英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)類(lèi)研究

竇瀟瀟

（阜新高等專(zhuān)科學(xué)校 遼寧 阜新 123000）

一、轉(zhuǎn)類(lèi)法與名詞轉(zhuǎn)類(lèi)現(xiàn)狀

轉(zhuǎn)類(lèi)法是英語(yǔ)構(gòu)成新詞的重要方法之一，是把一個(gè)詞從原來(lái)的詞類(lèi)轉(zhuǎn)化為另一種詞類(lèi)，從而使該詞具有新的意義和作用，成為一種新詞。轉(zhuǎn)類(lèi)構(gòu)成的新詞，不是詞形（Morphology）的變化，而是詞性（Parts of speech）的變化。從英語(yǔ)的發(fā)展史角度來(lái)看，轉(zhuǎn)類(lèi)法在擴(kuò)充英語(yǔ)詞匯內(nèi)涵方面起到了舉足輕重的作用。在中世紀(jì)期間，由于社會(huì)的變革，語(yǔ)言也發(fā)生了一些變化，特別是到了中世紀(jì)英語(yǔ)的末期，大部分曲折詞綴不再被使用，促進(jìn)了動(dòng)詞與名詞、動(dòng)詞與形容詞之間的相互轉(zhuǎn)化?！稗D(zhuǎn)類(lèi)詞約占現(xiàn)代英語(yǔ)總量的10.5%，轉(zhuǎn)類(lèi)詞構(gòu)詞法是英語(yǔ)新詞詞匯的主要來(lái)源之一，時(shí)時(shí)為英語(yǔ)的不斷發(fā)展注入新的活力”[1]

名詞轉(zhuǎn)類(lèi)是英語(yǔ)轉(zhuǎn)類(lèi)詞的主體。一是名詞數(shù)量大，轉(zhuǎn)化的機(jī)會(huì)也最多。名詞約占現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯總量的73.6%，形容詞為17%，動(dòng)詞為8.6%，三者總體約占現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯的99.2%，名詞、動(dòng)詞、形容詞三者之間發(fā)生相互轉(zhuǎn)類(lèi)的情形也必然最多[1]。二是創(chuàng)造新詞時(shí)，大多先創(chuàng)造出名詞，再由名詞向別類(lèi)擴(kuò)展。對(duì)名詞轉(zhuǎn)類(lèi)的研究基本上可以反映英語(yǔ)語(yǔ)言的詞語(yǔ)轉(zhuǎn)類(lèi)現(xiàn)象的全貌。

事實(shí)上，名詞轉(zhuǎn)類(lèi)是對(duì)轉(zhuǎn)類(lèi)詞研究的起點(diǎn)。在國(guó)內(nèi)外語(yǔ)界，20 世紀(jì)80、90 年代，Adams[2]（1973），Quirk[3]（1972，1985），徐盛桓[4]（1981）等學(xué)者對(duì)名詞轉(zhuǎn)類(lèi)進(jìn)行了探討，主要是將人或動(dòng)物及其身體部位名稱(chēng)的轉(zhuǎn)動(dòng)用法進(jìn)行簡(jiǎn)單的羅列。隨著研究的不斷深入，人們逐漸突破了語(yǔ)義視角，開(kāi)始從語(yǔ)用、修辭角度，進(jìn)而深入到認(rèn)知、隱喻視角對(duì)名詞轉(zhuǎn)類(lèi)詞展開(kāi)研究。名詞轉(zhuǎn)類(lèi)的研究帶動(dòng)了動(dòng)詞、形容詞等詞類(lèi)轉(zhuǎn)類(lèi)的研究，形成了轉(zhuǎn)類(lèi)詞研究的體系化。

