法語中的感嘆詞

●北京外國語大學(xué) 張來

法語中的感嘆詞

●北京外國語大學(xué) 張來

法語中的感嘆詞(l'interjection)是一種詞形不變的詞,用來表達(dá)說話者的情緒(mouvement de l'ame)、意愿(volonté)、命令(ordre)或呼喚(appel)等語氣,通常帶有比較強(qiáng)烈的感情色彩。Chevalier在Grammaire Larousse du fran?ais contemporain一書中指出,為了表達(dá)說話者某時某刻的情緒,一般來說法語中的感嘆詞較為簡短,并與感嘆號配合使用。

然而,從嚴(yán)格意義上講,并不是所有我們經(jīng)常用來表達(dá)感嘆的詞語都可以稱為感嘆詞。如果我們以詞典中標(biāo)注詞性“interjection”為判定標(biāo)準(zhǔn)的話,就會發(fā)現(xiàn)只有其中的一部分是嚴(yán)格意義上的 “感嘆詞”。而其他也經(jīng)常被人們用于表達(dá)感嘆的詞,實(shí)際上其詞性并非感嘆詞,而是名詞、動詞、形容詞、副詞或某種詞性的意群等,只是因?yàn)榻?jīng)常被用來表達(dá)情緒而被大眾認(rèn)為是“感嘆詞化”了。

因此,本文將依據(jù)《拉魯斯法漢雙解詞典》中的“interjection”詞性標(biāo)注,辨析哪些詞是嚴(yán)格意義上的感嘆詞,哪些詞屬于口語中被“感嘆詞化”了的表示感嘆的用語。

一、嚴(yán)格意義上的感嘆詞

詞典中標(biāo)注為“interjection”的感嘆詞從產(chǎn)生上可分為兩類。

1.1 擬聲詞感嘆詞

這類感嘆詞是擬聲詞(onomatopée),是模仿生活中人或事物發(fā)出的聲音,比如爆炸、跌落、吐痰、摔打等,在詞典中標(biāo)注為“interj.(onomat.)”。例如：

1.fi：呸!(表示輕蔑、不滿、嫌惡等)ex：Fi!La vilaine action!呸!下流的行為!

2.pouah：呸(表示厭惡)ex：Pouah!Ce caféest imbuvable!呸!這咖啡沒法喝!

3.berk(=beurk)：〈俗〉呸!(表示惡心、厭惡、反感)ex：Berk!C'est infect!呸! 有股惡臭味!

4.patatras：啪嗒!啪嚓!(東西掉下來的爆裂聲)ex：Patatras!Toute la vaisselle par terre!啪嗒一聲,碗碟全部掉在地上!

5.vlan：砰,嘭,啪(摔門的省音)ex：Vlan!Il est parti furieux.砰!他生氣地(摔門)離開了。

6.crac：喀嚓(指硬物的折斷聲);突然,忽然ex：A peine avait-on besoin de lui,crac!Il était là.人們剛剛需要他,他就突然出現(xiàn)了。

7.pan：砰!乓!(槍響聲)ex：Pan!Un coup de feu.砰!一聲槍響。

8.boum：砰!嘣!(跌落聲或爆炸聲)ex：Boum!Par terre!嘣!摔地上了!

9.paf：啪!叭!(折斷聲或跌落聲)ex：Paf!Tout le monde se retrouve par terre!叭!大家都摔在了地上!

10.pouf：撲騰,撲通!①(重物墜地聲)ex：Pouf!Par terre!撲通!摔地上了!②(用作n.m.inv)faire〈兒〉跌跤,摔屁股蹲兒

11.chut：噓(表示讓人別出聲)ex：Chut!Laissez-la parler!噓!讓她說話!

12.ouf：喔唷!(表示如釋重負(fù)后的輕松之感)ex：Ouf!Voilà une bonne chose de faite!喔唷!總算做了一件好事!

13.hé：①喂!(用于招呼,引起注意)ex：Hé!Vous là-bas!喂!說您哪!②唉!(表示遺憾、驚奇、驚訝)ex：Hé!Par exemple!Qu'est-ce que tu fais là?唉!唉!你在那做什么?③噯!(隨聲調(diào)的不同,分別表示贊同、嘲笑、諷刺等)ex：Hé!Hé!?a fera un joli bénéfice au bout de l'année!噯!噯!到年底這將帶來不少利潤呀!

14.hep：喂!哎!(用于招呼)ex：Hep!Taxi!喂!出租車!

15.ho：喂!哎!喔!(用來招呼或表示贊賞、憤慨)ex：Ho!La belle bleue!喔!多美的地中海啊!

16.all?：喂!(打電話用語)ex：All?!Qui est à l'appareil?喂!您是哪一位?

