冰心譯《吉檀迦利》（1—30）匯校

凌孟華

（重慶師范大學(xué)文學(xué)院，西南大學(xué)文學(xué)院，重慶，401331）

冰心譯《吉檀迦利》（1—30）匯校

凌孟華

（重慶師范大學(xué)文學(xué)院，西南大學(xué)文學(xué)院，重慶，401331）

1946年《婦女文化》月刊連載的《吉檀迦利》是冰心譯《吉檀迦利》（1—30）初刊本。此版《吉檀迦利》長期湮沒無聞且與目前通行版本存在相當(dāng)大的差別，有必要對照幾個值得注意的版本進(jìn)行匯校，逐一說明版本間的“刪除”“增加”“更換”“改譯”等情況，以完整呈現(xiàn)冰心譯《吉檀迦利》初刊本（1—30）的版本差異與變遷，為冰心研究，特別是冰心翻譯思想研究提供文獻(xiàn)支持。

冰心 《吉檀迦利》 翻譯 匯校

一、匯校說明

1946年重慶出版的《婦女文化》月刊第一卷第1期、第3期和第4期以每期10首的版面連載了冰心翻譯的《吉檀迦利》（1—30）。是為冰心譯《吉檀迦利》（1—30）的初刊本（以下簡稱《婦女文化》本）。1955年4月人民文學(xué)出版社出版冰心譯《吉檀迦利》全文單行本。是為冰心譯《吉檀迦利》（1—30）的初版本（以下簡稱55單行本）。此后，值得注意的版本還有：1982年5月湖南人民出版社出版冰心翻譯的《吉檀迦利 園丁集》（以下簡稱82湖南本）；1991年12月浙江文藝出版社出版的《吉檀迦利——泰戈爾散文詩選》，全文收錄冰心翻譯的《吉檀迦利》（以下簡稱91浙江本）；1994年5月人民文學(xué)出版社增訂2版《泰戈爾詩選》，全文收錄冰心翻譯的《吉檀迦利》（以下簡稱94詩選本）；2000年10月譯林出版社出版冰心譯《泰戈爾詩選》，全文收錄《吉檀迦利》（以下簡稱00譯林本）；海峽文藝出版社1994年12月、1999年4月與2012年5月先后出版三個版本的《冰心全集》（若三版一致，則簡稱各全集版；若文本細(xì)節(jié)存在差異，則分別簡稱94全集本，99全集本和12全集本）。鑒于冰心譯《吉檀迦利》的廣有影響和在冰心譯作中的重要地位，而其（1—30）初刊本的長期湮沒無聞且與目前通行的版本存在相當(dāng)大的差別，所以特為校錄，重刊于此，以便學(xué)界參考。此前，筆者已撰文《冰心譯〈吉檀迦利〉的初刊本》（刊《中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》2014年4期），就“冰心與《吉檀迦利》的翻譯和傳播”“冰心譯《吉檀迦利》初版本的版本背景敘錄”“冰心譯《吉檀迦利》初刊本與單行本的版本差異比較”等方面進(jìn)行了初步的探討。但要完整呈現(xiàn)冰心譯《吉檀迦利》初刊本（1—30）與單行本的版本差異，唯有對其間的“刪除”“增加”“更換”“改譯”等情況逐一進(jìn)行說明。要全面展示冰心譯《吉檀迦利》初刊本（1—30）的版本變遷，則有必要在初刊本與單行本之外再參校其他幾個值得注意的版本，作一匯校。這樣，才能為冰心研究，冰心翻譯思想研究，特別是《吉檀迦利》翻譯研究提供基本的文獻(xiàn)支持。

匯校以《婦女文化》本為底本，與1955年單行本、1982年湖南本、1991年浙江本、1994年詩選本、2000年譯林本及1994年全集本、1999年全集本和2012年全集本對校。凡有斷句不同、文字差異或標(biāo)點變化均出校記；為避免校記的零碎和500多處差異的序號的冗長，涉及某句者，簡稱“此句”，涉及某段者，簡稱“此段”。

詩文匯校在筆者尚屬首次，不當(dāng)之處，祈請大雅校正。

二、冰心譯《吉檀迦利》（1—30）匯校

吉檀伽利[1]

太戈爾[2]（R.Tagore）著

冰 心[3]譯

（一）[4]

你[5]使我永生，這樣做是你的快樂[6]。這脆弱的杯，[7]你傾了又傾[8]，又永恒的以新生充滿[9]。

這小小的葦?shù)眩銛y帶著[10]逾山越谷，從[11]管里吹出永新的音樂。

在你圣手的摩觸[12]下，我的小小的心，消融在無邊快樂之中，發(fā)出不可言說的詞調(diào)。

你的無窮的賜予只從我小小的手里給了我[13]。時代過去了，你還在傾注，而且[14]還有余量待充滿。

（二）

你[15]命令我歌唱的時候，我的心似乎要因著驕傲而破裂[16]，我仰望[17]你的臉，眼淚涌到[18]我的眶里。

我生命[19]一切的凝澀與沖突[20]融化成一片甜柔的諧音——我的贊頌像一只歡樂的鳥，振翼飛越海洋。

我知道你歡喜[21]我的歌唱。我知道只因為我是個歌者，才到得[22]你的面前。

我用我歌曲的遠(yuǎn)伸的翅端[23]，觸到你的腳[24]，那是我從來不敢想望觸到的。

在歌唱中的歡醉[25]，我忘卻[26]了自己，你本是我的主人[27]我卻稱你為朋友。

（三）

我不知道你怎樣唱“我的主人！”我永遠(yuǎn)驚奇地靜聽[28]。

你音樂的光輝照亮了世界[29]，你音樂的生命的氣息穿過諸天[30]。你音樂的圣泉，沖裂了一切阻擋的巖石[31]，奔越四流[32]。

我的心渴望和你合唱，而徒然只掙扎出一點聲音。我要說話，但言詞不成歌曲，我喊不出來。[33]

