大學(xué)英語專業(yè)翻譯教學(xué)存在的問題和對策

張 敏

(鄭州師范學(xué)院外國語學(xué)院，河南鄭州 450000)

隨著我國經(jīng)濟(jì)地位在國際上的不斷提升，以及與國際社會的交流工作不斷擴(kuò)大，我國對翻譯人員的需求不斷增加，翻譯市場也在不斷地?cái)U(kuò)大規(guī)模。這種發(fā)展情況使得英語專業(yè)翻譯教學(xué)的研究工作具有重要的意義和價(jià)值。英語翻譯教學(xué)要想獲得更高的教學(xué)應(yīng)用水平，就要對教學(xué)的方法和模式進(jìn)行革新。

一、翻譯教學(xué)概述

翻譯教學(xué)顧名思義是以翻譯為主，向?qū)W生主要教授翻譯的理論知識和翻譯的技巧。翻譯教學(xué)以培養(yǎng)滿足社會需求的優(yōu)秀翻譯人才為目的，目標(biāo)明確，具有較強(qiáng)的專業(yè)性。在翻譯教學(xué)工作中，教師的任務(wù)是幫助學(xué)生樹立正確的學(xué)習(xí)觀，掌握基本的翻譯理論知識，再進(jìn)一步學(xué)習(xí)翻譯技巧，在不斷的練習(xí)和鞏固中使學(xué)生具備扎實(shí)的翻譯能力。在當(dāng)前高校英語教學(xué)中，翻譯教學(xué)影響巨大，直接關(guān)系到我國未來翻譯人才的培養(yǎng)和翻譯人才隊(duì)伍的發(fā)展。

翻譯教學(xué)分為翻譯理論教學(xué)和翻譯實(shí)踐教學(xué)兩個(gè)方面。其教學(xué)的核心任務(wù)和基本目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力和強(qiáng)化學(xué)生的翻譯認(rèn)知水平。高校及英語翻譯教育工作者要了解社會的各個(gè)領(lǐng)域及發(fā)展的不同時(shí)期對翻譯工作人員的需求方向，根據(jù)現(xiàn)實(shí)的需要結(jié)合學(xué)生的實(shí)際特點(diǎn)，制定教學(xué)計(jì)劃，提高翻譯教學(xué)的質(zhì)量。

二、我國高校英語專業(yè)翻譯教學(xué)現(xiàn)狀

(一)翻譯教學(xué)中學(xué)生面臨一定的困難

英語翻譯教學(xué)中學(xué)生面臨的困難主要體現(xiàn)在如下幾個(gè)方面:學(xué)生詞匯儲量小，對詞的用法不能做到全面掌握，對詞匯的搭配及感情表達(dá)沒有良好的認(rèn)知水平，只會按照詞面意義籠統(tǒng)地翻譯下來，整個(gè)翻譯過程不具有靈活性。語法的基礎(chǔ)知識掌握不夠。無論是英譯漢還是漢譯英，他們往往會因?yàn)閷σ恍r(shí)態(tài)問題掌握不準(zhǔn)確而對理解和構(gòu)思造成障礙。對中西方的文化差異和句子的邏輯順序缺乏一定的了解，在翻譯的過程中常會出現(xiàn)邏輯錯(cuò)誤。

(二)傳統(tǒng)翻譯課堂中理論和實(shí)踐不統(tǒng)一

我國的教育模式一直都側(cè)重理論教學(xué)，對于應(yīng)用性較強(qiáng)的英語翻譯專業(yè)來說，如果一味地傳授課本上的理論知識和基本技能，不注重對實(shí)踐能力的培養(yǎng)和創(chuàng)新思維的開發(fā)，會導(dǎo)致學(xué)生不能夠?qū)⒗碚摵芎玫剡\(yùn)用于實(shí)踐。如果一直采取這種閉塞的教學(xué)模式，教師在教學(xué)過程中就會花大量的時(shí)間和精力傳授教材知識和一些翻譯技巧，教學(xué)內(nèi)容相對抽象，枯燥乏味，學(xué)生只是滿足于把理論記好，實(shí)際應(yīng)用能力則較差。只把課堂作業(yè)作為唯一的一種翻譯實(shí)踐形式，難以將理論和實(shí)踐統(tǒng)一起來，學(xué)生也難以很好地運(yùn)用翻譯技巧，對學(xué)習(xí)沒有任何促進(jìn)作用。