1.2 非擬聲詞感嘆詞

這類嚴(yán)格意義上的感嘆詞不是擬聲詞,而是人們自己發(fā)出的聲音,用來宣泄情緒或表達(dá)驚訝、氣憤、命令、不屑或呼喚等。比如：

1.basta(=baste)：〈俗〉夠了!算了!得了!(表示不耐煩或厭倦)ex：Basta!N'en parlons plus!(=assez!?a suffit!)夠了!咱們別談了!

2.hein：①嗯!啊?(表示疑問、詢商)ex：Hein?Trois heures de retard!Tu peux m'expliquer?啊?遲到了3個小時!你能給我解釋一下嗎?②呣!哎!(表示驚訝)ex：Hein!C'est lui qui a eu le prix??a alors!哎!是他獲獎了?居然有這種事!

3.bravo：好! 妙!(尤用于向演員喝彩)ex：Tu as très bien jouédans cette pièce,bravo!你在這個劇中表演得真好,太精彩了!

4.hélas：哎! 咳! 哎呀!(表示悲嘆、遺憾、痛苦等)：Hélas,je n'ai pas pu la rencontrer!哎!(真遺憾)我沒能遇見她!

5.ciel：天哪!(表示驚訝、痛苦等)ex：Ciel,il a oubliéson passeport!天哪,他忘了他的護(hù)照!

6.grace：饒了吧!ex：Grace!Laissez-nous la vie sauve!饒了吧,讓我們活命吧!

7.attention：當(dāng)心!小心!注意!ex：Attention!Vous allez vous faire mal!(=prenez garde!)當(dāng)心!您會被弄痛的!

8.miséricorde：天哪!(表示痛苦、恐懼、惋惜)ex：Miséricorde!La corde va lacher et il va tomber!天哪!繩子快松啦!他就要掉下去了!

9.halte(halte-là)：站住!停止前進(jìn)!〈轉(zhuǎn)〉夠了!行了!到此為止了!ex：Halte!Ou je tire!站住!否則我就開槍了!

10.bon：①好吧!(表示贊成、結(jié)論、確認(rèn))ex：Bon!Passons à autre chose.(=bien)好吧!咱們說別的事。②太好了!(表示寬慰、吃驚)ex：Ah bon?Tu me rassures.太好了!你的這番話使我放心了。Ah bon?Tu es s?r de l'avoir vu?真的?你肯定看見他了?

11.allons(allez/va)：來吧!干吧!哪里會!(表示鼓勵、懷疑、不耐煩等)ex：Allez!Fais un effort!干吧!努把力!Allons donc!Tu plaisantes!哪里會!你開玩笑!

12.diable：①見鬼!喔唷!(表示驚訝、贊嘆或不知所措)②那么,到底,究竟(贅詞,用于疑問句)ex：Que diable allait-il faire dans cette galère?他怎么會去干這個勾當(dāng)?他怎么會同這伙人混在一起?③Que diable!哎呀(表示不耐煩)

13.ah：啊!噯!唉!哎呦!(用來加強(qiáng)思想的表達(dá))ex：Ah!Non,tu ne me feras pas croire cela!啊!你別想蒙我!

14.bah：啊!呵!唔!(表示驚奇、懷疑、無所謂等)ex：Bah!Ne pleure pas,ce n'est rien!算了!別哭了,這沒什么!

15.eh：嗨!呀!啊!唉!(表示驚奇、贊嘆、痛苦、高興或用于呼喊)ex：Eh,vous là-bas!嗨!你們那幾個人!Eh bien,?a par exemple!哎,真是的!

16.(?a)par exemple：〈俗〉啊! 哎! 哎呀!(表示驚訝、不滿意)ex：Par exemple!Vous êtes venus aussi!哎呀!你們怎么也來了!

17.merci：謝謝ex：Vous m'avez rendu service,merci!您幫了我的忙,謝謝!

18.a?e：哎! 哎呦!(表示痛苦、憂慮、厭煩)ex：A?e!?a fait mal! 哎呦! 疼死了!

19.oh：啊!哦!呦!哎呀!(表示驚奇、憤怒、痛苦或用于加強(qiáng)語氣)ex：Oh!Vousétiez là!呦,您原來在那兒!Oh,la crapule!啊!惡棍!

20.là,là：得啦,好啦,呦;瞧(表示撫慰或訓(xùn)誡)ex：Là,là,calmez-vous! 好啦,好啦,鎮(zhèn)靜下來吧!

21.zut：〈俗〉呸!得了!去他的!見鬼!倒霉!噓!ex：Zut!Tu commences à m'agacer.得了!你開始讓我厭煩了!

22.merde：〈俗〉呸!他媽的!(表示生氣蔑視、驚奇、贊嘆等)ex：Et,merde!他媽的!