呵，你使我的心做了你音樂無盡羅網(wǎng)中的俘虜，我的主人！[34]

（四）

我生命的生命，我永要保我的軀體純潔[35]，知道你的生命的摩撫[36]，是在我的四肢上[37]。

我要永遠(yuǎn)從我思想中除去虛偽[38]，知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理[39]。

我要從我心中驅(qū)走一切的丑惡，在花朵上寄托愛情[40]，知道在我心的深處有你座位[41]。

我將要努力在我的行為上來表現(xiàn)你[42]，知道是你給我力量來這樣做[43]。

（五）

我請求一霎時的怠肆來坐在你的旁邊，[44]我手里的工作，[45]等一下子再去完成。

離開了你的臉[46]，我的心不懂得惰逸和休息[47]，我的工作變成了無涯的勞乏的海中無盡的勞乏[48]。

今天，炙熱在嘆息與怨望中來到我的窗前[49]；群蜂在花樹的宮庭中演奏[50]。

這是靜坐的時光[51]，和你相對，在這沉默和洋溢的閑暇里，[52]我來唱生命的呈獻(xiàn)[53]。

（六）

采下這花來也拿去罷[54]，不要遲延！怕他萎謝了落在塵埃里[55]。

也許在你的園中沒有它的地位[56]，但請以你手采折的痛苦給它光寵[57]。怕在我警覺之先[58]，日光已[59]盡，供獻(xiàn)的時光[60]過了。

雖然它顏色不深，香氣已淡[61]，請[62]用這花來禮拜，趁時間還早[63]，采擷罷[64]。

（七）

我的歌把她的妝飾卸掉，[65]她沒有了衣飾的驕奢，[66]妝飾將為我們合一之玷，[67]它要插在你我之間[68]，它的鏗鏘要掩沒了你的細(xì)語[69]。

我的詩人的虛榮[70]，在你的容光中羞死。呵，詩圣，我已經(jīng)投坐在你的腳前，[71]讓我的生命簡單正直，[72]像一枝葦?shù)眩o你[73]吹出音樂。

（八）

那穿起王子的衣袍和戴起珠寶項練的孩子[74]，在游戲時他失去了一切的歡樂[75]；他的衣粧[76]絆著他的步履。

為著怕破碎和污損[77]，他不敢走進(jìn)世界，甚至[78]不敢挪動。

母親，這不是一種利益[79]，假如你的精美的鎖鏈[80]，把他從大地健康的塵土上關(guān)起。[81]把他進(jìn)入日常人生大會的權(quán)利奪去[82]。

（九）

呵，愚人[83]，想把自己背在自己的[84]肩上！呵，乞人，來到自己門首求乞[85]！

把你的負(fù)擔(dān)脫卸在那能擔(dān)負(fù)一切者的手中[86]，永不要懺悔的回顧[87]。

你欲望氣息[88]，立刻會把那欲望的燈光吹熄[89]。這是不圣潔的，[90]不要從不潔的手中領(lǐng)受禮品[91]。只應(yīng)該領(lǐng)受從神圣的愛里所付予的東西[92]。

（十）

這是你的腳櫈[93]，你是在最貧最賤最無望的人群歇足[94]。

我想向你俯伏，我的敬禮，不能達(dá)到你在最貧最賤最無望的人群，歇足地方的最深處。[95]

驕傲永遠(yuǎn)不能走進(jìn)你穿著破衣雜走在最貧最賤最無望的人們的地方。[96]

我的心永遠(yuǎn)找不出門路，來走到你和那無伴的最貧最賤最無望的人們作伴的地方。[97]

十一

丟開了歌贊和數(shù)珠的捻弄罷[98]！你在門窗嚴(yán)閉幽暗孤寂的殿角里[99]，向誰禮拜呢？睜開眼，[100]你看上帝不在你的面前！

他是在鋤著枯地的農(nóng)夫那里，是[101]在敲石的造路工人那里。在日光和陰影中[102]，他和他們同在，衣袍上蒙著塵土。脫掉你圣潔以衣袍罷[103]，像他一樣的走到泥土里[104]。

自由[105]？從那里找自由呢[106]？我們的主很喜樂的把創(chuàng)造的鎖鏈帶上[107]：他和我們永遠(yuǎn)鎖在一起[108]。

從靜坐中[109]走出來罷，撇[110]開供養(yǎng)的香花！你的衣服污損了，又有什么害處呢[111]？去迎接他，在勞力的眉汗里和他站在一起[112]。

十二

我旅行的時間是長的[113]，旅途也是[114]長的。

天剛破曉，我就驅(qū)車起行，我的旅程，[115]穿過[116]廣漠的世界，讓星辰來引路[117]。

這是離你最近的，最遠(yuǎn)的路程，這訓(xùn)練是最奧妙的，而且引成最單純的音調(diào)。[118]

這旅客要在每一家門口敲著[119]，直至敲到他自己的家門[120]，而且他要在外面漂流[121]，最后才能到達(dá)那最深邃的寶座[122]。

我的眼睛向遠(yuǎn)闊處凝望[123]，直到我合上眼說“你在這里!”[124]

這問語，這呼聲“啊，那里？”融化在千股的淚泉里，在“我在這里”的答語中，這洪帛泛濫了世界。[125]

十三

我要唱的歌今天沒有唱出。[126]

每天我在樂器上調(diào)理結(jié)索。[127]