(三)翻譯過程中錯(cuò)誤修訂環(huán)節(jié)缺失

在傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)模式中，即使學(xué)生在課下有翻譯練習(xí)的教學(xué)實(shí)踐，但是由于老師不能夠在旁邊進(jìn)行引導(dǎo)，所以在學(xué)生翻譯出現(xiàn)錯(cuò)誤時(shí)，老師不能及時(shí)指出并糾正錯(cuò)誤，細(xì)致地解答學(xué)生問題，學(xué)生也不能理解真正原因。因此，在這一過程中一個(gè)重要學(xué)習(xí)環(huán)節(jié)——錯(cuò)誤修訂環(huán)節(jié)就被忽視了。

(四)學(xué)生在課堂中的角色失位

在傳統(tǒng)教學(xué)中，課堂教學(xué)中較重視教師作用的發(fā)揮，而學(xué)生作為學(xué)習(xí)對象的主體，其主體地位很難體現(xiàn)。因此，傳統(tǒng)教學(xué)中，學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性很難調(diào)動，自主學(xué)習(xí)的習(xí)慣也不利于養(yǎng)成。此外，在傳統(tǒng)教學(xué)的過程中，學(xué)生通常都比較依賴教師，當(dāng)自己獨(dú)立翻譯時(shí)，就會陷入翻譯的艱難境地。

三、高校英語專業(yè)翻譯教學(xué)中常用的教學(xué)方法

(一)案例教學(xué)法

案例教學(xué)法就是根據(jù)翻譯課程的特點(diǎn)選擇相應(yīng)的案例進(jìn)行教學(xué)。該方法主要由以下四個(gè)步驟構(gòu)成:準(zhǔn)備案例、對案例進(jìn)行分析和討論、總結(jié)案例、寫作案例報(bào)告。案例教學(xué)方法最大的優(yōu)點(diǎn)就是具有較強(qiáng)的開放性，它的實(shí)施可以提高學(xué)生的思維能力和自行解決問題的能力。

(二)情境教學(xué)法

情境教學(xué)法就是要在教學(xué)工作中突出體現(xiàn)語境化教學(xué)。語境是翻譯人員對于語言的理解及轉(zhuǎn)化最終表達(dá)出來的源語和目標(biāo)語牽連到的所有因素。在翻譯之前，要為學(xué)生提供與原文相關(guān)的語境，讓學(xué)生把語言和語境充分聯(lián)系起來，以正確表達(dá)語言的意義。

(三)網(wǎng)絡(luò)多媒體教學(xué)模式

運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)教學(xué)有助于學(xué)生自主學(xué)習(xí)習(xí)慣的養(yǎng)成，發(fā)揮學(xué)生自身個(gè)性，引導(dǎo)學(xué)生翻譯水平步入良性化發(fā)展軌道。教師在教學(xué)過程中可以通過使用在線詞典、利用網(wǎng)站查詢英語詞匯、在語料庫中進(jìn)行搜索比較分析譯文等方式進(jìn)行翻譯教學(xué)，把現(xiàn)代信息技術(shù)的發(fā)展成果納入課堂教學(xué)之中，藉此提高翻譯教學(xué)的效率。

四、大學(xué)英語專業(yè)翻譯教學(xué)的改革探索

(一)強(qiáng)化學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力

傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)中，教師比較重理論知識的講授而輕實(shí)踐教學(xué)。教師應(yīng)該適當(dāng)壓縮現(xiàn)代翻譯教學(xué)中枯燥的理論課內(nèi)容，把重要的知識點(diǎn)簡練地歸納出來，減少理論課的時(shí)間，把更多的時(shí)間用于實(shí)踐教學(xué)中，加大對學(xué)生翻譯實(shí)踐的應(yīng)用能力培養(yǎng)。此外，教師在教學(xué)過程中要堅(jiān)持與時(shí)俱進(jìn)，敢于設(shè)計(jì)全新理論課授課模式，把理論課的內(nèi)容融入翻譯的實(shí)踐教學(xué)中，在翻譯實(shí)踐中把理論講解出來，既能夠活躍傳統(tǒng)呆板的課堂授課氛圍，又能在實(shí)踐過程中加深學(xué)生對翻譯理論知識和翻譯技巧的掌握，增強(qiáng)其實(shí)踐學(xué)習(xí)的興趣。在布置實(shí)踐作業(yè)的時(shí)候，教師可以采用不同的方式，來開發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)思維。比如，在班級舉辦翻譯比賽，或者鼓勵(lì)學(xué)生把自己喜歡的作品翻譯出來進(jìn)行話劇排練等，以此來提高學(xué)生對于翻譯課的興趣，同時(shí)達(dá)到提高學(xué)生翻譯能力和口語表達(dá)能力的教學(xué)目的。

