基于“心理空間”理論看Only if與If only

馬苗

摘要：If條件句作為一項(xiàng)重要的語(yǔ)法內(nèi)容引起不少學(xué)者的關(guān)注，從傳統(tǒng)語(yǔ)法的角度進(jìn)行分析解釋的文獻(xiàn)不在少數(shù)。本文嘗試從“心理空間”這一認(rèn)知視角對(duì)If only和Only if這兩個(gè)條件狀語(yǔ)從句中的特殊結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析討論，揭示這兩個(gè)特殊條件句結(jié)構(gòu)背后的認(rèn)知理?yè)?jù)，不僅能夠體現(xiàn)出“心理空間”理論的闡釋力，同時(shí)對(duì)我們更好地了解和掌握這兩種特殊結(jié)構(gòu)以及其他一般性條件狀語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)具有一定的啟示意義。

關(guān)鍵詞：心理空間；If條件句；If only； Only if

【中圖分類(lèi)號(hào)】：HO【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】：A

【文章編號(hào)】：1002-2139（2015）-24-121-02

一、引言

If引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句是初中語(yǔ)法中出現(xiàn)的內(nèi)容，其特殊的句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義關(guān)系也備受語(yǔ)法家的青睞。本文選取only if與if only從句進(jìn)行分析，嘗試以only if與ifonly引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句為例，從認(rèn)知的角度對(duì)條件狀語(yǔ)從句的語(yǔ)義和情感表達(dá)進(jìn)行分析，更好地詮釋心理空問(wèn)理論在話語(yǔ)分析方而的闡釋力。

Fauconnier （1985/1994）認(rèn)為所謂“心理空間”是指人們?cè)诮浑H中的在線建構(gòu)和實(shí)時(shí)表征，任何語(yǔ)言形式要想實(shí)現(xiàn)意義的構(gòu)建，就要通過(guò)構(gòu)建心理空間。心理空間又可以分為基礎(chǔ)空間和可能空間，前者與現(xiàn)實(shí)相符，后者則不是對(duì)事實(shí)的真實(shí)顯照，更多的是一種理想化的認(rèn)知模型。不同的空間之間要實(shí)現(xiàn)投射就要依靠空間構(gòu)建詞。

二、Only if結(jié)構(gòu)與“心理空間”

1. Only一詞的否定性

（1） Perhaps only if l went downstairs and out into the blizzard and walked for a while……would I manage to understand what was engrossing them. （In America.14）

例（1）中，Only雖然不是否定詞但它卻可以表示否定的意思，“如果我不下樓，頂著風(fēng)暴出去散步，我就不會(huì)知道他們的遭遇”。值得注意的是它表示的否定不是對(duì)onlyif所創(chuàng)建的新的心理空間的否定，而是對(duì)其他不滿(mǎn)足這一條件構(gòu)建的空間（～P）的否定。

2. Only一詞的等級(jí)性

（2） The British Cloumbia nurses insist B.C. will be able to attract new nurses to alleviate the scarcity only if the government pays them $38 an hour. （B.gaffe，Vancouver Sun，June 21，2001）

例（2）中，“如果政府每小時(shí)支付38美元，哥倫比亞當(dāng)?shù)鼐湍苷心嫉叫碌淖o(hù)士”涉及了only一詞的等級(jí)性問(wèn)題，38美元是能夠招募到新護(hù)士成立的條件，但不是唯一條件，40美元、45美元當(dāng)然都可以是成立條件。員工要求的最低薪資是38美元，當(dāng)然高于38美元員工更樂(lè)意接受。

三、If only結(jié)構(gòu)與“心理空間”

If only可以說(shuō)是if的強(qiáng)調(diào)式，經(jīng)常用來(lái)表達(dá)說(shuō)話者的強(qiáng)烈的愿望或遺憾，“要是……”，“但愿……”，“要是……就好了”。