時間[128]沒有到來，歌詞也未曾填好；只有愿望的痛苦在我心中。

花蕊沒有[129]開放；只有風(fēng)在一旁嘆息[130]。

我沒有看到[131]他的臉；也沒有聽到[132]他的語聲；只叫他輕悄的足音[133]，經(jīng)過我門前的路上[134]。

悠長的一天銷磨在為他在預(yù)備座席[135]；但是沒有點上燈[136]，我不能請他進(jìn)屋[137]。

我生活在“相見”[138]的希望中，但這“相見”[139]還沒有來到。

十四

我的欲望有許多[140]，我的哀愁是可憐的[141]，但你永遠(yuǎn)用堅決的拒絕來拯救我；這堅忍的恩慈，在我的生命中徹底的工作[142]。

一天一天的你使我不辜負(fù)那單純偉大的才能，這才能是我沒有請求，你就付與的——這天空，這光明，這身體，這生命和這心才——從過多欲望的危險中拯救了我。[143]

有時候，我疲緩的挨延[144]，有時候我急忙醒起[145]尋找我的路向；但你總是忍心的隱藏起來[146]。

一天一天的你使我不辜負(fù)你以完全的接納，用你一再的拒絕，從我軟弱動搖的欲望拯救了我。[147]

十五

我到來為你歌唱，[148]在你的[149]堂中，我有一個屋角的座位[150]。

在你的世界中我無事可作[151]；我無用的生命只能無目的底放出歌聲[152]。

在你黑暗的殿中，半夜敲著禮拜鐘聲的時候[153]，命令我[154]，我的主人，[155]站在你面前歌唱。

在晨光中調(diào)好金琴[156]，寵貺我[157]罷，命令我[158]到你的面前。

十六

我接到世界過節(jié)的請簡[159]，我的生命受了祝福。我的眼睛看見了[160]，我的耳朵也聽見了[161]。

在[162]宴會中，我要[163]奏樂，我也盡力演奏了。

現(xiàn)在，我問，那時候終于來到了么[164]，我可以進(jìn)去瞻仰你的容顏，并獻(xiàn)上我靜默的敬禮么[165]？

十七

我只在等候著“愛”最后將我交到他手里[166]。這是我遲誤[167]的原因，我對此忽略[168]負(fù)咎。

他們用律法和規(guī)章緊緊的來約束我[169]；但是我總[170]躲著他們，因為我只等候著“愛”最后將我交到他手里[171]。

人們責(zé)備我，說我粗心[172]；我也知道他們的責(zé)備是對[173]的。

市廛已[174]過，忙人的工作都完畢了[175]。叫我不應(yīng)的人含著怒[176]回去。我只在等候著“愛”最后將我交到他手里[177]。

十八

云霾堆積，黑暗漸深，呵[178]，愛，為什么你讓我獨自等在門口呢[179]？

在日中最短[180]的時候，我在人群之中[181]，但在這孤寂黑暗的天時[182]，我只企望著你。

若是你不容我見面，若是你完全把我拋棄，我就真不知道[183]將如何度過這悠長的雨天。

我不住的[184]凝望陰空，我的心和不寧的風(fēng)一同彷徨悲歎[185]。

十九

若是你不說話，我就以你的沉默來填滿我的心，并且忍受著[186]。我要安靜等候像黑夜在星光中無眠[187]，忍耐地低首。

清晨一定要[188]來，黑暗也要消隱，你的聲音將在金泉里流穿天空[189]。

那時你的話語，在我的一切鳥巢中生翼[190]，你的音樂，要在我林叢花朵中開放[191]。

二十

在蓮花開放的那天，可憐呵，我的心情在飄蕩，我竟毫不知曉。我的籃子是空的，花朵留而不采。[192]

只是現(xiàn)在常常有一段幽愁籠蓋了我[193]，我從夢中驚起，覺得南風(fēng)中有一股奇異的芳馨[194]。

這模糊的芬芳[195]，使我冀求[196]得心痛，我覺得這似乎[197]是夏天渴望的氣息，尋求完滿[198]。

我不知道它離我是這么近，還是屬于我的，而且這完美的芬芳，是在我自己心的深處開放[199]。

（廿一）

我必須放[200]出我的船去。時光都在岸邊遲[201]延消磨了——可憐的我[202]！

春天把花開過又[203]告別了。如今在枯殘的花朵的負(fù)累下[204]，我等候[205]而又留連。

潮聲漸喧，河岸的蔭灘上，黃波起落[206]。

你凝望著什么樣的空虛!你不覺得有一種驚喜，和著對岸遠(yuǎn)遠(yuǎn)的歌聲，從空氣中飄來么？[207]

（廿二）

在淫雨七月的深陰里[208]，你用秘密的腳步行走，像夜一般的靜悄[209]，躲過更夫[210]。

今天晨光[211]閉上眼，不理東風(fēng)的大聲呼喊[212]，一張厚幕拉過長醒的碧空[213]。

林野住了歌聲，家家閉戶。在這冷悄[214]的街上，你是孤獨的旅人[215]。呵，我唯一的朋友，我所最愛的[216]，我的屋[217]門是開著的，不要像夢一般的走過[218]。

（廿三）

你在這風(fēng)暴的夜晚作愛的旅行么[219]，我的朋友？天空像絕望者[220]在哀號。

我今夜失眠[221]。我不住的開門向黑暗中凝望[222]，我的朋友！

前面我看不見一點東西[223]。我不知道你要從那一條路來[224]！

是從墨黑的河岸邊[225]，是從愁慘的樹林里[226]，在幽暗紛亂中[227]，你是在摸索你的路程來到我這里么[228]，我的朋友？

（廿四）

假如一天已經(jīng)過去了，鳥兒也不歌唱，假如風(fēng)也吹倦了，那就把黑暗的厚幕蓋上我[229]，如同在黃昏時你用睡眠的衾被裹上土地[230]，而且溫柔地將殘萎的蓮瓣合上[231]。

那旅行者，在到達(dá)之前，糧袋已經(jīng)空了，衣服破裂污損，氣力也用盡了，你去掉了他的羞澀與困窮，把他的生命再新起來，像一朵花，在你的仁慈的黑夜籠蓋之下。[232]