(二)對學(xué)生的翻譯實(shí)踐過程加強(qiáng)監(jiān)管

學(xué)生翻譯實(shí)踐的過程對于提高學(xué)生的翻譯能力具有至關(guān)重要的作用，是提高翻譯水平的主要途徑。翻譯的實(shí)踐過程主要有三個(gè)步驟:理解、表達(dá)和修改。教師在進(jìn)行監(jiān)管的過程中要注意不同的階段采取不同的監(jiān)管方式，以便切實(shí)提高學(xué)生的翻譯水平。

1.理解階段

理解能力是翻譯能力的重要方面，是否理解文章、理解程度如何關(guān)乎翻譯任務(wù)質(zhì)量的好壞。因此，在理解階段，教師要監(jiān)管指導(dǎo)。一篇需要翻譯的文章出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤的原因之一就是有些學(xué)生在不知道文章相關(guān)背景的情況下還不愿搜集學(xué)習(xí)資料，僅僅依靠對原文的模糊理解進(jìn)行翻譯，最后翻譯的效果只能是毫無質(zhì)量，并且語法錯(cuò)誤突出。所以在翻譯過程中，老師的工作就是指導(dǎo)學(xué)生根據(jù)提到的相關(guān)背景進(jìn)行擴(kuò)展延伸思考，對目標(biāo)文章涉及的一些知識要多方面了解，不理解的地方及時(shí)查閱，并認(rèn)真地記下來，不能想當(dāng)然地進(jìn)行翻譯。

2.表達(dá)階段

在表達(dá)階段，教師主要引導(dǎo)學(xué)生樹立正確的翻譯理念和養(yǎng)成良好的漢語表達(dá)習(xí)慣。在培養(yǎng)正確的翻譯理念過程中，老師要使學(xué)生明白在表達(dá)的過程中自己的譯文一定要符合原文的意思，不能有違原意。很多學(xué)生在翻譯的過程中難以準(zhǔn)確把握原意，所以翻譯的結(jié)果往往是偏題太遠(yuǎn)。因此，教師在監(jiān)管學(xué)生翻譯實(shí)踐過程中一定要把翻譯就是譯義的理念傳授給學(xué)生，引導(dǎo)學(xué)生樹立正確的翻譯觀，使譯文與原文相吻合。

在表達(dá)階段學(xué)生需要強(qiáng)化的一個(gè)重要能力就是語言表達(dá)能力。雖然漢語表達(dá)聽起來在翻譯過程中很簡單，但是從學(xué)生的實(shí)際翻譯情況來看，結(jié)果并不如人意。在譯為漢語的時(shí)候，表達(dá)成了問題，其直接原因就是閱讀量不夠。教師應(yīng)該加強(qiáng)引導(dǎo)，鼓勵(lì)學(xué)生多閱讀，體會漢語語法的特點(diǎn)。

3.修改階段

修改階段就是翻譯工作完成后進(jìn)行檢查，對有錯(cuò)誤的地方進(jìn)行改正。通過修改，譯文的質(zhì)量能夠得到更好的提高。比如，同學(xué)之間可以相互修改，這樣也能加深印象，以免自己在以后的翻譯中出現(xiàn)相同的錯(cuò)誤，而且能夠提升表達(dá)能力，活躍課堂氣氛，在相互的討論中獲得知識。