1. Only if的情感表達(dá)

從認(rèn)知的角度講，這種虛擬或假設(shè)其實(shí)是說(shuō)話人構(gòu)建的另外一個(gè)可能空間，雖然與客觀世界不符，卻可以實(shí)現(xiàn)是說(shuō)話者的情感表達(dá)：

（3） If only Alexander would just stay hidden forever， he thought.（The Accidental Tourist.265）

例中If only譯為“要是……就好了”，表達(dá)一種愿望，而且通常是想要達(dá)到卻暫時(shí)不能實(shí)現(xiàn)的美好愿望，onlyif相當(dāng)于wish一詞。從心理空問(wèn)的角度來(lái)看，在結(jié)構(gòu)if only P，Q中，一個(gè)新的可能空問(wèn)被創(chuàng)建，而這個(gè)空問(wèn)不能等同于事實(shí)存在的空間，甚至與之相反，If only作為空間構(gòu)建詞，實(shí)現(xiàn)了不同空間之間的投射，達(dá)到了一種表達(dá)特殊情感的效果。

2. Only if的強(qiáng)距離與弱距離

Only一詞的否定性同樣體現(xiàn)在結(jié)構(gòu)if only P，Q中，該結(jié)構(gòu)在表明說(shuō)話者愿望的同時(shí)也否定了這種愿望的現(xiàn)實(shí)可能性，在例3，例4中，if only所引導(dǎo)的句子中的動(dòng)詞時(shí)態(tài)也都采用一般過(guò)去時(shí)，這里涉及可能空間與現(xiàn)實(shí)空問(wèn)的距離問(wèn)題。以例（3）為例，句子中“he thought”可以表明主句的時(shí)態(tài)已經(jīng)是過(guò)去時(shí)態(tài)，那么從語(yǔ)法的角度考慮，從句中對(duì)過(guò)去時(shí)態(tài)的假設(shè)為何不用過(guò)去的過(guò)去？從心理空問(wèn)的角度講（Dancygier& sweeter，2009），if only所構(gòu)建的可能空間之所以用一般過(guò)去時(shí)而不用過(guò)去完成時(shí)態(tài)，是因?yàn)樵摽臻g在大腦中的構(gòu)建所起的作用就是解讀說(shuō)話者所要表達(dá)的一種與現(xiàn)實(shí)不符的愿望，所以在時(shí)態(tài)上只需倒退一步（即從現(xiàn)在到過(guò)去），在這種情況下可能空間與現(xiàn)實(shí)空間之間是弱距離。當(dāng)然也有強(qiáng)距離的情況，如：

（5） If only I could have frozen him I'd have circled him like a statue in a museum， taking my time， nothing his posture and listening the items he camed.（AG.TB.281）

例（5）中，雖然也是描述的現(xiàn)在的一種希望但動(dòng)詞形式為過(guò)去完成時(shí)（could have frozen），對(duì)過(guò)去的過(guò)去進(jìn)行假設(shè)，即強(qiáng)距離（表示距現(xiàn)在的距離比較遠(yuǎn)）。

四、結(jié)語(yǔ)

本文以認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)里重要的“心理空間”理論為基礎(chǔ)，探討分析了傳統(tǒng)語(yǔ)法里涉及的條件狀語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)。文章選取 Only if和If only兩個(gè)特殊的條件句進(jìn)行具體探討。在傳統(tǒng)語(yǔ)法的基礎(chǔ)上，以“心理空間”為理論基礎(chǔ)，從only一詞的否定性與等級(jí)性?xún)蓚€(gè)角度深入分析了Only if結(jié)構(gòu)的限制性；同時(shí)，從If only的情感表達(dá)和強(qiáng)弱距離兩個(gè)方面具體闡釋了If only這一結(jié)構(gòu)的強(qiáng)調(diào)性。文章通過(guò)對(duì)這兩個(gè)特殊結(jié)構(gòu)的深入分析，證明了“心理空間”這一理論在語(yǔ)義識(shí)解和語(yǔ)義構(gòu)建方面強(qiáng)大的解釋力，并希望對(duì)其他一般性條件狀語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)的深入理解具有一定的啟示意義。