數(shù)字化讓內(nèi)蒙古“潮”起來

許曉嵐　李文明

科學(xué)技術(shù)日新月異，互聯(lián)網(wǎng)迅猛發(fā)展，人們在數(shù)字時代越走越遠(yuǎn)。在內(nèi)蒙古，數(shù)字化進(jìn)程緊隨時代潮流，數(shù)字化應(yīng)用日益廣泛。數(shù)字化以其在集約、儲存、交流、快捷服務(wù)等方面不可比擬的優(yōu)勢，使傳統(tǒng)文化資源正在跨越一條從傳統(tǒng)到現(xiàn)代的“歷史天塹”。

蒙醫(yī)藥典籍“活”起來

從浩如煙海、艱澀難懂的蒙醫(yī)藥古籍文獻(xiàn)中尋找一個古方，查閱一本市面上很難看到的經(jīng)典蒙醫(yī)藥古典醫(yī)書，獲知某一味蒙藥有何有效成分……這些以往公眾特別是蒙醫(yī)藥研究者、從業(yè)者較難實(shí)現(xiàn)的愿望，如今變得越來越容易實(shí)現(xiàn)了。內(nèi)蒙古醫(yī)科大學(xué)蒙醫(yī)藥研究院副院長、內(nèi)蒙古蒙醫(yī)藥博物館館長包哈申的研究團(tuán)隊(duì)，經(jīng)過多年研究將蒙醫(yī)藥典籍與電腦、互聯(lián)網(wǎng)等先進(jìn)技術(shù)相結(jié)合，不僅使古老蒙醫(yī)藥典籍在現(xiàn)代社會實(shí)現(xiàn)數(shù)字化生存，而且通過互聯(lián)網(wǎng)漂洋過海，走向世界。

“現(xiàn)在我們博物館2800多部蒙醫(yī)藥古籍文獻(xiàn)中，已經(jīng)有280部實(shí)現(xiàn)了數(shù)字化，并建成了4個蒙醫(yī)藥數(shù)據(jù)庫，分別是文獻(xiàn)、醫(yī)案、方劑和蒙藥，可供研究者和使用者進(jìn)行系統(tǒng)查找和使用?！卑暾f。

在這4個數(shù)據(jù)庫中，蒙醫(yī)藥古文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫最早建立，是2011年底發(fā)布的。這一數(shù)據(jù)庫選擇了蒙醫(yī)藥博物館館藏的55部經(jīng)典建成。通過它，世界各地的研究者們不僅能閱讀到原版經(jīng)典蒙醫(yī)藥著作，而且還能通過索引功能找到某個病種、某位醫(yī)學(xué)大家在古籍中的相關(guān)記載。蒙醫(yī)藥古文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫的出現(xiàn)，填補(bǔ)了我國乃至世界沒有蒙醫(yī)藥文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫的空白。

其他3個數(shù)據(jù)庫分別是：蒙醫(yī)醫(yī)案知識庫，包括名老蒙醫(yī)的醫(yī)案和臨床經(jīng)驗(yàn)，主要面對臨床，比如一些疑難雜癥，可以進(jìn)入這個數(shù)據(jù)庫去查文獻(xiàn)，看名老蒙醫(yī)是怎么治的；蒙醫(yī)方劑數(shù)據(jù)庫，記載了蒙醫(yī)藥240種方劑，主要面對教學(xué)；蒙藥查詢系統(tǒng)，包括了200多種蒙藥及其有效成分，主要面對科研。

現(xiàn)代社會，蒙醫(yī)藥研究古籍文獻(xiàn)學(xué)習(xí)、利用難成為影響其發(fā)展的重要因素，而信息技術(shù)則能很好地解決這個問題。將浩如煙海的古文獻(xiàn)“濃縮”成可供查詢的數(shù)據(jù)，實(shí)現(xiàn)集約化管理，極大地提高了人們查詢、使用文獻(xiàn)的效率，同時也使其實(shí)現(xiàn)更廣泛的傳播成為可能。