(三)建立任務(wù)型教學(xué)模式

在翻譯教學(xué)工作中建立任務(wù)型的翻譯教學(xué)模式，就是對傳統(tǒng)教學(xué)中以教師為中心、忽視學(xué)生學(xué)習(xí)主導(dǎo)地位的改革。在傳統(tǒng)的課堂中，老師提供參考的譯文，學(xué)生過度依賴?yán)蠋煟陨碇鲃有院蛣?chuàng)造性思維被限制住。所以在現(xiàn)代的翻譯教學(xué)法改革中，要注意學(xué)生的主體地位，在對學(xué)生布置翻譯任務(wù)時(shí)，以學(xué)生為主體，充分調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，以便提高翻譯教學(xué)的質(zhì)量和學(xué)生的學(xué)習(xí)效果。任務(wù)型翻譯教學(xué)模式能夠緊跟時(shí)代的步伐，適應(yīng)當(dāng)今社會對翻譯人才的需要，對高校培養(yǎng)翻譯人才效果明顯。

(四)加強(qiáng)翻譯教學(xué)師資隊(duì)伍的建設(shè)

目前，我國對翻譯人才的市場需求越來越大，要想培養(yǎng)出優(yōu)秀的翻譯人才，翻譯教師也需要不斷提升自身的翻譯素養(yǎng)，但從目前我國高校的教師隊(duì)伍來看，真正具備條件的優(yōu)秀翻譯教師數(shù)量不容樂觀。教師只有同時(shí)做到對國外的思想和文化具有深刻的認(rèn)識和研究，才能夠在對學(xué)生講解過程中闡述得更有深度。教師除了應(yīng)具備扎實(shí)的業(yè)務(wù)素質(zhì)和教學(xué)理論外，還要有較高的組織能力和指導(dǎo)能力，只有如此，教師才能在教學(xué)實(shí)踐中更好地對學(xué)生進(jìn)行指導(dǎo)，做好課堂教學(xué)及實(shí)踐教學(xué)的組織工作和指導(dǎo)工作。教師可以通過定期參加培訓(xùn)、參加專題教研活動或者考取高級翻譯資格證書等途徑不斷提升業(yè)務(wù)素養(yǎng)。

(五)建立合理化的成績考核體系

對學(xué)生的成績進(jìn)行考核，一方面要體現(xiàn)出翻譯教學(xué)的教學(xué)效果，另一方面要起到激勵(lì)學(xué)生學(xué)習(xí)的作用。對于考核的內(nèi)容和方法，教師可以提前通知學(xué)生，讓學(xué)生有大致的了解和準(zhǔn)備。學(xué)生成績的考核可以設(shè)置成兩個(gè)結(jié)構(gòu)，一個(gè)是知識結(jié)構(gòu)，另一個(gè)是能力水平結(jié)構(gòu)。在設(shè)計(jì)試卷過程中，要充分體現(xiàn)出考核的全面性原則及知識的系統(tǒng)性原則。同時(shí)，考核也要考慮到綜合課堂內(nèi)外內(nèi)容，課堂教學(xué)可以占到70%，實(shí)踐教學(xué)可以占到30%。對于社會實(shí)踐的考核工作，可以從學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力、獨(dú)立思考與分析能力、獨(dú)立解決問題能力等方面進(jìn)行。

五、結(jié)語

隨著社會對高質(zhì)量的英語翻譯人才需求加大，改善高校英語翻譯教學(xué)的工作具有重要的意義和價(jià)值。只有根據(jù)實(shí)際需要，結(jié)合教學(xué)模式采用先進(jìn)的教學(xué)方法，推動翻譯教學(xué)工作的開展，才能不斷推進(jìn)我國英語翻譯專業(yè)的發(fā)展。

［1］羅婕.隱喻翻譯教學(xué)模式在英語專業(yè)翻譯課程中的應(yīng)用研究［D］.呼和浩特:內(nèi)蒙古師范大學(xué)，2013.

［2］王巖.翻譯工作坊在大學(xué)英語專業(yè)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用［D］.呼和浩特:內(nèi)蒙古師范大學(xué)，2013.

［3］劉倩.反思日志在英語專業(yè)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用［D］.濟(jì)南:山東師范大學(xué)，2013.

［4］陳芳露.同伴互評在英語專業(yè)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用研究［D］.濟(jì)南:山東師范大學(xué)，2013.

［5］薄振杰.中國高校英語專業(yè)翻譯教學(xué)研究［D］.濟(jì)南:山東大學(xué)，2010.

［6］孫利蘋.非文學(xué)文體翻譯及高校英語專業(yè)翻譯教學(xué)的轉(zhuǎn)向［D］.濟(jì)南:山東師范大學(xué)，2010.