• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    論歸化與異化在《坎特伯雷故事集》翻譯中的應(yīng)用

    2015-03-27 00:58:08江虹
    關(guān)鍵詞:故事集歸化異化

    江虹

    (福建外經(jīng)貿(mào)學(xué)院,福建福州350016)

    論歸化與異化在《坎特伯雷故事集》翻譯中的應(yīng)用

    江虹

    (福建外經(jīng)貿(mào)學(xué)院,福建福州350016)

    歸化與異化的合理選擇可以有力地展示原文的風(fēng)格和內(nèi)容,盡可能的使讀者便于理解文本。通過梳理歸化和異化的概念、國內(nèi)外對歸化和異化的觀點以及歸化與異化在我國文學(xué)翻譯中應(yīng)用的歷史,有助于更好地把握歸化與異化翻譯策略。探討歸化與異化在《坎特伯雷故事集》的各個譯本的應(yīng)用,可以有效比較不同譯本的特點,促進對歸化與異化策略選擇的優(yōu)化。

    歸化;異化;《坎特伯雷故事集》

    在翻譯中,譯者和作者、讀者是一仆二主的關(guān)系。譯者既要忠于作者,最大程度的展現(xiàn)作者要表達的思想,作者的風(fēng)格和作者所在國的文化,又要忠于讀者,翻譯出的作品要便于讀者理解。這也就是翻譯中的歸化和異化。雖然很多學(xué)者已經(jīng)對歸化和異化進行了深入的、細(xì)致的研究,歸化與異化在文學(xué)翻譯中的應(yīng)用也進行了詳細(xì)的闡述,但是歸化與異化在《坎特伯雷故事集》翻譯中的應(yīng)用研究數(shù)量十分稀少,因此,應(yīng)加大對此方面的研究力度。

    一、歸化與異化

    歸化與異化是Lawrence Venuti在《譯者的隱身》中提出的,是直譯與意譯的延伸。但是直譯與意譯的核心集中在語文層面,歸化和異化不僅包括語言層面,還延伸到文學(xué)和美學(xué)。歸化就是把源語本土化,用譯文讀者習(xí)慣的方式來翻譯原文,變成目標(biāo)讀者當(dāng)?shù)氐恼Z言,例如,英譯漢就是將語言形式漢化,歸化翻譯出的文章完全本土化,有利于讀者更好的理解和欣賞。異化就是向作者靠攏,以目的語文化為歸宿,保留源語文化和區(qū)域特色,保留異國情調(diào)。典型的例子就是“Many heads are better than one”,異化翻譯方式就是“一人不及眾人計”,保留英語的原汁原味,歸化的翻譯就是“三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮”,是按我國的語言習(xí)俗進行翻譯。

    Nida主張歸化翻譯,翻譯應(yīng)該用最接近自然地表達來使讀者理解。Venuti主張異化翻譯,他認(rèn)為歸化翻譯時民族主義和文化自戀。我國的歸化與異化之爭源于劉凱英,他認(rèn)為歸化翻譯是翻譯上的歧途,我國歸化翻譯中存在濫用成語、雅詞和無根據(jù)的典故化,他主張異化翻譯的主導(dǎo)。孫致禮也認(rèn)為我國的文學(xué)翻譯將走向異化。蔡平認(rèn)為翻譯是為了讓讀者理解,應(yīng)以歸化為主。郭建中和葛校琴都認(rèn)為要辯證對待歸化和異化。

    從晚清至今,我國的外文文學(xué)翻譯經(jīng)歷了四次高潮期,五四運動以前,對外國的文學(xué)翻譯基本是文言文形式,以歸化翻譯為主,比較著名的有林紓在1899年翻譯的《巴黎茶花女遺事》。五四運動中,為了改造文學(xué)、改造社會,以魯迅、郭沫若為代表的先進人物主張要保持原文的異國情調(diào),寧信而不順成為主流,即現(xiàn)在的異化翻譯,導(dǎo)致許多文章的翻譯生硬不通。30年代后期開始,歸化翻譯逆反再次成為主導(dǎo),以張谷若翻譯的《德伯家的苔絲》為代表,但是他們過分依賴歸化,甚至改變原文的結(jié)構(gòu)。二十世紀(jì)末,受到西方翻譯理論的影響,我國學(xué)者開始重視異化,一些學(xué)生進行了一些關(guān)于異化歸化的研究、辯論,有了更加明確的認(rèn)識。[1]

