強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)明確的經(jīng)濟(jì)計(jì)劃更光明更安全的未來(lái)(英國(guó)保守黨2015年競(jìng)選綱領(lǐng))

李宏譯

前言

過(guò)去五年里，我們使英國(guó)重入正軌。五年前，這個(gè)國(guó)家瀕臨絕境。彼時(shí)，即將離任的工黨財(cái)政大臣粗魯?shù)刂毖?“缺錢(qián)”。自那以后，我們倒轉(zhuǎn)乾坤。

目前，英國(guó)是世界上增長(zhǎng)最快的主要經(jīng)濟(jì)體之一。國(guó)家財(cái)政漸歸可控。經(jīng)濟(jì)構(gòu)成中的財(cái)政赤字削減一半。就業(yè)人數(shù)創(chuàng)歷史新高。英國(guó)重新煥發(fā)活力并日益強(qiáng)大。

這一切絕非偶然，端賴(lài)艱難決策和堅(jiān)韌貫徹長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)計(jì)劃。尤為重要的是，端賴(lài)舉國(guó)全力以赴，每位公民有所奉獻(xiàn)，恪盡職守。

保守黨堅(jiān)信，不只是政府行動(dòng)，更重要的是全體國(guó)民的聰明才智、創(chuàng)新精神和辛勤的工作再造了這個(gè)國(guó)家的偉大。過(guò)去五年就是明證。

我們?yōu)槠窆餐〉玫某删投院溃纫詾榘恋氖菍?duì)公共開(kāi)支的艱難決策，不僅保住了國(guó)民醫(yī)療保健服務(wù)，新增了9，500名醫(yī)生和6，900名護(hù)士，還確保國(guó)家養(yǎng)老金有較大幅度提高。

盟友和競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手們都在注視著英國(guó)，他們看到的是一個(gè)井然有序、國(guó)力日增的國(guó)家，一個(gè)充滿(mǎn)自信的國(guó)家。然而，國(guó)家復(fù)興正置中途。一切還很脆弱，一旦決策失誤，勢(shì)必前功盡棄。

因此，此次選舉的核心問(wèn)題是:如何繼續(xù)保持英國(guó)夢(mèng)賴(lài)以實(shí)現(xiàn)的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇?如何確保經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇惠及人生旅途不同階段的每位公民?

本宣言展示了我們的藍(lán)圖。它是一張美好未來(lái)的藍(lán)圖，它是您的，它是您家人的，它是您人生不同階段的藍(lán)圖:對(duì)新生兒，它提供全球最好的醫(yī)療護(hù)理;對(duì)孩子，它提供最好的教育;對(duì)職場(chǎng)新人，它構(gòu)筑起健康的經(jīng)濟(jì)以提供收入體面的良好職業(yè)生涯;當(dāng)您初次尋找住處，政府的幫助必定在場(chǎng);您養(yǎng)家時(shí)，我們助您育兒;您步入老年，我們保您的退休生活盡享尊嚴(yán);在您人生的任何階段，如果您或您的家人為病所困，必能得到備受我們珍視的國(guó)民醫(yī)療保健的關(guān)照。

在這個(gè)日益危險(xiǎn)且動(dòng)蕩的世界，保守黨將履行政府最基本職責(zé)——保衛(wèi)并維護(hù)國(guó)家安全。

然而，上述一切都有賴(lài)于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展壯大。因此，當(dāng)您掂量如何投票時(shí)，我希望您自問(wèn):哪個(gè)黨最能保持經(jīng)濟(jì)強(qiáng)大?哪個(gè)黨帶來(lái)了我們今天的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)?又是哪個(gè)黨創(chuàng)造的就業(yè)多于2010年以來(lái)其他歐盟國(guó)家的就業(yè)總和?要不，您把票投給五年前那個(gè)丟下一堆經(jīng)濟(jì)破爛的黨?

今天已到再接再厲的關(guān)頭，勿冒前功盡棄之風(fēng)險(xiǎn)。本宣言是我們的行動(dòng)方案，它是推動(dòng)這個(gè)神奇國(guó)家繼續(xù)前進(jìn)的方案。最重要的是，它是為您而備的。

我相信它會(huì)得到您的支持。只要萬(wàn)眾一心，我們定能善始善終。