從跨文化視角探究漢語流行語英譯

馮金霞

（1.云南民族大學 外國語學院,云南 昆明 650500；2.麗江師范高等?？茖W校,云南 麗江 674100）

流行語的定義。什么是流行語？一般認為，流行語指一定時期，一定社會群體內(nèi)被人們普遍使用的漢語形式，具有廣泛傳播的特點。來自權(quán)威詞典的解釋有：

《韋氏百科全書英語詞典》（1989年第一版）：令人難忘且被反復使用的詞或短語。如用于政黨，廣告產(chǎn)品的口號?！缎屡＝蛴⒄Z詞典》（2001年第一版）：概括某一特定概念的詞或短語，主要是用來表現(xiàn)流行或時尚。《現(xiàn)代漢語詞典》（2006年第五版）：某一時期社會上廣泛流行的詞匯。

1 翻譯本身就是一個跨文化交際的行為

跨文化交際這一術(shù)語首先是美國的人類學家霍爾在1959年出版的《無聲的語言》中提到的。翻譯理論家奈達認為：“翻譯是指從語義到文體在目標語中用最貼切又最自然的對等語再現(xiàn)源語的信息”。在跨文化交際當中，源語信息的內(nèi)涵意義發(fā)生了改變，交際雙方的文化差異越大，交流是可能發(fā)生的困難也就可能越大。所以，作為譯者，不僅要解讀交流雙方的語言文字符號，還有同時解讀非語言文字符號，也就是文化內(nèi)涵。

文化差異對漢語流行語英譯翻譯的影響體現(xiàn)在以下3個方面：

（1）表現(xiàn)在價值觀方面的差異很大。有著五千年歷史的中國，深受儒家思想的影響，強調(diào)倫理道德，德育，德治，對探索自然不太重視。而西方國家人的價值則體現(xiàn)在和大自然做斗爭，表現(xiàn)人類征服大自然的能力，常常傾向于用方法論和認識論來分析和解決問題。

（2）表現(xiàn)在審美觀上的差異很大。社會文化心理中比較重要的一個部分就是人們審美觀的特點。在文學作品方面，追求書寫，音韻和聲調(diào)。而英美國家的學者們則較理性，比較重視作品的邏輯性，客觀性，比較少表達思想感情。

（3）表現(xiàn)在思維方式上的差距較大。在兩個國家的思維方式上，中國人重視歸納演繹，中國的文化由于深受儒教和道教的影響，很重視自我的體驗，而西方國家重視邏輯思維能力，一般信仰基督教，伊斯蘭教和猶太教，其思維方式和思想中更重視自我表現(xiàn)。

2 流行語的特征

（1）具有時效性。流行語具有非常鮮明的時代特征，是某個具體的特定的歷史時期的產(chǎn)物，但具有時效短的特征。

（2）具有受眾面廣的特征。隨著科學技術(shù)的發(fā)展，有著廣泛傳播力的網(wǎng)絡(luò)，電視，手機等各種媒介的普及，網(wǎng)絡(luò)流行語往往在一夜之間就在全世界廣為人知，像“給力”，“反手摸肚臍”。

（3）具有表現(xiàn)形式多的特點。網(wǎng)絡(luò)流行語的形成有很多種形式：①由漢字諧音組成。比如血拼——shopping(購物),粉絲——fans（追星族），驢友（旅友），美眉（妹妹）等；②由漢語和英語混合組成。比如小case,T恤，AA制，卡拉OK，B超，KTV包房等；③由字母詞組成。包括英文字母縮略詞和漢語拼音縮略詞。英文縮略詞比如MTV，PK，PPT，漢語拼音縮略詞比如TMD；④由外來詞構(gòu)成。隨著國家之間交流的增多，演變成了網(wǎng)絡(luò)流行語的英語外來詞有：丁克（double income no kid），白領(lǐng)(white-collar)，克隆(clone)；⑤由漢語數(shù)字諧音詞組成。比如：1314（一生一世），520（我愛你），886（再見了）；⑥由政治類詞構(gòu)成。國家領(lǐng)導人講的一些官方性質(zhì)的話也成為了流行語，比如：“時間都去哪了”，“ 任性”，“ 你懂的”，“ 蠻拼的”，“ 打老虎”，等等。

（4）流行語具有代表性。流行語一般都與當時的一些熱門事件和流行的話題有關(guān)。四漢語流行語的翻譯策略。①直譯。直接從字面上翻譯，有時候是因為有語言表達的相似性。中國夢（政治用語），一般譯作the china dream或者是the Chinese dream.哥吃的不是面，是寂寞（廣告語），譯 作 ：What I’m eating is not the noodles,but solitude.（not… but）。 哥喝的不是酒， 是寂寞， 譯作：What I’m drinking is not the alcohol,but solitude.②意譯。由于出現(xiàn)了詞匯空缺，用意譯的方式來翻譯?？孔V(地方方言)，譯作：trustworthy,reliable。不掉鏈子（北方方言），譯作：nothing goes wrong.③直譯加注。也叫舊詞新用。一些電影，電影臺詞，書名等由于反應了人們的真實想法，很簡明扼要，朗朗上口，很快就會流行開來。比如下面的一些流行語：大家好才是真的好（廣告詞），譯作：all good is really good。我很丑可是我很溫柔（歌手趙傳的一首歌曲名），譯作：I’m ugly but I’m soft ender.④釋義。主要用于縮略詞的音譯以及英漢混合詞的翻譯?！案叽笊稀?高端，大氣，上檔次)(電視劇《武林外傳》臺詞)譯作：luxury,large,level up.“白富美”（形容女生皮膚白皙，長的漂亮，又有錢，是男生的理想追求目標，與男版的高帥富意思相同）譯作：A woman with lots of money and white beautiful face correspondingly.“高富帥”譯作：a man who is tall,rich and handsome.⑤回譯。源語為外來詞，由于中國人的語言習慣或固定稱謂在中國有慣有的表達，譯成英語時適用回譯的翻譯方法。點贊回譯作：click the“ like” button.米字旗（ 英國國旗,中國人因為其形狀叫其米字旗）回譯作：Union Jack（flag）。

3 結(jié)語

本文通過探究漢語流行語的定義，翻譯與跨文化交際的關(guān)系，文化差異對漢語流行語英譯的影響，漢語流行語的各種特征，以及漢語流行語的英譯策略，從跨文化視角分析了影響漢語流行語英譯的一些方面，對譯者在翻譯過程中可以采取的方法和策略提出了一些建議。毋庸置疑，能夠把漢語流行語翻譯成地道的英語，可以促進中國人和英語目的語國家人民的交流，避免產(chǎn)生任何的歧義，誤解和困難，可以更好的進行跨文化之間的交流。

[1] 包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2001.

[2] 葉蜚聲，徐通鏘.語言學綱要[M].北京：北京大學出版社，1997.

[3] 齊建濤.現(xiàn)代漢語流行語生成源起考略及其英譯[J].大連大學學報，2007，（4）.

[4] 韓李.當代漢語流行語探析[J].河南師范大學學報：哲學社會科學版，2007，（3）.

[5] 潘紹中，赫迎紅.談談漢英對譯中的文化因素[J].中國翻譯，2004，（2）.