    二、歸化與異化的選擇

    在實際的翻譯中哪一種都不能“一站到底”,既要用歸化又要用異化,要找一個融和點,即接近讀者又接近作者,融和點不一定居中,只是在一定的范圍內(nèi)在讀者和作者之間徘徊,這個范圍的界限就是偏向一方時時不能離另一方太遠(yuǎn),就是異化翻譯時不能影響文章的通順和可理解性,歸化翻譯時不能丟失原文的內(nèi)涵,也就是要翻譯要歸化其語言形式,異化其文化因素,就是在翻譯中結(jié)合異化和歸化,使二者互補統(tǒng)一。具體某一句的翻譯形式要結(jié)合具體的文章內(nèi)容和語境、文章背后的文化和社會背景、具體的讀者群,翻譯的目的等等因素,尤其文學(xué)的翻譯,與其他的電影等翻譯不一樣,有自身的特殊性,還要考慮藝術(shù)審美的因素,使讀者得到審美的愉悅。總之,只要把握好度,緊扣原文的異化或再創(chuàng)作的歸化都是可行的,有閱讀意義的,這就是為什么一篇作品有不同翻譯版本的原因。但是,度是關(guān)鍵,不能走過分強調(diào)一方面的極端,例如過度歸化,把作品翻譯成漢語時,濫用成語,成語雖然可以使作品讀起來優(yōu)雅、高端,但是濫用只會生澀難懂,還丟失原文要表達的意境,翻譯成了“四不像”,而過度異化翻譯會導(dǎo)致語句不通,譯文帶有翻譯腔,讀者看不懂。[2]

    具體而言,適合歸化翻譯的有:如果原文中的語言形式盡管形象、生動、新鮮,但是無法按實際意義翻譯,或按實際翻譯出來與上下文不銜接,不通順,此時,可以用歸化翻譯。原文中的語言形式不是新鮮語言,是過時的表達形式,沒有必要照實翻譯,可以用歸化翻譯。運用漢語成語比按原句翻譯表達的更文雅,也符合原文上下的意境,不會改變原文的結(jié)構(gòu),此時,可以用歸化翻譯成我國的四字成語。但是但是歸化翻譯中成語的使用需要注意五類特殊表達,著五類表達不能隨便用,反映我國特殊習(xí)俗的,如生辰八字,有明顯漢字特征的,如有眼不識金鑲玉,包括我國地名或古代人物的,如樂不思蜀,逼上梁山,東施效顰等,包含典故的,如指鹿為馬等。適合異化翻譯的:有明顯文化特色或者歸化異化都可以表達清楚的一般要用異化翻譯,對于涉及原文所在國的公文、條約或文獻,作者所在國的學(xué)術(shù)理論或著作,作者所在國的新聞報道或報刊特寫的必須用異化翻譯。

    三、歸化與異化在《坎特伯雷故事集》翻譯中的應(yīng)用

    《坎特伯雷故事集》是英國人喬叟的一部詩體短篇小說集,是一些香客在朝圣途中每個人講的故事的集錦,這些香客基本中有醫(yī)生、律師,有商人、手工藝者,有騎士,有學(xué)者,還有農(nóng)夫和家庭主婦,基本包括中世紀(jì)英國社會的各個階層。故事的內(nèi)容也豐富多彩,包羅萬象,有愛情悲劇故事、勸世寓言故事、動物寓言故事、家庭糾紛故事等,每個故事反映的就是講述著的生活寫照,喬叟借眾人之口,把歐洲中世紀(jì)文學(xué)中的類型匯集起來。因此,《坎特伯雷故事集》給人民展示了多階層的社會畫面,故事集中也匯集了很多文學(xué)體裁,例如語言、傳奇、布道文等,故事帶有趣味性,每個故事的語言也符合講述人身份特征,反映講述人的職業(yè)、生活經(jīng)歷。作品中流傳至今的妙句是“結(jié)了婚的人永遠(yuǎn)是煩惱愁苦的,任何人試一試就會知道。”、“其他的任何生活方式都不值一提,惟有結(jié)婚的生活是自然而純潔的,是人世間的天堂”。[3]