“在一些人看來，建立數(shù)據(jù)庫的技術(shù)含量并不高，無非是將古籍進(jìn)行掃描、多媒體處理、入庫，幾個步驟而已。但事實(shí)上，要使它變成現(xiàn)代人能使用的資源，必須把數(shù)據(jù)庫變成更高層次的知識庫，而這一過程需要我們突破諸多技術(shù)上的難關(guān)?！卑暾f。

知識庫要具備檢索功能。例如，國際上首個蒙醫(yī)藥古籍?dāng)?shù)字庫——蒙醫(yī)藥古文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫就實(shí)現(xiàn)了語義、關(guān)鍵字、蒙漢兩種文字檢索等功能。由于是開創(chuàng)性的事物，包哈申團(tuán)隊(duì)和合作方一起突破了幾大技術(shù)瓶頸。

一是研發(fā)適合的OCR文字識別軟件。包哈申介紹，當(dāng)時的OCR文字識別軟件對法、俄、英、中文都能識別，惟獨(dú)蒙古語文無法識別。通過與技術(shù)合作方聯(lián)合攻關(guān)，最終軟件識別率達(dá)到了97%，文檔編輯工作順利進(jìn)行。二是為了讓沒有蒙古語文軟件的電腦也能實(shí)現(xiàn)查詢索引，技術(shù)團(tuán)隊(duì)對古籍中的所有名詞術(shù)語進(jìn)行了關(guān)鍵詞翻譯，工作量巨大且專業(yè)性很強(qiáng)。

去年，蒙醫(yī)藥古文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)和蒙醫(yī)方劑數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)雙雙獲得了國家版權(quán)局頒發(fā)的計(jì)算機(jī)軟件著作權(quán)登記證書。這既是對數(shù)據(jù)庫進(jìn)行了版權(quán)保護(hù)，也是對團(tuán)隊(duì)多年工作在科研技術(shù)上的一個肯定。

從蒙醫(yī)藥古籍文獻(xiàn)的數(shù)字化過程可以得出結(jié)論：通過基于數(shù)字化技術(shù)的檢索功能，使尋找散落在蒙醫(yī)藥古籍文獻(xiàn)中特定信息和比對相關(guān)信息成為可能，此舉能夠極大提高專業(yè)人員的研究效率。

現(xiàn)在，包哈申團(tuán)隊(duì)依然在對幾個數(shù)據(jù)庫進(jìn)行進(jìn)一步的完善并致力于更多蒙醫(yī)藥數(shù)據(jù)庫的系統(tǒng)研發(fā)。她說，如果沒有人收集、整理、傳承古籍文獻(xiàn)，蒙醫(yī)藥就失去了根。而古籍文獻(xiàn)要想永久保存，實(shí)現(xiàn)傳承，就需要將其數(shù)字化，并借助互聯(lián)網(wǎng)傳播出去，讓更多人了解、共享蒙醫(yī)藥資源，只有這樣才能真正實(shí)現(xiàn)蒙醫(yī)藥的傳承和發(fā)揚(yáng)光大。

鎮(zhèn)館之寶“用”起來

一部古籍每翻閱一次都會使它“折壽”60年，古籍實(shí)現(xiàn)數(shù)字化并能得到網(wǎng)上傳播，無論是對文獻(xiàn)資源的永久保存還是有效利用，都是一件非常有意義的事情。近年來，內(nèi)蒙古圖書館積極推動古籍的數(shù)字化工作，充分發(fā)揮了數(shù)字化在存儲、使用上的優(yōu)勢。

“古籍頻繁使用會造成磨損。我們館藏的珍品古籍都有專人負(fù)責(zé)，本館的人想見也很難見得到，普通讀者要接觸到這些文獻(xiàn)幾乎是不可能的?！眱?nèi)蒙古圖書館計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)中心副主任何礪礱說，“實(shí)現(xiàn)古籍?dāng)?shù)字化，是解決這種矛盾的有效方法?！惫偶?dāng)?shù)字化最終會實(shí)現(xiàn)文獻(xiàn)數(shù)據(jù)在網(wǎng)絡(luò)或電子閱覽室終端上保存、瀏覽，許多珍貴古文獻(xiàn)將在更加科學(xué)的保護(hù)中實(shí)現(xiàn)廣泛傳播、永世流傳。

