戴乃迭：我與楊憲益中西合璧的婚姻

戴乃迭（1919—1999），生于北京一個(gè)英國傳教士家庭，是牛津大學(xué)首位中文學(xué)士。楊憲益（1915—2009），中國著名翻譯家、外國文學(xué)研究專家、詩人。夫妻二人合作翻譯全本《紅樓夢》、全本《儒林外史》等多部中國歷史名著，在國外皆獲得好評，產(chǎn)生了廣泛影響。

在牛津大學(xué)第一次見到楊憲益時(shí)，戴乃迭只是好奇地注意到，面前這個(gè)年輕中國學(xué)生，眼睛細(xì)細(xì)的，一臉蒼白，舉止文縐縐，人顯得頗有些拘泥。

不過，戴乃迭說，楊憲益對祖國的愛給她留下深刻印象。當(dāng)她到楊憲益房間去的時(shí)候，看到墻上掛著楊憲益自己畫的中國不同朝代區(qū)域劃分的地圖。

戴乃迭結(jié)識的這個(gè)中國留學(xué)生，的確與眾不同。他懶散、貪玩、調(diào)皮，似乎諸事漫不經(jīng)心;但他卻又絕頂聰明，興趣廣泛，學(xué)識淵博。他在戴乃迭接觸到的中國留學(xué)生中，大概只有他身上最具備中國傳統(tǒng)文化的味道。他喜歡收藏字畫，喜歡吟詩，喜歡在酒中陶醉。這就難怪戴乃迭愛上了他。

戴乃迭晚年曾在朋友面前開玩笑說，她愛的不是楊憲益，而是中國傳統(tǒng)文化。雖是玩笑話，但也說明在戴乃迭眼里，兩者之間有一個(gè)完美的結(jié)合。在他們結(jié)婚之后的漫長日子里，楊憲益身上的這一特點(diǎn)愈加突出，戴乃迭可以為自己的直覺而滿足。

那是值得留戀的日日夜夜。因?yàn)?，正是在這段時(shí)間里，楊憲益結(jié)識了戴乃迭，并且很快愛上了她。

戴乃迭和楊憲益關(guān)系一旦確定，阻力首先來自乃迭的母親?！澳赣H見到過不少不幸的婚姻，因此她堅(jiān)決反對我嫁給憲益，盡管我父親認(rèn)為，如果我們精神和諧，我們的婚姻就可能美滿?！贝髂说貞浾f。

母親的反對無法動(dòng)搖戴乃迭的決心。只是在年滿21歲可以獨(dú)立自主的年限之前，她還不能作出決斷。她等待著那一天。

楊憲益也有他的顧慮。在他的眼里，美麗的戴乃迭本來生活在一個(gè)舒適的家庭，而戰(zhàn)火中的中國，卻十分艱苦，如果結(jié)婚一同回到中國，根本不可能保證起碼的生活水準(zhǔn)。他在乃迭面前，提到一首自己喜愛的搖籃曲，說乃迭這樣的姑娘，本應(yīng)過著歌曲中描述的生活：坐在墊子上吃草莓，吃糖，喝牛奶。

所有的顧慮、遲疑、反對都沒有改變戴乃迭重返出生地中國的決心。她的心中，不僅僅有記憶中的快樂與多彩，不僅僅有令她神往的悠久文化，更有讓她迷戀的楊憲益。

1940年，盼望回國已久的楊憲益，帶著同樣熱切盼望重返中國的戴乃迭，登上前往東方的海輪。

離開英國之前，在申請護(hù)照時(shí)，戴乃迭遇到了負(fù)責(zé)頒發(fā)護(hù)照的官員充滿疑慮的詢問。談到關(guān)于前往中國的目的，戴乃迭對頒發(fā)護(hù)照的官員說：“我有一份在中國的大學(xué)教書的合同?！?/p>

“你不要相信中國的合同。最終我們會(huì)不得不花政府的錢去幫你回國?！蹦莻€(gè)官員說。

“我和一個(gè)中國人訂了婚，我們會(huì)一起去。”

“你會(huì)發(fā)現(xiàn)他早已有了兩個(gè)老婆。我們最后還是不得不花政府的錢幫你回國?！?/p>

這時(shí)，戴乃迭為了讓官員相信自己的確有能力在中國生存，只好搬出已經(jīng)在中國工作多年的父親來作后盾。他當(dāng)時(shí)正在中國參與他發(fā)起的工業(yè)合作社工作。她說：“我父親現(xiàn)在在工合組織工作。”

“哦，這樣情況倒不一樣?！?/p>

終于說服了護(hù)照官員。也許這個(gè)官員的憂慮有他的理由，他顯然處理過一些棘手的案例。因此，他的擔(dān)憂和疑慮可能出于善意，是對自己同胞未來命運(yùn)的關(guān)心。但是，他不可能理解戴乃迭，更不可能理解她與楊憲益之間堅(jiān)實(shí)的愛情基礎(chǔ)。一旦她作出了選擇，她會(huì)執(zhí)著地走下去。

后來的生活道路證實(shí)了這一點(diǎn)。哪怕從踏上戰(zhàn)爭中的中國土地的那天起，她就開始經(jīng)歷種種意想不到的艱難、困苦，但她始終沒有怨言。她所追求的、她所滿足的是與楊憲益之間的心心相印和相濡以沫。

（摘自九州出版社《舊夢重溫時(shí)》 ? 作者：李輝）