基于語料庫對“美美”一詞的結(jié)構(gòu)和意義考察

□王世臣

基于語料庫對“美美”一詞的結(jié)構(gòu)和意義考察

□王世臣

語料庫在語言研究中具有重要的意義。基于北京大學漢語語料庫（CCL）對“美美”一詞的使用情況進行定量、定性分析和考察，發(fā)現(xiàn)“美美”一詞在句子結(jié)構(gòu)、語法和語用等方面呈現(xiàn)出一定的使用特點和規(guī)律。

美美 語法 語義 語用

借助語料庫對語言現(xiàn)象進行觀察和分析，是近幾年來語言研究和學習中的一個新的開拓。語料庫能為我們的研究和學習提供大量翔實、鮮活的語料。借助語料庫有關(guān)軟件，能夠方便快捷地進行文本檢索和數(shù)據(jù)處理，避免了傳統(tǒng)的手工處理以及詞典釋義和內(nèi)省判斷的不足。關(guān)于語料庫對語言研究、教學和學習的意義和作用可參見顧曰國［1］（P1～3）、黃昌寧［2］、桂詩春［3］（P419～426）等，在此不再贅述。本文主要借助于北京大學中國語言學研究中心（CCL）的漢語語料庫（網(wǎng)絡版）對“美美”一詞進行窮盡式搜索和提取，對其出現(xiàn)狀況進行定量和定性考察，以探索“美美”一詞的使用特點。

依據(jù)北京大學語料庫（CCL），在“古代漢語”條件下沒有搜索到“美美”這個詞。在“現(xiàn)代漢語”范圍內(nèi)，一共搜索到包含“美美”的496條句段、559處。通過對559處的整理、篩選和統(tǒng)計，及其所處的上下文的觀察和分析，發(fā)現(xiàn)在具體的語言運用中，“美美”一詞無論在結(jié)構(gòu)方面，還是在語法、語義、語用和修辭等方面都呈現(xiàn)出一定的特點和規(guī)律。

一、“美美”的結(jié)構(gòu)和語義特征

《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）對“美美”一詞的注解為：（～～的）（副），盡興地；盡情地；痛快地：～～地吃一頓。～～地睡上一覺。［4］（P883）《漢語大詞典》中“美美”：①美好?！稑犯娂す拇登o一·上陵》：“上陵何美美，下津風以寒。”②形容非常滿意、舒暢。韓起祥《劉巧團圓》：“～～地款待了劉媒婆一頓?！比钫赂偂端蛣e》詩：“你娘今年七十八，還想～～的活到整一百?！保?］（P161）《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中“美美”：副，（口）暢快、盡情地；舒舒服服地?！叵磦€熱水澡；～～地玩上一天。［6］（P892）

借助語料庫，對“美美”在大量句子中的使用情況進行觀察和分析發(fā)現(xiàn)，“美美”一詞的使用比較靈活，意義不限于詞典中的解釋，甚至可以說，詞典對“美美”一詞的釋解不夠充分和全面。

從形式上看，“美美”一詞是由單音節(jié)詞“美”重疊構(gòu)成，即A→AA式。在句子中，一般表現(xiàn)為“美美的”“美美（地）”以及“美美～～ ”或“～～美美”等幾種型式。

CCL語料庫中，“～～美美”和“美美～～”式四音節(jié)結(jié)構(gòu)詞數(shù)量有限（68處），且出現(xiàn)的頻數(shù)不均，如“和和美美”（49處）、“甜甜美美”（11處）、“美美滿滿”（4處）等，其它如“美美滋滋”“秀秀美美”“鮮鮮美美”“香香美美”等各出現(xiàn)1處。這些四音節(jié)詞均由雙音節(jié)形容詞疊音構(gòu)成，即AB式→AABB式，例如和美→和和美美，美滿→美美滿滿，甜美→甜甜美美等。AABB式詞的語義是其中的“A”和“B”的語義并列而構(gòu)成。該結(jié)構(gòu)的語義特征就是AA與BB在承載整體語義信息上的均衡性。簡單地說，AABB式的意義就是“A+B”兩個詞義之和。在語義表達上都比原式AB增加了強調(diào)的意味，具有鮮明的形象性。

從檢索的結(jié)果來看，AABB式構(gòu)詞數(shù)量有限，可見這種構(gòu)詞模式不具有普適性和能產(chǎn)性，即大多數(shù)包含“美”字的雙音節(jié)合成詞不能按此模式構(gòu)成四字疊音詞，如：*美美麗麗、*美美妙妙、*嬌嬌美美等。同時，需要指出的是，搜索中我們還發(fā)現(xiàn)幾處“美美與共”（6處）。與其他四音節(jié)詞相比，它應該算是一個特殊結(jié)構(gòu)，此處“美”的重疊可算是不是構(gòu)詞手段，而是屬于構(gòu)形法和句法層面的語法手段，有學者視之為“不是一個詞，而是一個超詞”。［7］（P10），或文言短語?！懊烂琅c共”出自費孝通先生的一句名言：“各美其美，美人之美，美美與共，天下大同?！?/p>