圖書館的一個重要功能就是藏書。據(jù)介紹，內(nèi)蒙古自治區(qū)藏有漢文古籍50余萬冊，內(nèi)蒙古圖書館為全區(qū)最大的古籍收藏單位?！拔覀凁^藏漢文古籍1萬余種、20余萬冊，蒙古語文古籍2000余種、1萬余冊，滿文古籍200余種、3000余冊，藏文古籍500余種、1萬余冊。其中不乏雷峰塔藏經(jīng)——《寶篋印陀羅尼經(jīng)》《大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)合論》《幾何原本》等珍品善本，古籍藏量和珍貴程度位居內(nèi)蒙古自治區(qū)之首。

“內(nèi)蒙古圖書館很早就啟動數(shù)字化工程，但都是在按自己的標(biāo)準(zhǔn)在做。我們館先后購置了古籍掃描儀、相機(jī)、古籍拍攝架等設(shè)備，基本可以滿足古籍?dāng)?shù)字化工作的需要?！弊灾螀^(qū)古籍保護(hù)中心馮麗麗介紹。2007年，國家“中華古籍保護(hù)計(jì)劃”正式實(shí)施，其中重要的一項(xiàng)工作就是開展古籍普查登記工作，建立中華古籍聯(lián)合目錄和古籍?dāng)?shù)字資源庫。2013年11月，該中心加入了國家古籍保護(hù)中心中華珍貴典籍資源庫建設(shè)項(xiàng)目，負(fù)責(zé)《大方廣佛華嚴(yán)經(jīng)合論》《幾何原本》《和碩郡主封冊》3種古籍的數(shù)字化加工工作，現(xiàn)已完成對3種古籍的拍攝及相應(yīng)368幀圖片的后期加工。

“現(xiàn)在我們的數(shù)字化和標(biāo)引規(guī)范以國家古籍保護(hù)中心《古籍?dāng)?shù)字化工作手冊》為藍(lán)本，根據(jù)檔案典藏級別、采集方式，采用了不同的技術(shù)規(guī)格?！瘪T麗麗說。

上世紀(jì)50年代達(dá)理札雅將阿拉善王府藏書捐贈給內(nèi)蒙古圖書館，其中的鼓詞曲本、一批清內(nèi)府精裝古籍、怡府藏書、京報(bào)等頗具研究價(jià)值?！秲?nèi)蒙古圖書館線裝古籍目錄》將書庫內(nèi)阿拉善王府藏書進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，總計(jì)900余種、2萬余冊，占全館古籍藏量的十分之一。2012年，內(nèi)蒙古圖書館啟動了阿拉善蒙古王府藏書數(shù)字化建設(shè)項(xiàng)目，目前已經(jīng)掃描加工阿拉善蒙古王府藏書中的鼓詞曲本類古籍30余種、200余冊，京報(bào)3000余冊。

“古籍作為源遠(yuǎn)流長的中華優(yōu)秀歷史文化的物質(zhì)承載者，迄今已經(jīng)十不存一了。如何讓祖先留下的文化遺產(chǎn)在經(jīng)濟(jì)、科技都大為發(fā)展的今天能繼續(xù)傳承下去，并協(xié)調(diào)好保護(hù)和利用的關(guān)系，是我們迫在眉睫的任務(wù)。”何礪礱說，“信息時代，我們要借助數(shù)字化的載體，讓古籍?dāng)?shù)字化成為我們特色服務(wù)的亮點(diǎn)。古籍?dāng)?shù)字化數(shù)據(jù)庫完成后，讀者在家里只需輕點(diǎn)鼠標(biāo)就可以通過電腦看到古籍影像，完成查詢、借閱、下載，使我們的鎮(zhèn)館之寶走向百姓的書桌案頭，能最大限度發(fā)揮古籍資源的價(jià)值?！?/p>