    第一方面,歸化在《坎特伯雷故事集》翻譯中的應(yīng)用。

    例1:原文:“Befell that,in that season,on a day.In Southwark,at the Tabard,as I lay.Ready to start upon my pilgrimage.To Canterbury,full of devout homage”

    第一種翻譯:那是個初夏方臨的日子,我到泰巴德旅店投宿,懷著一顆虔誠的赤子之心,我準(zhǔn)備翌日出發(fā)去朝圣。第二種翻譯:在這時節(jié),有一天,我正在泰巴德旅店停憩,心懷誠意,打算去坎特伯雷朝圣。

    這兩種翻譯都可以表達原文的意思,但是第一種翻譯明顯比第二種翻譯更文雅,而且沒有改變原文的意境和結(jié)構(gòu),“full of devout homage”翻譯成“赤子之心”比“心懷誠意”更能表達虔誠,“初夏方臨的日字”明顯比“在這時節(jié),有一天”更符合漢語的使用習(xí)慣。

    例2:原文:“A clerk from Oxford was with us also. Who'd turned to getting knowledge,long ago.”此句如果用異化翻譯就是:“還有一個職員和我們一起,他很久以前學(xué)過知識”,顯然翻譯出的句子沒什么實際意義,也沒有表達作者要介紹身份的目的,此時,結(jié)合下文的介紹,“Some twenty books,all bound in black and red,of Aristotle and his philosophythan rich robes,fiddle,or gay psaltery.”中指出二十卷亞里斯多德的哲學(xué)書,“But all that he might borrow from a friend on books and learning he would swiftly spend,”指出他把朋友給他的錢用來買書和學(xué)習(xí)上,有這兩者可見,他應(yīng)該是個學(xué)者而不是職員,此時,用歸化翻譯,翻譯成:“有一個來自牛津的學(xué)者,他讀過一段時間的邏輯學(xué)?!?/p>

    第二方面,異化在《坎特伯雷故事集》翻譯中的應(yīng)用。

    例1:原文:“A knight there was,and he a worthy man, Who,from the moment that he first began.To ride about the world,loved chivalry.Truth,honour,freedom and all courtesy.Full worthy was he in his liege-lord's war.”

    文中的“knight”的意思有騎士、武士、爵士,具體翻譯要按原文的背景來翻譯?!犊蔡夭坠适录贩从车氖怯纳鐣由虾竺娴摹癢ho,from the moment that he first beganto ride about the world”,可以看出他是個軍人而且品格高尚,描述的是中世紀(jì)的英國的騎士精神,因此,此處的“knight”要翻譯成“騎士”,而不是“武士”或“爵士”,有的人翻譯成“武士”,“武士”是日本的稱呼,此時,應(yīng)按照異化翻譯,尊重英國的社會文化背景,翻譯成“騎士”。“l(fā)iege-lord”的翻譯應(yīng)該是“君主”,而不是“主子”或“皇上”,這就要了解英國是君主制,翻譯要尊重英國的歷史,要異化翻譯,“主子”或“皇上”屬于歸化翻譯,顯然此處異化翻譯更好??梢苑g成:騎士人品出眾高尚,一直從軍馳騁在疆場,為人彬彬有禮,大度豪爽,珍惜榮譽節(jié)操和騎士精神,為君主效勞創(chuàng)造許多戰(zhàn)績。

    例2:原文:“There was also a nun,a prioress.Who,in her smiling,modest was and coy.”

