關(guān)聯(lián)理論視角下的大學(xué)英語翻譯教學(xué)

【摘 要】本文以關(guān)聯(lián)理論為基礎(chǔ)，分析了其對翻譯活動(dòng)的指導(dǎo)意義，指出了大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的常見問題，并探討了關(guān)聯(lián)理論視角下大學(xué)英語翻譯教學(xué)的相關(guān)策略。

【關(guān)鍵詞】翻譯 關(guān)聯(lián)理論 大學(xué)英語教學(xué)

【中圖分類號】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】1674-4810（2015）04-0084-01

根據(jù)教育部《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》，我國高等學(xué)校非英語專業(yè)的學(xué)生經(jīng)過大學(xué)階段的英語學(xué)習(xí)，應(yīng)具備一定的翻譯能力，即能適當(dāng)使用翻譯技巧、摘譯所學(xué)專業(yè)的英語文獻(xiàn)資料；譯文通順達(dá)意，語言表達(dá)錯(cuò)誤少。而在大學(xué)英語教學(xué)實(shí)踐中，由于受到教學(xué)材料、教學(xué)模式等因素的限制，學(xué)生的翻譯能力普遍比較欠缺。本文從認(rèn)知角度出發(fā)，分析了語用學(xué)中的一個(gè)重要理論——關(guān)聯(lián)理論，探討了該理論對大學(xué)英語翻譯教學(xué)產(chǎn)生的重要指導(dǎo)意義，并提出了一些相關(guān)策略。

一 關(guān)聯(lián)理論對翻譯活動(dòng)的指導(dǎo)意義

關(guān)聯(lián)理論的提出者斯波博和威爾森在《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》一書中指出：言語交際的過程，實(shí)際上是在相同語境下“明示——推理”的過程，即說話人在其話語表達(dá)中設(shè)置“明示”刺激，而聽話人根據(jù)所提供的“明示”刺激努力尋找關(guān)聯(lián)，在相關(guān)認(rèn)知語境下領(lǐng)會(huì)其信息意圖和交際意圖完成“推理”過程。

二 大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的常見問題

大學(xué)英語翻譯教學(xué)的主要目的，是使學(xué)習(xí)者能獨(dú)立或在一定工具書的幫助下，完成兩種語言間的信息轉(zhuǎn)換。而在這一信息的轉(zhuǎn)換過程中，許多學(xué)習(xí)者經(jīng)常陷入以下三個(gè)誤區(qū)：錯(cuò)譯、曲解和死譯。由于目標(biāo)語和源語言存在使用差異，譯者受到多方面因素的影響，在兩種語言的信息轉(zhuǎn)換過程中，對原作者的“明示”理解偏差、“推理”不足或“推理”過度，從而導(dǎo)致譯文與原文信息不對等。因此，在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中，教師應(yīng)通過翻譯策略培訓(xùn)和實(shí)踐，指導(dǎo)學(xué)生尋找“最佳關(guān)聯(lián)”，從而實(shí)現(xiàn)原作者與譯者意圖的契合及譯文與原文信息的契合。

三 關(guān)聯(lián)理論視角下大學(xué)英語翻譯教學(xué)的策略

關(guān)聯(lián)理論視角下的大學(xué)英語翻譯教學(xué)，必須打破傳統(tǒng)詞匯教學(xué)、語法教學(xué)的禁錮，拓寬學(xué)生的思路，明確學(xué)生在兩輪“明示——推理”活動(dòng)中的雙重責(zé)任。大學(xué)英語教師應(yīng)提高學(xué)生的“解碼”能力，使學(xué)生從更多的角度理解翻譯行為。教師在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中，可從以下幾個(gè)方面對學(xué)生的翻譯實(shí)踐活動(dòng)加以引導(dǎo)。