（廿五）

在這愁[233]倦的夜里，讓我帖服地把自己交給睡眠，把信賴交[234]給你。

容我不勉強(qiáng)我不寧的心魄[235]，來準(zhǔn)備你的禮拜[236]。

是你拉過夜的簾幕，蓋上白日的倦服，使這眼神，在蘇醒時清新的喜樂中更新。[237]

（廿六）

他來了[238]坐在我的身邊，但[239]我沒有醒起。這是多可詛咒一覺呵，呵，可憐的我![240]

他在靜夜時來了！[241]手里提[242]著琴，我的夢魂因這音樂而回響[243]。

唉，為什么每夜就這樣的消失了。[244]呵，他的氣息撫觸[245]了我的睡眠，為什么我總錯過了他[246]？

（廿七）

光明，光明在那里呢？用欲望之火把它點上罷！[247]

燈在這里，卻沒有一絲火焰，——這是你的命運么[248]？我的心！[249]呵，你還是[250]死了好！

悲苦[251]在你門上敲著，她傳話說你的主人[252]醒著呢，他叫你在夜的黑暗中奔赴愛的試驗[253]。

天空被云霾遮滿[254]，雨也不停的下。我不知道我心里有什么在鼓動[255]，——我不懂得那[256]意義。

一閃[257]的電光，在我的視線上拋下一道更深的幽暗[258]。我的心摸索著尋找到夜的音樂呼喚我的地方去[259]。

光明，光明在哪里呢！用欲望之火把它點上罷！[260]雷聲在響，風(fēng)[261]怒吼著穿過天空。夜象磐石[262]一般的黑。不要讓時間在黑暗中度過罷。用你的生命把愛的燈點上[263]。

（廿八）

網(wǎng)罟是很堅韌的，但在我要撕破它的時候，我的心痛了。[264]

我所要的只是[265]自由，但為希望自由，[266]我卻覺得羞愧。

我確知那無價的財寶，[267]是在你那里，而且你是我最好的朋友，但我不忍把光塞進(jìn)我房里的金練掃盡[268]。

我遮蓋的衾被是塵土與死亡；我恨它，但是我熱愛地抱住它。[269]

我的債負(fù)很多，我的失敗很大，我的羞恥秘密而又煩重[270]；但我來懇求財物[271]的時候，我[272]戰(zhàn)栗，唯恐我的祈求得了允諾。

（廿九）

我用我的名字囚閉的那個人[273]，在地牢[274]中哭泣。我不住忙忙的筑起一道圍墻[275]；在這道墻高起接天的時候[276]，我的“真我”已被陰影遮沒了[277]。

我為這道高墻自傲，我用泥土砌嚴(yán)，唯恐在這名字上還有罅隙；在小心謹(jǐn)慎中，我失去了“真我”。[278]

（卅）

我獨自出門尋找[279]，但在這靜寂黑暗中，誰在跟隨著我呢？[280]

我走到路邊上，但我沒法躲他。[281]

他的闊步使塵土飛揚；每一個字我說的，他都添上的高語。[282]

他是我的“小我”[283]，我的主人[284]，他毫[285]不知恥；但我同他到你的面前[286]，我卻覺得慚愧[287]。

*本文為教育部人文社會科學(xué)研究項目“中國現(xiàn)代文學(xué)佚文輯校與版本考釋”【13YJC751029】的階段性成果。

注釋：

[1] 55單行本、82湖南本、91浙江本、94詩選本、00譯林本、94全集本、99全集本和12全集本均題為“吉檀迦利”。以下凡除《婦女文化》本之外的各版本均相同者，直接出校；有差異者，分別標(biāo)出。

[2] “太戈爾”均譯作“泰戈爾”。

[3] 55單行本、94詩選本署“謝冰心”。

[4] 《婦女文化》本第1～10首每首序號為加括號的漢字“（一）”“（二）”“（三）”，第11～20首每首序號為不加括號的漢字“十一”“十二”“十三”，第21～30首序號格式同1～10首，筆者不再作任何處理?！岸薄埃ㄘヒ唬睂懛ㄒ酁樵摹?5單行本諸首序號均為漢字 “一”“二”“三”；其余各版均改為阿拉伯?dāng)?shù)字“1”“2”“3”。