    此句中“nun”一詞是翻譯時需要注意的,“nun”的意思有“修女”和“女尼”兩種,雖然意思是一樣的,但在中英兩國的具體稱呼是不一樣的,我國稱“女尼”,而英國稱“修女”,此時,為了反映英國的文化特征,而且“修女”我國讀者也熟悉,知道是什么意思,翻譯成“女尼”就有些不倫不類,因此,此處堅持異化翻譯,翻譯成“修女”。此句可以翻譯為“還有一位修女,是女修院的院長,她的微笑靦腆而天真?!?/p>

    四、結(jié)語

    歸化和異化翻譯的相輔相成使得翻譯出的作品才能使讀者在愉悅的閱讀中感受原文的文化特色,才能達到文化傳遞的目的,只注重任何一方都不行。因此,在翻譯時,要綜合、靈活運用歸化和異化,加深其在《坎特伯雷故事集》翻譯中應(yīng)用研究。

    [1]劉霞.淺談英漢互譯中歸化與異化策略的應(yīng)用[J].當(dāng)代教育論壇, 2006,(14):134-136.

    [2]國防,馮曉雯,戴忠信.從文化角度看歸化與異化在成語翻譯中的應(yīng)用[J].語文學(xué)刊(外語教育教學(xué)),2014,(6):38-40.

    [3]王榮.大眾文化語境下經(jīng)典的異質(zhì)重現(xiàn)——以《坎特伯雷故事集》的影視改編為例[J].當(dāng)代電影,2014,(6):177-180.