1.對語境的關(guān)注

在翻譯活動(dòng)中，學(xué)生需要自發(fā)自動(dòng)地對原作者的明示進(jìn)行推理，這一活動(dòng)過程實(shí)際上是根據(jù)語境條件對目標(biāo)話語的一種語用加工過程。而當(dāng)交際對象、環(huán)境等語境因素不同時(shí)，同一編碼意義的話語將會(huì)產(chǎn)生不同的關(guān)聯(lián)性意義。關(guān)聯(lián)理論的語境觀，不僅包含靜態(tài)因素，如周圍環(huán)境、任務(wù)關(guān)系等，而且包含動(dòng)態(tài)因素，如說話人的心理變化等，它能為譯者提供較充分的翻譯依據(jù)，也會(huì)對翻譯結(jié)果造成直接的影響。

2.對詞義的關(guān)注

以威爾森為代表的認(rèn)知語用學(xué)派提出，交際中詞匯所傳遞的信息，未必是其自身編碼含義。被詞匯所編碼的概念，在實(shí)際交際中可能被擴(kuò)充或縮減以滿足交際目的。英語中每一個(gè)詞匯都具有某特定語言屬性，而由于語境不同，詞匯經(jīng)常超越其歸屬范疇產(chǎn)生新的含義。因此，所謂的交際詞義，是指譯者在語境中根據(jù)詞匯的編碼含義進(jìn)行語用推理后產(chǎn)生的新含義。在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中較為常見的詞性活用、雙關(guān)都屬于這一類型。因此，大學(xué)英語教師應(yīng)在教學(xué)中著重指出詞匯的顯性意義和蘊(yùn)含意義的關(guān)系，從而培養(yǎng)學(xué)生活學(xué)活用、隨機(jī)應(yīng)變的翻譯技能。如某大學(xué)英語教材中有這樣一段話：“Life becomes enjoyable not just by handing in assignments on time and shivering on the edge of life.”句中shiver的顯性意義為“顫抖”，而在此句中，該解釋并不符合原作者的表達(dá)意圖。因此，譯者需根據(jù)該詞匯的顯性意義合理推理其蘊(yùn)含意義。根據(jù)對語境和該詞匯編碼含義的分析，譯者可以發(fā)現(xiàn)本句中的隱喻（將人生看作是泳池）并得出結(jié)論，“shiver”應(yīng)被譯為“猶豫不決”或“畏縮不前”。

3.對文化的關(guān)注

語言是文化的載體，不同文化背景的語言間必然存在差距。因此，翻譯過程也是兩種不同文化互相轉(zhuǎn)換的過程，一旦忽略了文化因素的影響，極有可能造成對原作者說話意圖的理解產(chǎn)生偏差。如將諺語“Love me，love my dog”直譯為中文“愛我就愛我的狗”，不符合目標(biāo)語文化，容易引起誤解。而根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，譯者將其翻譯為“愛屋及烏”，雖然語言的顯性意義變化較大，但蘊(yùn)含意義卻與原作者意圖更加契合。在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中，教師需要引導(dǎo)學(xué)生從不同的文化視角來進(jìn)行推理活動(dòng)，從而更好地推理和表達(dá)原作者的交際意圖。

四 結(jié)束語

關(guān)聯(lián)理論作為認(rèn)知語用學(xué)理論，有效地解釋了翻譯這一交際過程，并為譯者提供了一個(gè)重要的理論框架。在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中，關(guān)聯(lián)理論為教師和學(xué)生提供了更科學(xué)合理的視角，對學(xué)生翻譯技能的培養(yǎng)產(chǎn)生了重要的影響。因此，在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中引入關(guān)聯(lián)理論，對于學(xué)生的英語學(xué)習(xí)具有非常積極的意義。

參考文獻(xiàn)

[1]何兆熊主編.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000

[2]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，2001

[3]束定芳.中國認(rèn)知語言學(xué)二十年——回顧與反思[J].現(xiàn)代外語，2009（3）

[4]劉曉民、劉金龍.大學(xué)英語翻譯教學(xué)：問題與對策[J].山東外語教學(xué)，2013（5）

[5]周紅輝、冉永平.語境的社會(huì)——認(rèn)知語用考辨[J].外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)），2012（6）

〔責(zé)任編輯：龐遠(yuǎn)燕〕