內(nèi)褲的形狀）；憨水——口水（形容人比較的憨厚）。此外，方言采用比喻、借代、委婉等方式造詞。例如：用“不養(yǎng)人”表達(dá)“不叫人喜歡”的意思；用“背傷”來表示“吃虧了”，這都是非常委婉而又形象的說法。

3.小結(jié)

由于特殊的地理位置和獨(dú)特的歷史文化原因沙河方言形成了富有地方特色的詞匯與普通話有著不少差異，由于筆者所掌握的語料有限，更由于水平有限，故以上沙河地區(qū)所用方言詞匯與普通話的詞匯比較只是囿于十分有限的范圍，本文只是從詞形和詞源方面將沙河地區(qū)使用的方言詞匯與普通話詞匯作一粗淺的比較，深感還有許多富有沙河方言特色的詞語沒有挖掘出來，待以后再作努力。

參考文獻(xiàn)：

[1]康邁遷.河北土語淺釋[M].河北人民出版社，1986.

[2]李行健.河北方言詞匯釋[M].商務(wù)印書館，1995.

[3]董紹克.漢語方言詞匯差異比較研究[M].民族出版社，2002.

[4]柴世森.河北方言研究的進(jìn)展和現(xiàn)狀.河北師院學(xué)報(bào)[J].1989（2）.

[5]李旭、梁磊.河北方言研究的歷史和現(xiàn)狀.南開語言學(xué)刊[J].2008（2）.