二、“美美”的語法功能

“美美”作為一個雙音節(jié)詞時，在句子中表現(xiàn)為不同的句法特征和語法功能。

經(jīng)過語料庫搜索和整理，我們發(fā)現(xiàn)，“美美”一詞主要是作為副詞（185處）、形容詞（20處）、（一說此兩類詞合稱為狀態(tài)形容詞，本文無意陷入術(shù)語爭議的泥淖）、名詞（218處）和動詞（2處）來使用。作副詞和形容詞時，在句子中主要用作狀語、定語、補語等成分，作動詞時是謂語，而作稱名詞時是主語或賓語。以“美美的N”“美美（地）V”“V得美美的”“美美”等幾種型式出現(xiàn)在句子中。例如：

（1）只有到了晚上才能真正放松下來穩(wěn)坐在餐桌前，美.美.地大吃一頓。

（2）劉興漢剛退休時，也想美.美.歇幾年，享享清福。

（3）小館子里，花上幾毛錢，要兩個燒餅，一碗豆粥，一小碟咸菜，吃完美.美.的中餐，趕回學校。

（4）越多的MM加入我們細節(jié)美人的隊伍，讓天下女人從頭到腳，都變得美.美.的！

（5）光主食就有十幾種，粉皮、涼糕、小炒，五六元就能吃得美.美.的。

（6）……著誘人的光澤，好看極了。別說吃，單是聞那股香甜味，就叫人心里美.美.的。

（7）要是就這樣睡著了，也太可惜。你想要美.美.發(fā)多享受一陣這種天堂仙境般的滋味。

在語料整理和討論過程中，我們剔除了以下“美美”分屬不同的語言結(jié)構(gòu)和拼寫錯誤：

（8）抒發(fā)對黨的熱愛和敬仰之情，贊美.美.好而充滿希望的新生活。

（9）他把男孩子帶領(lǐng)到那座引為驕傲的大學主樓，帶他看了那些美侖美美的報告大廳。..

“美美”作為形容詞時，修飾的名詞也大多與飲食或休憩涵義相關(guān)，如“美美的中餐”“美美的宵夜”“美美的魚湯”“美美的午覺”等。

“美美”用作名詞時，具有稱名作用，一般用作人、物或商店的名字。如“郭美美”“王美美”“美美蝦條”“美美理發(fā)店”等。例如：

（10）其實，我們手中資料也不多，還要請美.美.幫忙。

（11）原審法院判決“美.美.百貨”賠償楊某12546元。

“美美～～”和“～～美美”四音節(jié)詞在句子中一般作為謂語、定語、狀語和補語等成分，具有動詞、形容詞（狀態(tài)形容詞）特征。例如：

（12）勞作之余，人們來此休閑娛樂，日子過得甜甜美.美.。

（13）安塞兒章夫妻倆和和美.美.，相敬如賓。

（14）……文學作品如鳳毛麟角，令我這個初涉文壇的小編輯如同喝了一杯甜甜美.美.的甘汁。

（15）這兩個人就結(jié)成了夫妻，美.美.滿滿地過了一輩子。

終上所述，“美美”在語料庫中出現(xiàn)的形式及語法功能比例如下表所示：

表達形式 詞性＊ 句子成分 頻數(shù) 所占比例“美美（地）+ v” d - 副詞 狀語 185 33%“美美的+n” a - 形容詞 定語 15 3%“V得美美的” a - 形容詞 補語 5 0.9%“美美～～/～～美美” I - 習用語 謂語、定語、狀語、補語 68 12%“美美” nh - 人名nz - 其他專名 主語、賓語 218 38%“美美+n” v - 動詞 謂語 2 0.4%

＊注：此部分內(nèi)容根據(jù)國家語委語料庫在線所提供語料庫分詞和詞性標注程序（Corpus Word Parser）以及參閱詞類標記集簡表所得。

下面著重分析“美美”在句中作狀語時的使用情況。

經(jīng)過篩選、整理，符合條件的“美美”一共出現(xiàn)185處。通過對“美美”后面所修飾的動詞進行觀察和分析發(fā)現(xiàn)“美美（地）”一詞在句中作狀語時，修飾后面的動詞，即“美美（地）+VP”?！懊烂馈彼赶虻膭釉~也具有明顯的語義偏向：大多數(shù)為表示飲食或休憩含義的動詞，尤以“吃”和“睡”作為此類范疇的典型代表，是“美美”右側(cè)動詞詞項中出現(xiàn)的兩個高頻詞。而其他動詞的語義也大都與“吃”和“睡”義相關(guān)，比如“飽餐”“吸”“做夢”等。姑且將其分為兩大類：“飲食”類和“休憩”類。其中，“飲食”類詞項約占51%，“休憩”類詞項約占31%。