溝通交流“暢”起來

現(xiàn)代社會，數(shù)字化可以使人們相互之間的交流、溝通、信息傳播更加快速、便捷。目前，即使是在邊遠(yuǎn)、廣袤的牧區(qū)，人與人之間的溝通也實(shí)現(xiàn)了數(shù)字化。

近年來，國家和內(nèi)蒙古自治區(qū)相關(guān)部門加大了對蒙古語文信息化、標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)力度。隨著經(jīng)濟(jì)社會的發(fā)展，電子政務(wù)、電子商務(wù)的普及，民族語言文字的信息化步伐也進(jìn)一步加快。內(nèi)蒙古自治區(qū)政府先后出臺了《關(guān)于加快推進(jìn)蒙古語言文字信息化建設(shè)的意見》和《蒙古語言文字信息化建設(shè)中長期規(guī)劃（2014—2020）》。2013年，內(nèi)蒙古自治區(qū)財(cái)政又投入3000萬元專項(xiàng)扶持項(xiàng)目，以促進(jìn)蒙古語言文字信息化、數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化發(fā)展的基礎(chǔ)研究、技術(shù)開發(fā)和應(yīng)用推廣。

蒙古語言文字信息化建設(shè)的工作重點(diǎn)，主要包括：科學(xué)制定實(shí)施蒙古語言文字信息化建設(shè)中長期規(guī)劃；加強(qiáng)蒙古語言文字信息化基礎(chǔ)研究工作；優(yōu)化整合蒙古文網(wǎng)絡(luò)資源；建成面向廣大蒙古族群眾，特別是為基層農(nóng)牧民生產(chǎn)生活提供服務(wù)的綜合性網(wǎng)絡(luò)平臺；建設(shè)政府主導(dǎo)，具有自主性、學(xué)術(shù)性、公益性的蒙古語言文字網(wǎng)站，建成蒙古語言文字資源開發(fā)、利用共享平臺；大力普及、推廣、應(yīng)用蒙古語言文字信息技術(shù)；加快蒙古語言文字信息化專業(yè)人才培養(yǎng)步伐等。到2015年，建立健全推進(jìn)蒙古語言文字信息化建設(shè)的政策規(guī)劃體系、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)體系、研究開發(fā)體系、建設(shè)項(xiàng)目體系、監(jiān)管評價(jià)體系和咨詢服務(wù)體系，形成較為完備的蒙古語言文字信息化人才培養(yǎng)、研究開發(fā)和推廣應(yīng)用機(jī)制，大力推進(jìn)蒙古語言文字信息化發(fā)展。到2020年，各級人民政府的蒙古語言文字信息化管理和基本公共服務(wù)水平大幅提高，蒙古語言文字信息資源得到廣泛的開發(fā)應(yīng)用，蒙古語言文字信息化建設(shè)成果惠及各族群眾。

在項(xiàng)目具體實(shí)施中，內(nèi)蒙古自治區(qū)民委、財(cái)政廳大力支持高等院校、科研機(jī)構(gòu)加強(qiáng)基礎(chǔ)研究，著手建設(shè)蒙古語言文字多媒體信息推送平臺和信息化服務(wù)，為學(xué)習(xí)使用蒙古語言文字的各族干部群眾提供優(yōu)質(zhì)、高效的信息服務(wù)。在熱銷智能手機(jī)上預(yù)裝蒙古文應(yīng)用軟件，實(shí)現(xiàn)了蒙古文的手機(jī)短信發(fā)送，并開通24小時蒙古語客戶服務(wù)專席。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，去年以來，內(nèi)蒙古自治區(qū)使用蒙古文智能手機(jī)的農(nóng)牧民已超過6000多戶。

現(xiàn)在，發(fā)送蒙古文手機(jī)短信、瀏覽蒙古語言文字多媒體信息、下載安裝蒙古文移動互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用軟件等服務(wù)已經(jīng)在蒙古族聚居地區(qū)得到應(yīng)用和推廣，蒙古語綜合信息云服務(wù)平臺正在抓緊建設(shè)，蒙古語言文字信息化建設(shè)走上了發(fā)展的快車道。

（作者單位：內(nèi)蒙古日報(bào)社）

編輯：趙萱瑞