    猜你喜歡
    故事集歸化異化
    農(nóng)村聘禮的異化與治理——基于微治理的視角
    商品交換中的所有權(quán)正義及其異化
    異化圖像的人文回歸
    彼得兔故事集 第九篇 小松鼠納特金的故事
    彼得兔故事集 第一篇 兩只調(diào)皮的小老鼠
    彼得兔故事集 第一篇 小兔子本杰明的故事
    當(dāng)前大眾文化審丑異化的批判性解讀
    倫理視角下電影翻譯的歸化與異化
    歸化翻譯與江西詩法——以《魯拜集》的三個七言絕句譯本為例
    王培堃連環(huán)畫《肖甘牛民間故事集》選頁
    精品少妇黑人巨大在线播放| 黄色a级毛片大全视频| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 亚洲精品中文字幕在线视频| 免费在线观看完整版高清| 国产福利在线免费观看视频| 久久久久国产一级毛片高清牌| 精品少妇内射三级| 久久人人97超碰香蕉20202| 男女床上黄色一级片免费看| 男女边摸边吃奶| 高清av免费在线| 精品少妇内射三级| 18禁观看日本| 看免费成人av毛片| av福利片在线| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲国产精品国产精品| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 脱女人内裤的视频| 嫩草影视91久久| 久久久欧美国产精品| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲免费av在线视频| 中文字幕av电影在线播放| 国产亚洲av高清不卡| h视频一区二区三区| 成年美女黄网站色视频大全免费| 国产亚洲欧美精品永久| 国产精品免费视频内射| a级片在线免费高清观看视频| 美女大奶头黄色视频| 婷婷丁香在线五月| 五月天丁香电影| 波多野结衣av一区二区av| 国产高清不卡午夜福利| 国产精品亚洲av一区麻豆| 99九九在线精品视频| 久久人人97超碰香蕉20202| 美女高潮到喷水免费观看| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 在线观看国产h片| 亚洲五月色婷婷综合| 久久久精品免费免费高清| 欧美在线一区亚洲| 中文字幕最新亚洲高清| 蜜桃国产av成人99| 老汉色av国产亚洲站长工具| 日韩制服骚丝袜av| 9191精品国产免费久久| 十八禁高潮呻吟视频| 国产精品一区二区在线观看99| 国产熟女午夜一区二区三区| 99久久综合免费| 国产爽快片一区二区三区| 黄色视频不卡| 日本vs欧美在线观看视频| 亚洲中文日韩欧美视频| 丝袜喷水一区| 日韩一本色道免费dvd| 中国国产av一级| 精品第一国产精品| 亚洲精品av麻豆狂野| 热re99久久精品国产66热6| 亚洲av美国av| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 亚洲,一卡二卡三卡| 久久国产精品影院| 久久久久精品人妻al黑| 操美女的视频在线观看| 亚洲一区中文字幕在线| av欧美777| 日韩人妻精品一区2区三区| 美女扒开内裤让男人捅视频| 另类精品久久| 90打野战视频偷拍视频| 婷婷丁香在线五月| 亚洲专区国产一区二区| 老汉色av国产亚洲站长工具| 桃花免费在线播放| 又黄又粗又硬又大视频| 考比视频在线观看| 欧美日韩一级在线毛片| 国产在视频线精品| 午夜福利一区二区在线看| 视频在线观看一区二区三区| 精品少妇久久久久久888优播| 黄色 视频免费看| 亚洲国产日韩一区二区| 99精品久久久久人妻精品| 久久 成人 亚洲| av线在线观看网站| 亚洲av日韩在线播放| 2018国产大陆天天弄谢| 国产精品一二三区在线看| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 亚洲美女黄色视频免费看| 亚洲精品久久午夜乱码| 男女午夜视频在线观看| 精品福利永久在线观看| 久久综合国产亚洲精品| 久久精品国产a三级三级三级| 欧美日韩综合久久久久久| 成人国语在线视频| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲第一青青草原| 亚洲五月婷婷丁香| 777米奇影视久久| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久久久精品人妻al黑| 精品欧美一区二区三区在线| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 飞空精品影院首页| 99国产综合亚洲精品| 777米奇影视久久| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 国产在线免费精品| 美女扒开内裤让男人捅视频| 少妇粗大呻吟视频| 欧美xxⅹ黑人| 人人澡人人妻人| 激情视频va一区二区三区| 精品少妇黑人巨大在线播放| 国产成人免费观看mmmm| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 夫妻性生交免费视频一级片| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 一二三四在线观看免费中文在| 亚洲成人国产一区在线观看 | videos熟女内射| 男女之事视频高清在线观看 | 乱人伦中国视频| 国产伦人伦偷精品视频| 精品第一国产精品| 久久精品国产a三级三级三级| 性色av乱码一区二区三区2| 2018国产大陆天天弄谢| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 亚洲av日韩在线播放| 伦理电影免费视频| 999久久久国产精品视频| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 久久人人爽人人片av| 欧美日本中文国产一区发布| 一边亲一边摸免费视频| 国产高清视频在线播放一区 | 久久人妻熟女aⅴ| 欧美黑人精品巨大| 黑丝袜美女国产一区| 女警被强在线播放| www.