二、名詞轉(zhuǎn)類(lèi)機(jī)理分析

首先，英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)類(lèi)是語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則的體現(xiàn)。語(yǔ)言本身就是一個(gè)可以自我調(diào)節(jié)與重組的體系，它會(huì)通過(guò)自我調(diào)節(jié)來(lái)滿(mǎn)足語(yǔ)言發(fā)展的需要。名詞，是人們?yōu)榫唧w事物都創(chuàng)造的一個(gè)語(yǔ)言符號(hào)，語(yǔ)言現(xiàn)有資源的高效利用，首先就是名詞向前其他詞類(lèi)的轉(zhuǎn)化。當(dāng)現(xiàn)有的動(dòng)詞或其他方式不能適當(dāng)?shù)乇磉_(dá)一個(gè)動(dòng)作意味時(shí)，人們就會(huì)采用名動(dòng)轉(zhuǎn)類(lèi)詞來(lái)實(shí)現(xiàn)自由表達(dá)的目的。另一方面，英語(yǔ)中名詞的主體地位和特殊作用，保證人們可以自由地用英語(yǔ)表達(dá)自己的思想，同時(shí)又能保證文字順暢達(dá)意，具有能夠吸引受話人的注意力、凸顯說(shuō)話人的獨(dú)特視角等認(rèn)知功效。

其次，名詞轉(zhuǎn)類(lèi)體現(xiàn)了人類(lèi)認(rèn)識(shí)事物的一般規(guī)律。人們一般會(huì)以已知的事物為參照點(diǎn)去認(rèn)識(shí)與其鄰近的事物和現(xiàn)象，人類(lèi)認(rèn)知遵循從低級(jí)到高級(jí)、從靜態(tài)到動(dòng)態(tài)的原則。事物及其靜態(tài)屬性要比運(yùn)動(dòng)及動(dòng)態(tài)屬性容易把握。名詞是對(duì)事物的說(shuō)明和對(duì)事物靜態(tài)屬性的一種描述，是人們認(rèn)知事物的主要參照點(diǎn)。從英語(yǔ)詞類(lèi)與事物的對(duì)照看，名詞、動(dòng)詞對(duì)應(yīng)事物和動(dòng)作，形容詞、副詞對(duì)應(yīng)性狀，介詞對(duì)應(yīng)關(guān)系。語(yǔ)言中名詞、形容詞向動(dòng)詞轉(zhuǎn)換的要比其他類(lèi)型的轉(zhuǎn)換更普遍，數(shù)量上也顯優(yōu)勢(shì)。一些學(xué)者甚至認(rèn)為，名詞是詞類(lèi)轉(zhuǎn)換中的原型詞類(lèi)，其他詞類(lèi)為邊緣詞類(lèi)。

最后，名詞轉(zhuǎn)類(lèi)的基礎(chǔ)在于其語(yǔ)意基。如果說(shuō)話人有充分的理由認(rèn)定聽(tīng)話人有足夠的共享知識(shí)，則某一名詞或其他詞詞義能夠被聽(tīng)話人推導(dǎo)來(lái)，就有了詞類(lèi)轉(zhuǎn)化的基礎(chǔ)。因此，轉(zhuǎn)類(lèi)詞一般經(jīng)歷了“偶用→常用→固定”這種發(fā)展路徑。在現(xiàn)代英語(yǔ)中，名詞轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞是極為普遍的現(xiàn)象，正如門(mén)肯（H.J.Mencleen）所說(shuō)：“一旦某事物獲取名稱(chēng)，我們就可能得其動(dòng)體詞”。事實(shí)上也正是這樣，越是流行的事物，其代表詞（主要是名詞）的動(dòng)化可能性就越大。一些網(wǎng)絡(luò)名詞的動(dòng)詞化和科技領(lǐng)域的名詞用作動(dòng)詞體現(xiàn)了這一規(guī)律，如，email、fax、Google 等。