[5] 此處增加“已經(jīng)”二字。

[6] “快樂”更換為“歡樂”。

[7] 更換“弱”為“薄”，“杯”后增加“兒”。

[8] 此處改譯作“不斷的把它倒空”，其中除55單行本外，其余各版均改“的”為“地”，以下“的”與“地”的變化不再出校。

[9] 此句改譯為“又不斷的以新生命來充滿”。

[10] 此處增加“它”。

[11] 此處增加“笛”。

[12] “圣手的摩觸”改為“雙手的不朽的按撫”。

[13] “從我小小的手里給了我”改為“傾入我小小的手里”。

[14] “而且”改為“而我的手里”。

[15] “你”前增加“當(dāng)”。

[16] “破裂”更換為“炸裂”。

[17] 此處增加“著”。

[18] “到”更換為“上”。

[19] 此處增加“中”。

[20] “沖突”更換為“矛盾”。

[21] 82湖南本、00譯林本和各全集本“歡喜”均為“喜歡”。

[22] “到得”更換為“能走到”。

[23] 此句“歌曲”前增加“的”，“端”更換為“梢”。

[24] 此句“到”后增加“了”，“腳”前增加“雙”。

[25] “歡醉”更換為“陶醉”。

[26] 此處刪除“卻”。

[27] 此處增加逗號，段內(nèi)分句。

[28] 此句“唱”前增加“地”；“唱”后增加逗號，段內(nèi)分句；刪除了引號；“永遠(yuǎn)”更換為“總在”。

[29] 此句“你”后增加“的”，“世界”后更換逗號為句號。

[30] 此句“你”后增加“的”；刪除“生命的”；“穿過”55單行本更換為“透徹”，其余版本作“透徹”。

[31] 此句“你”后增加“的”；刪除了“圣泉”后面的逗號，段內(nèi)合句；“裂了”更換為“過”；82湖南本、00譯林本和各全集本“阻擋”均為“阻礙”。

[32] 此句改譯為“向前奔涌”。

[33] 此段“徒然只掙扎”改譯為“掙扎不”，“要”更換為“想”，“但”后增加“是”，“言詞”更換為“言語”，“喊”更換為“叫”。

[34] 此段合并入上段，“做”更換為“變成”，“音樂”前增加“的”，“無盡羅網(wǎng)”改譯為“的漫天大網(wǎng)”。

[35] 此句改譯為“我要保持我的軀體永遠(yuǎn)純潔”。

[36] 此句“知道”前增加“因為我”。

[37] 此句改譯為“接觸著我的四肢”。

[38] 此句“我”后增加“的”，“除去”更換為“摒除”。

[39] 此句“知道”前增加“因為我”。

[40] 此句改譯為“使我的愛開花”。

[41] 此句“知道”前增加“因為我”，代詞“你”前置到“知道”后，“的”更換為“宮”，“有”更換為“安設(shè)了”，94詩選本“座位”作“坐位”。

[42] 此句刪除“將”和“來”。

[43] 此句“知道”前增加“因為我”，“你”后增加“的威力”和逗號，段內(nèi)分句，“這樣做”更換為“行動”。

[44] 此句改譯為“請容我懈怠一會兒，來坐在你的身旁?！?/p>

[45] 此句“手里”更換為“手邊”，刪除了逗號，段內(nèi)合句。

[46] 此句改譯為“不在你的面前”。

[47] 此句“不懂得”改譯為“就不知道什么是”，“惰逸”更換為“安逸”。

[48] 此句“無涯”更換為“無邊”，兩處“勞乏”均更換為“勞役”，“海中”前“的”后置到“海中”后。

[49] 此句改譯為“炎暑來到我的窗前，輕噓微語”，00譯林本“窗前”為句號。

[50] 此句“宮庭”更換為“宮廷”，“演奏”更換為“盡情彈唱”。

[51] 此句“是”改譯為“正是應(yīng)該”。

[52] 此句“沉默和洋溢的”改譯為“靜寂和無邊的”，刪除了逗號，段內(nèi)合句。

[53] 此句刪除“我來”，“唱”后增加“出”，變成雙音節(jié)，“呈獻(xiàn)”改譯為“獻(xiàn)歌”。

[54] 此句改譯為“摘下這朵花來，拿了去罷”，其中除55單行本、91浙江本、94詩選本外，其余各版均改“罷”為“吧”，以下“罷”與“吧”的變化不再出校。

[55] 此句“怕”前增加“我”，“他”更換為“它”，“萎謝”前增加“會”，“了”后增加逗號，段內(nèi)分句，“落”更換為“掉”，“塵埃”更換為“塵土”。

[56] 此句改譯為“它也許不配上你的花冠”，91浙江本、94詩選本、00譯林本、99全集本、12全集本作“配不上”。

[57] 此句“請”后增加“你采折它”和逗號，段內(nèi)分句，“痛苦”后增加“來”。

[58] 此句“怕”前增加“我”。

[59] 此處“盡”更換為“逝”。

[60] 此處“時光”更換為“時間”。

[61] 此處“已”更換為“很”。

[62] 此處增加“仍”。

[63] 此句改譯為“趁著還有時間”，其后55單行本、91浙江本、94詩選本、00譯林本為逗號，其余各本為句號。

[64] 此句“采”前增加“就”，“擷”更換為“折”，00譯林本此首三處“采折”均作“采摘”。

[65] 此句“歌”后增加“曲”，逗號更換為句號。

[66] 此處逗號更換為句號。

[67] 此句“將”改譯作“會成”，逗號更換為冒號。

[68] 此句改譯作“它們會橫阻在我們之間”。

[69] 此句“它”改譯作“它們”，“的鏗鏘要”改譯作“叮當(dāng)?shù)穆曇魰保岸．?dāng)”在82湖南本、91浙江本、各全集本作“丁當(dāng)”。