熟女人妻精品国产| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 69精品国产乱码久久久| 国产高清国产精品国产三级| 国产精品一区二区精品视频观看| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 亚洲第一av免费看| 国产免费又黄又爽又色| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产一区二区在线观看av| 国产精品一区二区免费欧美 | 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 老司机深夜福利视频在线观看 | 成年人黄色毛片网站| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲欧美色中文字幕在线| 亚洲精品自拍成人| 亚洲国产最新在线播放| 欧美黑人欧美精品刺激| 成人国语在线视频| 晚上一个人看的免费电影| 欧美xxⅹ黑人| 真人做人爱边吃奶动态| 免费看不卡的av| 免费在线观看黄色视频的| 欧美国产精品va在线观看不卡| 丁香六月天网| 大陆偷拍与自拍| 日本wwww免费看| 一级毛片女人18水好多 | 母亲3免费完整高清在线观看| 国产精品一区二区精品视频观看| 97在线人人人人妻| 女性生殖器流出的白浆| 丝袜喷水一区| 另类亚洲欧美激情| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 这个男人来自地球电影免费观看| 一区二区av电影网| 两个人看的免费小视频| 亚洲精品国产av成人精品| 婷婷色av中文字幕| 一区福利在线观看| 色网站视频免费| 国产一区二区三区av在线| 日韩大片免费观看网站| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 日韩大片免费观看网站| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产免费福利视频在线观看| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 水蜜桃什么品种好| 亚洲成色77777| 国产精品 欧美亚洲| 纯流量卡能插随身wifi吗| 永久免费av网站大全| 日本av手机在线免费观看| 国产亚洲精品第一综合不卡| 美女主播在线视频| 亚洲精品成人av观看孕妇| 国产一区二区三区综合在线观看| 18禁黄网站禁片午夜丰满| av不卡在线播放| 午夜福利乱码中文字幕| 最新的欧美精品一区二区| 精品少妇内射三级| 亚洲精品美女久久av网站| 久久久国产一区二区| 午夜精品国产一区二区电影| 久久久亚洲精品成人影院| 国产免费视频播放在线视频| 高清视频免费观看一区二区| 亚洲国产中文字幕在线视频| av在线老鸭窝| 少妇人妻久久综合中文| 悠悠久久av| 人成视频在线观看免费观看| 亚洲精品国产av成人精品| www.999成人在线观看| 婷婷丁香在线五月| 久久久久久久国产电影| 欧美成狂野欧美在线观看| 国产老妇伦熟女老妇高清| 欧美日本中文国产一区发布| 两个人看的免费小视频| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 成年美女黄网站色视频大全免费| 亚洲国产最新在线播放| 国产亚洲欧美在线一区二区| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产伦理片在线播放av一区| 国产成人啪精品午夜网站| 久久精品国产a三级三级三级| 欧美日韩成人在线一区二区| 日本欧美国产在线视频| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 国产高清国产精品国产三级| 人妻 亚洲 视频| 少妇人妻久久综合中文| 好男人电影高清在线观看| 日韩大码丰满熟妇| 午夜激情av网站| 欧美日韩综合久久久久久| 我的亚洲天堂| 亚洲第一青青草原| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 男女午夜视频在线观看| 久久这里只有精品19| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 香蕉丝袜av| 看免费av毛片| 欧美人与善性xxx| av网站在线播放免费| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 日本一区二区免费在线视频| 一边摸一边做爽爽视频免费| 亚洲黑人精品在线| 在线 av 中文字幕| 中文字幕人妻丝袜制服| 一级毛片我不卡| 欧美人与善性xxx| 黑人猛操日本美女一级片| 在线观看人妻少妇| 操美女的视频在线观看| av天堂在线播放| 成人黄色视频免费在线看| 97人妻天天添夜夜摸| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 一区二区三区四区激情视频| 午夜福利,免费看| 亚洲国产中文字幕在线视频| 欧美av亚洲av综合av国产av| 免费不卡黄色视频| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 热re99久久精品国产66热6| 久久久亚洲精品成人影院| 99国产精品一区二区三区| 午夜福利免费观看在线| 91精品国产国语对白视频| 高清视频免费观看一区二区| 久久久久久久久免费视频了| 亚洲精品一二三| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 亚洲国产精品国产精品| 极品人妻少妇av视频| 久久久久久人人人人人| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 一本一本久久a久久精品综合妖精| 国产精品免费大片| avwww免费| 