23.salut：〈俗〉上前與朋友交談或離開他們時用ex：Salut,?a va?你好!身體好嗎?Salut,je m'en vais.我走了,再見。

24.coucou：咕咕(表示突然出現(xiàn)或表示在場的喊聲)ex：Coucou,c'est moi!咕咕,是我!

25.holà(= ohé)：喂!(用來招呼)ex：Holà!Il y a quelqu'un? 喂! 有人嗎?

26.psitt(= pst)：喂!喂喂!(喚人注意)ex：Psitt!Par ici!喂,喂!從這兒走!

27.mince：〈俗〉哎呀!哎呦!ex：Mince alors!Tu as vu cette voiture!呦!天哪!你看見這輛車了嗎?

28.hisse：嗨,拉!(拉、吊、拖重物時的呼喊聲)ex：Ho!Hisse!用力拉呀!使勁拖呀!

29.chic：太美了!太好了!ex：Chic!On part!太好了!咱們出發(fā)了!

30.chouette：好哇,真棒啊,真漂亮!ex：Chouette,j'ai gagné!真棒啊,我贏了!

31.euh：噢!嗯!唔!(表示驚奇、懷疑、為難)ex：Viendrez-vous demain?Euh!Je ne sais pas.您明天來嗎?嗯,我不知道!

32.gare：讓開;〈引〉注意,留神,當(dāng)心ex：Gare,devant!前面,當(dāng)心!

33.bis：再來一遍!(要求演員再演一遍的喊聲)/重復(fù)演奏;重復(fù)演唱

34.?：①〈書〉啊,嗨(用于祈求、稱呼)ex：O,mon dieu.我的上帝啊! ②哦,喔,唉,哎呀(表達(dá)喜悅、驚訝、痛苦、憤怒等)ex：O joie!哦,高興!

二、其他詞性的感嘆用語

這一部分的感嘆用語從詞性上來講并不是感嘆詞,但是在生活中經(jīng)常被用來表達(dá)感嘆。它們可能是名詞、形容詞、動詞、副詞,也可能是一個意群,因此在數(shù)量上具有不固定性的特點(diǎn)。這里對每個詞性的感嘆用語都僅試舉幾例。

1.名詞：Silence!安靜!/Chapeau!漂亮!太棒了!/Coquin!流氓!/Bonjour!早安!您好!

2.動詞：Tiens(tenez)!喂!瞧!噢!(動詞tenir的變位,但已失去其原意)/Voyons!快點(diǎn)!

3.形容詞(= c'est...)：Génial!太妙啦!太美了!太棒了!/Super!超級棒!太好了!/Parfait!完美了!絕了!太好了!/Extra!(= extraordinaire)特棒!/Excellent!太出色了!真棒!

4.副詞：Comment!怎么!怎么地!/Enfin!可終于(好了)!得了吧!/Ouais!〈俗〉唷!哦!(表示懷疑、譏諷)

5.意群：Tout beau!(=tout doux!)別著急!/Dieu merci!謝天謝地!/A la bonne heure!真棒!/?a,alors!居然會這樣!/Ah bon?是嗎?/Mon?il!活見鬼!休想!胡說!(表示懷疑)/Mon Dieu!天哪 !/Ma foi!絕對是真的!/En avant!前進(jìn)!

結(jié)語

法語中的感嘆用語是一個廣義的概念,既包括詞性為感嘆詞的一部分詞語(即嚴(yán)格意義上的感嘆詞),也包括可以用來表達(dá)感嘆的、被“感嘆詞化”的其他詞性的詞匯及意群,這一點(diǎn)在平時的法語學(xué)習(xí)中應(yīng)有意識地加以區(qū)分。

此外,正如Chevalier在Grammaire Larousse du fran?ais contemporain中所提到的“C'est l'intonation et le contexte qui indiquent la valeur de l'interjection”,感嘆詞的語用功能是隨著語境的變化而千差萬別的。在日常生活的交際中,要結(jié)合具體的語境和說話人的語氣、語調(diào)來把握說話者的基調(diào)、立場、態(tài)度,以及所表達(dá)情感的強(qiáng)弱,不應(yīng)死板、片面地理解其字面意思。在法語寫作中,也可以結(jié)合具體的語境選擇適合的感嘆詞或感嘆用語來表達(dá)人物的語氣、情感或性格,以便增加文章的畫面感和藝術(shù)性。

☉

Chevalier,J.-C.et al.,Grammaire Larousse du fran?ais contemporain,Paris：Larousse,1964.

Grevisse,M.,Le bon usage,Paris：Editions Duculot,1980.

Mauger,G.,Grammaire pratique du fran?ais d'aujourd'hui,Paris：Librairie Hachette,1968.

吳達(dá)元,《法語語法》,商務(wù)印書館,1965.

薛建成,《拉魯斯法漢雙解詞典》,外語教學(xué)與研究出版社,2001.

周力,《法語語法全解》,東華大學(xué)出版社,2011.