[70] 此處增加“心”。

[71] 此句“投坐”改譯作“拜倒”，逗號更換為句號。

[72] 此處逗號被刪除，段內(nèi)合句。

[73] “給你”改譯為“讓你來”。

[74] “戴”更換為“掛”，55單行本同為“項練”，其余各本均作“項鏈”。

[75] “時”更換為“中”，“歡樂”更換為“快樂”。

[76] “衣妝”更換為“衣服”。

[77] 此句改譯為“為怕衣飾的破裂和污損”。

[78] 此處增加“于”。

[79] 此句改譯為“這是毫無好處的”。

[80] 此句改譯為“如你的華美的約束”，82湖南本、00譯林本、各全集本“如”作“假如”。

[81] “把他從”改譯作“使人和”，“上關(guān)起”改譯作“隔斷”，句號改作逗號。

[82] “他”更換為“人”，“人生大會”改譯為“生活的盛大集會”，“奪去”改譯為“剝奪去了”。

[83] 改作“傻子”。

[84] 刪除“自己的”。

[85] “自己”前增加“你”，“門首”更換為“門口”。

[86] 刪除“脫”，“能”前增加“雙”，“擔(dān)負(fù)”更換為“擔(dān)當(dāng)”，刪除“者”，“手中”后增加“罷”。

[87] “永”更換為“永遠(yuǎn)”，“懺悔的”改譯作“惋惜地”。

[88] “你”和“欲望”后均增加“的”。

[89] 此句改譯為“會立刻把它接觸到的燈火吹滅”。

[90] “這”改譯為“它”，逗號更換為破折號。

[91] “不潔”前增加“它”，“領(lǐng)受”更換為“接受”，“禮品”更換為“禮物”。

[92] 此句改譯為“只領(lǐng)受神圣的愛所付予的東西”，連續(xù)刪除“應(yīng)該”和“從……里”。

[93] “櫈”同“凳”，各版均作“凳”。

[94] 本首是改動很大，幾乎重新組合語言。此句刪除“是”，“無望”改譯為“失所”（本首以下三處均相應(yīng)改譯），“人群”后增加“中”。以下分段出校。

[95] 此段改譯為“我想向你鞠躬，我的敬禮不能達(dá)到你歇足地方的深處——那最貧最賤最失所的人群中”。

[96] 此段改譯為“你穿著破敝的衣服，在最貧最賤最失所的人群中行走，驕傲永遠(yuǎn)不能走近這個地方”。

[97] 此段55單行本、91浙江本、94詩選本改譯為“你和那最沒有朋友的最貧最賤最失所的人們作伴，我的心永遠(yuǎn)找不到那個地方”，82湖南本、00譯林本、各全集本作“你和那最貧最賤最失所的人們當(dāng)中沒有朋友的人作伴，我的心永遠(yuǎn)找不到那個地方”。

[98] 此句改譯為“把禮贊和數(shù)珠撇在一邊罷”。

[99] 此句“嚴(yán)”更換為“緊”，82湖南本、00譯林本、各全集本“閉”后有頓號。

[100] 此處逗號后移兩字至“你看”后。

[101] “是”被刪除。

[102] 此句改譯為“太陽下，陰雨里”。

[103] “以”似應(yīng)作“的”，原刊可能因形似而誤排，“圣潔以衣袍罷”改譯為“的圣袍”。

[104] “像”前增加“甚至”，“走”更換為“下”，“里”后增加“去罷”。

[105] “自由”改譯為“超脫”。

[106] “那”更換為“哪”，“自由”改譯為“超脫”。

[107] “很喜樂的”改譯為“高高興興地”，“帶上”更換為“帶起”。

[108] “我們”后增加“大家”；“鎖”改作“連系”，但94詩選本作“聯(lián)系”，00譯林本作“連結(jié)”。

[109] “中”更換為“里”。

[110] “撇”更換為“丟”。

[111] 刪除逗號，段內(nèi)合句，“有什么害處”改譯作“何妨”。

[112] 此句改譯為“在勞動里，流汗里，和他站在一起罷”。段內(nèi)分句，一分為三。

[113] “是長的”改譯作“很長”。

[114] 此處增加“很”。

[115] “我的旅程，”被刪除。

[116] “過”更換為“遍”。

[117] 此句改譯為“在許多星球之上，留下轍痕”。

[118] 此段改譯為“離你最近的地方，路途最遠(yuǎn)，最簡單的音調(diào)，需要最艱苦的練習(xí)”。

[119] 刪除“這”，“一家”改譯為“一個生人”，“敲著”更換為“敲叩”。

[120] “直至”改譯作“才能”，刪除“他”。

[121] “而且他”改譯作“人”，“漂流”前增加“到處”。

[122] “到達(dá)那”改譯作“走到”，刪除“邃”，“寶座”改譯為“內(nèi)殿”，82湖南本、00譯林本，各全集本“內(nèi)殿”后均不分段。

[123] “遠(yuǎn)闊”更換為“開闊”，“凝望”更換“四望”。

[124] 此句改譯為“最后才合上眼說‘你原來在這里!’”82湖南本、91浙江本、00譯林本，各全集本均在“說”后加冒號。

[125] 此段改譯為“這句問話和呼喚‘呵，在哪兒呢？’融化在千股的淚泉里，和你保證的回答‘我在這里！’的洪流，一同泛濫了全世界”?！安彼茟?yīng)作“波”，原刊可能因音近而誤排。

[126] 此段改譯為“我要唱的歌，直到今天還沒有唱出”。

[127] 此段改譯為“每天我總在樂器上調(diào)理弦索”?！敖Y(jié)”似應(yīng)作“弦”，原刊可能因形似而誤排。

[128] 此處增加“還”。

[129] “沒有”改譯作“還未”。

[130] “在一旁嘆息”改譯作“從旁嘆息走過”。

[131] “到”改譯作“見過”。

[132] “到”改譯作“見過”。

[133] “只叫”改譯作“我只聽見”，“輕悄”更換為“輕躡”。

[134] 此句改譯為“從我房前路上走過”。

[135] 此句“銷磨”更換為“消磨”；“在預(yù)備”改譯為“在地上鋪設(shè)”；“座席”更換為“座位”，94詩選本作“坐位”。

[136] 此句改譯為“但是燈火還未點上”。

[137] “屋”更換為“來”。

[138] “‘相見’”改譯作“和他相會”。

[139] “‘相見’”改譯作“相會的日子”。

[140] “有許多”改譯為“很多”。

[141] 此句改譯為“我的哭泣也很可憐”。

[142] 此前兩句合為一句，改譯為“這剛強(qiáng)的慈悲已經(jīng)緊密的交織在我的生命里”。

[143] 此段改譯為“你使我一天一天的更配領(lǐng)受你自動的簡單偉大的賜予——這天空和光明，這軀體和生命與心靈——把我從極欲的危險中拯救了出來”，82湖南本、00譯林本，各全集本“自動的”后均有頓號。

[144] 此句“我”字原刊漶漫不清，今從55單行本補(bǔ)正，“疲緩的挨延”改作“懈怠地捱延”并刪除了前面的逗號，段內(nèi)合句，12全集本作“懈怠地挨延”。

[145] “醒起”改譯為“警覺”。

[146] 此句改譯為“但是你卻忍心地躲藏起來”。

[147] 此段改譯為“你不斷的拒絕我，從軟弱動搖的欲望的危險中拯救了我，使我一天一天地更配得你完全的接納”，82湖南本、00譯林本，各全集本“更配得”作“更配受”。