“飲食”類：吃（46處）、享受（11處）、喝（7處）、飽餐（6處）、吸（煙）（6處）、享用（3處）、呷（3處）、品味（2處）、過癮（2處），其他如宵夜、咬、吞、抽（煙）、點（煙）等各1處，共計93處；

“休憩”類：睡（55處）、休息（2處），其它打盹、歇、坐、洗澡、做夢、過宿等各1處，共計66處。

在語料庫中，與“美美”搭配的表示其它他含義的動詞出現(xiàn)頻數(shù)較少，如“美美地離去”“美美地戴（著大紅花）”“美美地撇（了一下嘴）”等各出現(xiàn)一次。

三、“美美”的語用和修辭特征

朱德熙曾指出，狀態(tài)形容詞表示的屬性都跟一種量的觀念或是說話人對于這種屬性的主觀估價作用發(fā)生聯(lián)系，重疊式表示說話人對這種屬性的主觀評價。［8］作為狀態(tài)形容詞，“美美”表達了說話者強烈的感情，為語言增添了節(jié)奏美和形象美，并具有一定的描寫形象性，體現(xiàn)程度的加強。因此，在句子運用中，“美美”較之單音節(jié)詞“美”，有著較強的主觀評價性，表達說話者對某事物或現(xiàn)象喜好的感情色彩。它的使用可以增添傳神的語用效果?！懊烂馈彼哂械倪@種形象色彩，使得其對陳述對象的描寫更為細致、生動，讓人更易理解和接受，并產(chǎn)生深刻的印象。例如：

（16）炊事班燉了一大鍋菜，還做了糯米糍粑，大家美.美.地吃了一頓。

該句中，“美美”所表達的形象性和意象性油然而生，充滿了感染力，從而引起他人的注意力和共鳴。如果該句中沒有“美美（地）”一詞，就感覺不到說話者對“糯米糍粑”的特別喜愛之感，缺乏表達的形象性和說話者鮮明的感情色彩。

在語體色彩方面，“美美”具有豐富的評價主觀性和表達的形象性，因此，“美美”一詞一般用于人們的日常交流，而在嚴謹?shù)臅嬗谜Z中較少出現(xiàn)，即它的使用范圍主要限于文學作品和生活口語。

另外，句子中狀語“美美（地）”可移位，用作定語“美美（的）”，移位后句子仍然成立，意義差別不大。例如：

（17）她美.美.地化好妝等著你。→她化好美美的妝等著你。

（18）他美.美.地睡了一個覺?！艘粋€美美的覺。

反之亦然，原句中作定語的“美美”也可以移位到狀語的位置。例如：

（19）他喝了美.美.的一碗湯。→他美美地喝了一碗湯。

在補語移位狀語時，需要加上補語，以填補移位后留下的空白，這樣句子才能成立。例如：

（20）他吃得美.美.的?！烂赖爻粤耍ㄒ活D）。

四、結(jié)語

對“美美”一詞的理解和用法，僅憑詞典的解釋往往具有一定的偏頗，至少是不全面的?！懊烂馈币辉~在句子中不僅用作副詞，而且還可用作形容詞（狀態(tài)形容詞）、動詞和名詞。從句法功能方面看，“美美”在句子中不僅用作狀語，還可以是主語、謂語、賓語、定語、補語等。“美美”在句子運用中呈現(xiàn)出形象性和口語化特征。這說明，借助語料庫對詞匯進行研究和分析可以更廣泛地、更全面地考察詞的實際用法，相比于單純依靠詞典或內(nèi)省的辦法，語料庫顯示出巨大的優(yōu)勢。

［1］顧曰國.語料庫與語言研究［J］.當代語言學，1998，（1）.

［2］黃昌寧，李涓子.語料庫語言學［M］.北京：商務印書館，2002.

［3］桂詩春等.語料庫語言學與中國外語教學［J］.現(xiàn)代外語，2010，（4）.

［4］中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第6版）［Z］.北京：商務印書館，2012.

［5］羅竹風.漢語大詞典（第九卷）［Z］.上海：漢語大詞典出版社，1992.

［6］李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典［Z］.北京：外語教學與研究出版社，2004.

［7］李宇明.論詞語重疊的意義［J］.世界漢語教學，1996，（1）.

［8］朱德熙.現(xiàn)代漢語形容詞研究［A］.朱德熙文集（第二卷）［C］.北京：商務印書館，1999.

（王世臣 山東濟南 山東師范大學外國語學院 250014）