三、名詞轉(zhuǎn)類(lèi)為動(dòng)詞基本形式及機(jī)理

名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞是名詞轉(zhuǎn)類(lèi)的主要方向，國(guó)內(nèi)外學(xué)者從不同角度對(duì)其進(jìn)行了分類(lèi)。如，Eve V Clark&Herbert H Clark[5]按照轉(zhuǎn)化動(dòng)詞與原生名詞間的語(yǔ)意關(guān)系，將名動(dòng)詞分成了放置動(dòng)詞、處所動(dòng)詞、延時(shí)動(dòng)詞、施事動(dòng)詞、體驗(yàn)動(dòng)詞等九類(lèi)。筆者從名詞轉(zhuǎn)類(lèi)動(dòng)詞體現(xiàn)的修辭特點(diǎn)和人們認(rèn)知特點(diǎn)出發(fā)，將名詞轉(zhuǎn)類(lèi)歸納為以下四類(lèi)，更便宜于讀者把握：

（一）人們對(duì)某些事物相對(duì)熟悉，對(duì)其某一方面特點(diǎn)形成共識(shí)，此類(lèi)名詞轉(zhuǎn)化為具有其形象特點(diǎn)的行為動(dòng)詞，轉(zhuǎn)化后，大多采用引申義或比喻義。主要包括自然現(xiàn)象的名詞、動(dòng)物名詞、人體部位和動(dòng)植物組成部分的名詞。如：

They stormed the speaker with questions. 他們猛烈質(zhì)問(wèn)演講者。Storm 一詞十分形象生動(dòng)。

“The road snakes through the mountains”一句中山間公路環(huán)繞的樣子，用snake 一詞就讓讀者如臨其境。

The boat nosed its way through the fog.船在霧中小心地前進(jìn)。句中的nose 原為名詞“鼻子”，轉(zhuǎn)為動(dòng)詞后意為“ 用鼻子觸碰”，句子引申為“ 向前移動(dòng)”、“推進(jìn)”的意思。

（二）人們對(duì)社會(huì)關(guān)系的名詞進(jìn)行抽象，轉(zhuǎn)化為以其性質(zhì)為特征的動(dòng)作動(dòng)詞，表示其關(guān)系體現(xiàn)的內(nèi)涵意義或社會(huì)語(yǔ)言學(xué)價(jià)值。主要包括親屬稱(chēng)謂和職業(yè)名稱(chēng)這一類(lèi)詞。在名詞轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞的過(guò)程中，詞義的核心，即該詞無(wú)論是作為名詞，還是動(dòng)詞的主要詞義特征未變。這就有利于作者的表達(dá)和讀者的理解。

以護(hù)士為例，一提到這個(gè)詞，我們腦海里自然會(huì)浮現(xiàn)出護(hù)士如何細(xì)心照料病人的情景，而這一點(diǎn)正是nurse 轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞后所想要表達(dá)的。

再 如，Stop mothering her，she’s 30 years old and can take care of herself perfectly wel1.別再溺愛(ài)她了，她已經(jīng)30 歲了，可以很好地照顧自己了。（mother'‘ 母親”帶著“ 撫愛(ài)、親切、體貼”等內(nèi)涵意義。）

（三）一些英語(yǔ)名詞在人們的認(rèn)知中形成了一個(gè)在事件認(rèn)知框，在該認(rèn)知框中包括各種參與者，如施事、受事、工具、地點(diǎn)、動(dòng)作方式、時(shí)間、動(dòng)作結(jié)果等。名詞的轉(zhuǎn)類(lèi)使人們自然而然在認(rèn)知框內(nèi)理解其轉(zhuǎn)化后的意義。典型的名詞包括工具名詞，其動(dòng)詞化表與之相關(guān)的施事、受事、地點(diǎn)、動(dòng)作方式、時(shí)間、動(dòng)作結(jié)果等。

如To bottle 指盛在瓶中， 更形象一點(diǎn)的To corner 表入化隅，to pocket the coin 中，pocket 既表示了硬幣最后放入的地方，也表示了put 這個(gè)動(dòng)作。