[148] 此句刪除“到”，“歌唱”更換為“唱歌”，逗號改作句號。

[149] 此處增加“廳”。

[150] 此句改譯為“我坐在屋角”。

[151] “作”更換為“做”。

[152] “無目的底放出”改譯為“放出無目的的”。

[153] 此句改譯為“夜半敲起默禱的鐘聲的時候”。

[154] 此處增加“罷”。

[155] 此處增加“來”。

[156] 此句改譯為“當(dāng)金琴在晨光中調(diào)好的時候”。

[157] “貺”更換為“賜”，“貺”音“kuàng”，意即贈、賜。

[158] 此處增加“來”。

[159] “世界”前增加“這”，“過節(jié)”改譯為“節(jié)日”。82湖南本、91浙江本、94詩選本、00譯林本，各全集本“請簡”均更換為“請柬”。

[160] 此處增加“美麗的景象”。

[161] 此處增加“醉人的音樂”。

[162] 此處增加“這”。

[163] “要”改譯為“的任務(wù)是”。

[164] 此句“時候”更換為“時間”，“么”更換為“嗎”。

[165] “么”更換為“嗎”。

[166] 此句刪除“愛”之引號，“愛”后增加“，要”，段內(nèi)分句，“最后”更換為“最終”，“將”更換為“把”， “到”更換為“在”。

[167] “遲誤”82湖南本、00譯林本，各全集本均作“延誤”。

[168] “此忽略”改譯為“這延誤”。

[169] 此句“用”前增加“要”，“律法”更換為“法律”，“緊緊的來”改作“來緊緊的”；55單行本、91浙江本、94詩選本“規(guī)章”后增加逗號，段內(nèi)分句；“約束我”后的分號在82湖南本、00譯林本、各全集本均作逗號。

[170] 此處增加“是”。

[171] 此句改譯為“因為我只等候著愛，要最終把我交在他手里”，具體變化同注釋166。

[172] “粗心”改譯為“不理會人”。

[173] “對”改譯為“有道理”。

[174] “市廛”更換為“市集”。

[175] “完畢了”改譯為“已完畢”。

[176] “含著怒”改譯為“都已含怒”。

[177] 此句變化同注釋166。

[178] “呵”原刊作“叮”，疑排版錯誤，今從55單行本補(bǔ)正，“呵”前的逗號改作句號。

[179] 此句改譯為“你為什么讓我獨在門外等候”。

[180] “日中最短”改譯為“中午工作最忙”。

[181] 此句改譯為“我和大家在一起”，其后的逗號在82湖南本、00譯林本、各全集本均作分號。

[182] 此句改譯為“但在這黑暗寂寞的日子”。

[183] “我就真不知道”刪節(jié)為“真不知”。

[184] 此處“的”更換為“地”并在其后增加“遙遠(yuǎn)的”。

[185] “歎”更換為“嘆”，“歎”同“嘆”。

[186] “并且忍受著”改譯為“含忍著”并前置到“我就”前，作“我就含忍著，以你的沉默來填滿我的心”。

[187] 此句“安靜”更換為“沉靜”并在其后增加“地”，“像”前增加逗號，段內(nèi)分句；00譯林本“像”前為句號。

[188] “要”更換為“會”。

[189] “在金泉里流穿天空”改譯為“劃破天空從金泉中下注”，82湖南本、00譯林本、各全集本“天空”后有逗號，段內(nèi)分句。

[190] 此句改譯為“要在我的每一鳥巢中生翼發(fā)聲”。

[191] 此句改譯為“要在我林叢繁花中盛開怒放”，82湖南本、00譯林本、各全集本“林叢”作“叢林”。

[192] 此段改譯為“蓮花開放的那天，唉，我不自覺地在心魂飄蕩。我的花籃空著，花兒我也沒有去理睬”。

[193] 此句“只是現(xiàn)在常?！备淖g為“不時的”，“籠蓋了”改譯為“來襲擊”。

[194] 此句“南風(fēng)中”更換為“南風(fēng)里”，“一股奇異的芳馨”改譯作“一陣奇香的芳蹤”。

[195] 此句改譯為“這迷茫的溫馨”。

[196] “冀求”更換為“想望”。

[197] “似乎”更換為“仿佛”。

[198] “完滿”更換為“圓滿”。

[199] 此段改譯為“我那時不曉得它離我是那么近，而且是我的，這完美的溫馨，還是在我自己心靈的深處開放”。

[200] “放”更換為“撐”。

[201] “遲”更換為“捱”，00譯林本、12全集本作“挨”。

[202] “可憐的我”改譯為“不堪的我呵”。

[203] “又”更換為“就”。

[204] “在枯殘的花朵的負(fù)累下”改譯為“落紅遍地”。

[205] “等候”改譯為“卻等待”。

[206] 此句改譯為“黃葉飄落”并刪除了前面的逗號，段內(nèi)合句。

[207] 此段改譯為“你凝望著的是何等的空虛！你不覺得有一陣驚喜和對岸遙遠(yuǎn)的歌聲從天空中一同飄來嗎？”