精品久久蜜臀av无| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 女人精品久久久久毛片| 精品亚洲成国产av| 十分钟在线观看高清视频www| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 日本wwww免费看| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 99热国产这里只有精品6| 久久久久久免费高清国产稀缺| 一级,二级,三级黄色视频| 在现免费观看毛片| 欧美在线一区亚洲| 国产精品99久久99久久久不卡| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 欧美性长视频在线观看| 满18在线观看网站| 国产片特级美女逼逼视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 建设人人有责人人尽责人人享有的| 国产成人精品久久二区二区91| 婷婷色综合www| 色网站视频免费| 99久久综合免费| av有码第一页| 真人做人爱边吃奶动态| 波野结衣二区三区在线| 久久久久久久精品精品| 国产一区有黄有色的免费视频| 男女之事视频高清在线观看 | 久久精品国产亚洲av高清一级| 男女边吃奶边做爰视频| 亚洲av综合色区一区| 国产精品一国产av| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 极品少妇高潮喷水抽搐| 免费高清在线观看视频在线观看| 一区二区三区乱码不卡18| 国产欧美日韩一区二区三 | 色94色欧美一区二区| av又黄又爽大尺度在线免费看| 亚洲精品第二区| 国产男女超爽视频在线观看| 久久久精品94久久精品| www.自偷自拍.com| 国产成人精品无人区| 我的亚洲天堂| 欧美av亚洲av综合av国产av| 男人操女人黄网站| 2021少妇久久久久久久久久久| 国产精品二区激情视频| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 黑人欧美特级aaaaaa片| 国产野战对白在线观看| 日韩大码丰满熟妇| av电影中文网址| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| av又黄又爽大尺度在线免费看| 亚洲熟女毛片儿| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 国产黄色免费在线视频| 妹子高潮喷水视频| 亚洲精品一二三| 久久午夜综合久久蜜桃| 99国产精品免费福利视频| 日本av手机在线免费观看| 久久久久精品人妻al黑| 中文字幕高清在线视频| 国产av精品麻豆| 欧美乱码精品一区二区三区| 久久人妻熟女aⅴ| 免费日韩欧美在线观看| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 日韩大片免费观看网站| 美女中出高潮动态图| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 美女中出高潮动态图| 美女扒开内裤让男人捅视频| 国产不卡av网站在线观看| av天堂久久9| 亚洲男人天堂网一区| 色视频在线一区二区三区| 国产在线视频一区二区| 99久久综合免费| 色网站视频免费| 我要看黄色一级片免费的| 成人亚洲欧美一区二区av| 一本久久精品| 亚洲av欧美aⅴ国产| 国产精品一区二区精品视频观看| 久久精品亚洲av国产电影网| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产精品秋霞免费鲁丝片| av在线app专区| 爱豆传媒免费全集在线观看| 精品人妻在线不人妻| 国产高清国产精品国产三级| 看免费成人av毛片| 精品久久久精品久久久| 欧美在线一区亚洲| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 欧美日韩视频精品一区| 乱人伦中国视频| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 精品国产一区二区三区四区第35| 搡老乐熟女国产| 国产成人一区二区在线| 国产成人免费无遮挡视频| 久久女婷五月综合色啪小说| 亚洲欧美清纯卡通| 精品福利永久在线观看| 啦啦啦啦在线视频资源| 精品国产一区二区久久| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 一边亲一边摸免费视频| 欧美黄色片欧美黄色片| 久久国产亚洲av麻豆专区| 亚洲av电影在线进入| 亚洲成人手机| 男女之事视频高清在线观看 | 性高湖久久久久久久久免费观看| 久久午夜综合久久蜜桃| 国产淫语在线视频| 久久久久视频综合| 操美女的视频在线观看| 狂野欧美激情性bbbbbb| 欧美日本中文国产一区发布| 国产片内射在线| 国产又爽黄色视频| 天堂中文最新版在线下载| 久久久久久久久免费视频了| 国产日韩欧美在线精品| 一区在线观看完整版| 久久久久网色| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 精品少妇内射三级| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产片内射在线| av欧美777| 日韩中文字幕视频在线看片| 欧美+亚洲+日韩+国产| 麻豆国产av国片精品| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲精品自拍成人| 亚洲一区中文字幕在线| 中文字幕人妻丝袜制服| 一区二区三区乱码不卡18| 看十八女毛片水多多多| 亚洲精品国产色婷婷电影| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 久久久久国产一级毛片高清牌| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 国产成人一区二区三区免费视频网站 | 最近手机中文字幕大全| 成人免费观看视频高清| av国产精品久久久久影院| kizo精华| 亚洲中文日韩欧美视频| 人成视频在线观看免费观看| 国产成人欧美| 各种免费的搞黄视频| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产免费视频播放在线视频| 国产福利在线免费观看视频| 亚洲精品中文字幕在线视频| 首页视频小说图片口味搜索 | 真人做人爱边吃奶动态| 大型av网站在线播放| 欧美成人午夜精品| 人人妻人人澡人人看| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 中国国产av一级| 国产免费现黄频在线看| 手机成人av网站| 国产精品成人在线| 91成人精品电影| 亚洲精品国产色婷婷电影| av有码第一页| 国产精品久久久久久精品电影小说| 亚洲美女黄色视频免费看| 日本五十路高清| 男女边吃奶边做爰视频| 美女高潮到喷水免费观看| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产精品成人在线| 久久久国产欧美日韩av| 欧美久久黑人一区二区| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 国产精品免费视频内射| 国产国语露脸激情在线看| 在线观看一区二区三区激情| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 丝袜美腿诱惑在线| 国产精品一二三区在线看| 日本vs欧美在线观看视频| 成人午夜精彩视频在线观看| 精品高清国产在线一区| 色精品久久人妻99蜜桃| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 精品福利观看| 一区二区三区精品91| 少妇 在线观看| 亚洲av欧美aⅴ国产| 一本大道久久a久久精品| 国产高清不卡午夜福利| av国产精品久久久久影院| 亚洲国产日韩一区二区| 校园人妻丝袜中文字幕| 男女床上黄色一级片免费看| 我的亚洲天堂| 大香蕉久久网| 国产成人精品久久二区二区免费| 国产亚洲欧美在线一区二区| 亚洲中文日韩欧美视频| 国产av精品麻豆| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲欧美精品自产自拍| 美女国产高潮福利片在线看| 亚洲一码二码三码区别大吗| 成年人午夜在线观看视频| 交换朋友夫妻互换小说| 亚洲欧美一区二区三区国产| 一级,二级,三级黄色视频| 午夜两性在线视频| 制服诱惑二区| 国产爽快片一区二区三区| 亚洲伊人久久精品综合| 国产日韩欧美亚洲二区| 大码成人一级视频| 男人添女人高潮全过程视频| 精品欧美一区二区三区在线| 在线观看免费视频网站a站| 男女国产视频网站| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 国产99久久九九免费精品| 女性生殖器流出的白浆| 高清欧美精品videossex| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 两个人看的免费小视频| 男女之事视频高清在线观看 | 国产精品国产三级专区第一集| 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 国产精品一二三区在线看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产欧美日韩精品亚洲av| 成年人午夜在线观看视频| 日韩伦理黄色片| 精品人妻在线不人妻| 亚洲av片天天在线观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 在线观看人妻少妇| 久久99热这里只频精品6学生| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 国产爽快片一区二区三区| 男女高潮啪啪啪动态图| 99精国产麻豆久久婷婷| 欧美日韩黄片免| 亚洲综合色网址| 国产一区二区激情短视频 | 国产一卡二卡三卡精品| 我要看黄色一级片免费的| 69精品国产乱码久久久| 久热这里只有精品99| 久久精品国产综合久久久| 国产色视频综合| 美女中出高潮动态图| 中文字幕高清在线视频| 免费人妻精品一区二区三区视频| 免费少妇av软件| 午夜福利视频精品| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国产精品久久久av美女十八| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 久久精品成人免费网站| 少妇精品久久久久久久| xxxhd国产人妻xxx| 久久免费观看电影| 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 欧美变态另类bdsm刘玥| 一区二区三区乱码不卡18| 久9热在线精品视频| 一区二区日韩欧美中文字幕| 一级毛片我不卡| 国产熟女午夜一区二区三区| 亚洲欧美色中文字幕在线| 青春草亚洲视频在线观看| 欧美激情 高清一区二区三区| 人妻一区二区av| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲人成电影免费在线| 午夜精品国产一区二区电影| 99热网站在线观看| 成年动漫av网址| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产三级黄色录像| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 男女下面插进去视频免费观看| 午夜两性在线视频| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 亚洲国产看品久久| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 亚洲人成77777在线视频| 下体分泌物呈黄色|