又如，He 747ed to Paris last weekend. 他上周末坐747 飛機(jī)到了巴黎。

（四）一些名詞是動(dòng)作的間接對(duì)象，人們經(jīng)過(guò)演繹推理，理解其轉(zhuǎn)類(lèi)為動(dòng)詞后的結(jié)果、后果之意。如orphan 的本義是無(wú)父親，Orphaned by war 告訴我們的信息是His parents are killed by war。而the death of one’s patents 正是orphan 的含義。

四、名詞轉(zhuǎn)類(lèi)為形容詞基本形式及機(jī)理

在英語(yǔ)運(yùn)用中，名詞起修飾作用有三種途徑：

一是通過(guò)派生的方法，即在某些名詞后加上反映形容詞詞性的后綴而構(gòu)成形容詞。如suburban是由suburb 派生的，medical 是由medicine 派生的。

二是名詞定語(yǔ)。在通常情況下，如果沒(méi)有相應(yīng)的派生形容詞，原則上可直接用名詞作定語(yǔ)，或與之構(gòu)成合成詞。作定語(yǔ)的名詞往往是說(shuō)明中心名詞的材料、用途、時(shí)間、地點(diǎn)、內(nèi)容、類(lèi)別等。英語(yǔ)中，有的名詞要可以直接用作定語(yǔ)修飾另一個(gè)名詞，既不需要加形容詞詞尾，也不需要任何格的變化。這樣的定語(yǔ)就是名詞定語(yǔ)，如danger money（危險(xiǎn)工作的額外報(bào)酬），depth interview（對(duì)顧客需要的深入查詢(xún)），trouble recorder（故障紀(jì)錄器）

三是名詞轉(zhuǎn)化為形容詞。同一名詞既可派生又可轉(zhuǎn)類(lèi)出意義相同（近）或不同的形容詞，只有當(dāng)一名詞既可用作定語(yǔ)，又可用于補(bǔ)語(yǔ)，且無(wú)數(shù)、格的形態(tài)變化時(shí)，該名詞才可視為轉(zhuǎn)類(lèi)成了形容詞，如：prestige（n.名聲、名氣）一prestige（adj.有名的）。

總之，在語(yǔ)言的不斷演變過(guò)程中，它不可避免地要經(jīng)歷詞匯的創(chuàng)新和詞性的相互轉(zhuǎn)化。英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)類(lèi)是語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)原則的體現(xiàn)和要求，也是在這種背景下產(chǎn)生并大量發(fā)展的。而且實(shí)踐證明， 這種創(chuàng)新與轉(zhuǎn)變更加豐富了語(yǔ)言也增強(qiáng)了表達(dá)效果，使英語(yǔ)這種國(guó)際性語(yǔ)言更有生機(jī)與活力，對(duì)推動(dòng)英語(yǔ)詞匯的發(fā)展方面是很有意義和價(jià)值。另外，英語(yǔ)詞類(lèi)轉(zhuǎn)換和漢語(yǔ)詞類(lèi)轉(zhuǎn)換的認(rèn)知對(duì)比研究也會(huì)幫助我們理解英漢語(yǔ)言的各自認(rèn)知特點(diǎn)，這些都將是我們以后的研究方向。

［1］張韻斐.現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)概論［M］.北京：北京師范大學(xué)出版社，1987：91.

［2］Adams，V.An Introduction to Modern English Word-formation［M］.London：Longman，1973：220～240.

［3］Quirk，R.，S.Greenbaum，G.Leech，&J.Svarvik.A Grammar of the Endxlish Language［M］.London：Longman Group Ltd，1985：1558～1566.

［4］徐盛桓.論英語(yǔ)名一動(dòng)詞的轉(zhuǎn)化［J］.山東外語(yǔ)教學(xué)，l981.

［5］Clark，E.V，Clark，H.H.When nouns surface as verbs［J］.Language.1979（4）.