[208] 此句改譯為“在七月淫雨的濃陰中”。

[209] 此句“像”被刪除，“靜悄”更換為“輕悄”。

[210] 此句“更夫”改譯為“一切的守望的人”，82湖南本、00譯林本、各全集本“一切”后無“的”字。

[211] “今天晨光”改譯為“今天，清晨”，段內(nèi)分句。

[212] “東風(fēng)的大聲呼喊”改譯為“連連呼喊的狂嘯的東風(fēng)”。

[213] 此句改譯為“一張厚厚的紗幕遮住永遠(yuǎn)清醒的碧空”。

[214] “悄”更換為“寂”。

[215] “旅人”更換為“行人”。

[216] “所最愛的”改譯為“最愛的人”。

[217] “屋”更換為“家”。

[218] 此句“不要”前的逗號更換為破折號，刪除“像”，“走過”后增加“罷”。

[219] 此句改譯為“在這暴風(fēng)雨的夜晚你還在外面作愛的旅行嗎”。

[220] “絕望者”更換為“失望者”。

[221] “失眠”更換為“無眠”。

[222] “不住”更換為“不斷”，“凝望”更換為“瞭望”，82湖南本、91浙江本、各全集本作“了望”。

[223] 此句改譯為“我什么都看不見”。

[224] “從那一條路來”改譯為“走哪一條路”。

[225] “邊”更換為“里”。

[226] “愁慘”前增加“遠(yuǎn)遠(yuǎn)的”，“里”更換為“邊”。

[227] 此句改譯為“是穿過昏暗迂回的曲徑”。

[228] 此句改譯為“你摸索著來到我這里嗎”。

[229] “蓋上我”改譯為“把我蓋上罷”，“把黑暗的厚幕”在82湖南本、91浙江本、94詩選本、00譯林本和各全集本均作“用黑暗的厚幕”。

[230] 此句“你”前置到“如同”后，“時”后增加“節(jié)”，“土地”更換為“大地”。

[231] 此句改譯為“又輕柔地將垂蓮的花瓣合上”，82湖南本、91浙江本、94詩選本、00譯林本和各全集本均作“睡蓮”。

[232] 此段改譯為“旅客的行程未達(dá)，糧袋已空，衣裳破裂污損，而又筋疲力盡，你解除了他的羞澀與困窮，使他的生命像花朵一樣在仁慈的夜幕下甦醒”，82湖南本、91浙江本、94詩選本、00譯林本和各全集本均作“蘇醒”。

[233] “愁”更換為“倦”。

[234] “交”改譯作“托付”。

[235] 此句改譯為“讓我不去勉強(qiáng)我的萎靡的精神”。

[236] 此句“準(zhǔn)備”后增加“一個對”，“你”后增加“敷衍”。

[237] 此段改譯為“是你拉上夜幕蓋上白日的倦眼，使這眼神在醒覺的清新喜悅中，更新了起來”，82湖南本、00譯林本和各全集本“醒覺”均作“醒來后”，“喜悅中”后無逗號且刪除“了”。

[238] “了”被刪除。

[239] “但”更換為“而”。

[240] 此前三句改譯作“多么可恨的睡眠，唉，不幸的我呵”。

[241] “時來了”改譯為“中來到”，嘆號更換為分號。

[242] “提”更換為“拿”。

[243] 此句改譯為“我的夢魂和他的音樂起了共鳴”。

[244] “消失”更換為“虛度”，句號更換為問號。

[245] “撫觸”更換為“接觸”。

[246] “錯過了他”改譯為“看不見他的面”。

[247] 此段改譯為“燈火，燈火在哪里呢?用熊熊的渴望之火把它點上罷！”

[248] “么”更換為“嗎”，82湖南本、00譯林本和各全集本均刪除破折號前的逗號。

[249] 嘆號后置至“呵”后，代替了逗號，段內(nèi)合句。

[250] “是”更換為“不如”。

[251] “悲苦”更換為“悲哀”。

[252] 此處“人”被刪除。

[253] “試驗”更換為“約會”。

[254] 此句改譯為“云霧遮滿天空”。

[255] “鼓動”更換“動蕩”，82湖南本、00譯林本和各全集本均刪除破折號前的逗號。

[256] “那”更換為“它的”。

[257] “一閃”更換為“一霎”。

[258] “幽暗”更換“黑暗”。

[259] 此句55單行本、91浙江本、94詩選本改譯為“我的心摸索著尋找那夜的音樂對我呼喚的徑路”，82湖南本、00譯林本、各全集本作“我的心摸索著路徑，尋找那呼喚著我的夜的音樂”。

[260] 此前三句改動同注釋247。

[261] “風(fēng)”前增加“狂”。

[262] “磐石”更換為“黑巖”。

[263] 此處增加“罷”。

[264] 此段改譯為“羅網(wǎng)是堅韌的，但是要撕破它的時候我又心痛”。

[265] “所要的只是”改譯為“只要”。

[266] 此句刪除“但”，刪除“自由”后逗號，段內(nèi)合句。

[267] “的財寶”改譯為“之寶”并刪除之后的逗號，段內(nèi)合句。

[268] 此句改譯為“但我卻舍不得清除我滿屋的俗物”。

[269] 此段改譯為“我身上披的是塵灰與死亡之衣；我恨它，卻又熱愛地把它抱緊”。

[270] “羞恥”更換為“恥辱”，“煩重”更換為“深重”。

[271] “我來懇求財物”改譯為“當(dāng)我來求?！?。

[272] 此處增加“又”。

[273] 此句“我用”前增加“被”，“囚閉”改譯為“囚禁起來”。

[274] “地牢”更換為“監(jiān)牢”。

[275] “不住忙忙”改譯為“每天不停”，“起一道”更換為“著”。

[276] 此句“在”更換為“當(dāng)”，“墻”前增加“圍”。

[277] 此句改譯為“我的真我便被高墻的黑影遮斷不見了”。

[278] 此段改譯為“我以這道高墻自豪，我用沙土把它抹嚴(yán)，唯恐在這名字上還留著一絲罅隙：我煞費了苦心，我也看不見了真我”。

[279] “出門尋找”改譯為“去赴幽會”。

[280] 此前兩句改譯為“是誰在暗寂中跟著我呢”。

[281] 此段改譯為“我走開躲他，但是我逃不掉”。

[282] 此段改譯為“他昂首闊步，使地上塵土飛揚；我說出的每一個字里，都參雜著他的喊叫”，“參雜”在82湖南本、91浙江本、94詩選本、00譯林本和各全集本均作“摻雜”。

[283] 此句“是”前增加“就”，刪除“小我”之引號。

[284] 刪除“人”。

[285] “毫”更換為“恬”。

[286] 此句改譯為“但和他一同到你門前”。

[287] “覺得慚愧”改譯為“感到羞愧”。