這些竟不是演員自己的聲音

配音演員為閃現(xiàn)在熒屏上的經(jīng)典形象賦予了生命。溫暖人心的動(dòng)畫(huà)片《麥兜我和我媽媽》影片中，給童年麥兜配音的還是年紀(jì)尚小的張正中。關(guān)于張正中，我們所知甚少，卻都對(duì)麥兜可愛(ài)小豬形象深入人心。今天，就讓我們來(lái)深入了解一下那些幕后的配音演員吧！

他的聲音被粉絲稱(chēng)為“帥哥音”，而他所配音的角色也多為年少小生，如曾紅透半邊天的《宮鎖心玉》中馮紹峰飾演的八阿哥。除了八阿哥，他還是《泰坦尼克號(hào)》里的杰克，《一起來(lái)看流星雨》里的慕容云海，《變形金剛》里的山姆，《小魚(yú)兒與花無(wú)缺》里的花無(wú)缺，《指環(huán)王》里的佛羅多……他就是配音演員姜廣濤。

時(shí)下的配音圈中，多的是像姜廣濤這樣——給無(wú)數(shù)觀眾熟悉的角色配過(guò)音，卻依然不為人知的配音演員。如“甄嬛”季冠霖還是陳喬恩版的東方不敗、劉亦菲版的小龍女，以及《美人心計(jì)》里林心如飾演的竇漪房、電影《赤壁》里林志玲飾演的小喬、《葉問(wèn)》里熊黛林飾演的葉問(wèn)夫人等眾多角色的幕后真聲。

時(shí)下對(duì)配音演員的要求是“盡量貼近片中主演的聲線(xiàn)”，不要“出彩”和“再創(chuàng)造”。所以如果不是非常專(zhuān)業(yè)的觀眾，很難聽(tīng)出這些角色的聲音竟然出自同一個(gè)人，有人甚至還以為這些聲音就來(lái)自劇中的明星本身。

季冠霖坦言：“正式入行前，在家對(duì)著電視練，如果沒(méi)有2000～4000集的訓(xùn)練量，都不敢說(shuō)自己會(huì)配音?！薄墩鐙謧鳌放湟艄ぷ鞒跗?，每次配完一遍，她都會(huì)聽(tīng)一遍，感覺(jué)不行立馬重來(lái)，有時(shí)一段戲要錄七八遍。

而《甄嬛傳》中，與季冠霖搭檔的“皇后”蔡少芬的配音張艾，也給觀眾留下了深刻印象。據(jù)張艾介紹，接到這個(gè)角色后，她索性把蔡少芬的照片換成電腦桌面壁紙?zhí)焯鞂?duì)著看。為了準(zhǔn)確拿捏皇后娘娘這個(gè)角色，她看了十幾部講皇后、女皇的古裝影視作品，參考了包括潘迎紫版在內(nèi)的多版武則天配音，來(lái)尋找母儀天下的端莊感覺(jué)。

工作時(shí)，配音演員的動(dòng)作也是有要求的，聽(tīng)起來(lái)很簡(jiǎn)單，就是“盡量不要?jiǎng)印保驗(yàn)閯?dòng)作幅度大，會(huì)產(chǎn)生雜音，影響錄制。雖然不能動(dòng)，但感情必須跟著角色走，只不過(guò)配音演員比演員更難發(fā)揮，難怪配音界有這樣一句話(huà)：“配音都能演好戲，但演員未必能配好音?！北热缫粓?chǎng)哭戲，演員可以哭得酣暢淋漓，但配音就得把握好分寸，既要感情到位，眼淚還不能多，否則不但看不清屏幕，聲音也可能失控。

“配音不像表演，可以根據(jù)劇本很投入，配音演員既要表現(xiàn)出這種情緒，又不能在表情上釋放這種情緒，這點(diǎn)就很難。你哭了，怎么看臺(tái)詞??？”季冠霖其實(shí)就有過(guò)類(lèi)似的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，“配甄嬛的第一個(gè)孩子夭折那場(chǎng)戲時(shí)，因?yàn)樘度胝婵蘖顺鰜?lái)，眼淚太多了，看顯示屏是虛的，看不見(jiàn)顯示器上的角色，也看不清劇本上的字。這時(shí)候雖然情緒很好，但必須停，因?yàn)槲铱床磺逖輪T的口型，也不知道說(shuō)到哪一句了?！?/p>

為了保證配音效果，錄音棚不但要全封閉，還不能開(kāi)電風(fēng)扇或空調(diào)。有時(shí)因?yàn)榍楦衅鸱螅由峡諝獠涣魍?，配音演員會(huì)發(fā)生缺氧暈厥的狀況。對(duì)于配音演員來(lái)說(shuō)，朝九晚五是不現(xiàn)實(shí)的，他們工作時(shí)間通常從中午12點(diǎn)持續(xù)到晚上12點(diǎn)，非?？简?yàn)人。

上世紀(jì)90年代中期，徐克完成電影《大三元》的拍攝，之前一直為張國(guó)榮配國(guó)語(yǔ)的配音演員不巧接了另一部戲。徐克找遍了香港所有的國(guó)語(yǔ)配音師，但都不盡如人意。就在他頗感無(wú)奈時(shí)，正在錄音室旁聽(tīng)的學(xué)員張藝得到了試音機(jī)會(huì)。

“當(dāng)時(shí)我剛?cè)胄校刻斓墓ぷ骶褪窃阡浺羰遗月?tīng)，偶爾有機(jī)會(huì)能配配邊角。只是旁聽(tīng)了半年，一下就能為張國(guó)榮配音，確實(shí)非常幸運(yùn)?！睆埶囌f(shuō)道。張藝在《沖上云霄2》里為張智霖配音，效果很好。張智霖工作重心移到內(nèi)地之后，張藝也經(jīng)常被找到內(nèi)地，為張智霖出演的各種角色配音。

跟張藝類(lèi)似，石班瑜成為周星馳的專(zhuān)屬配音，也有運(yùn)氣成分。當(dāng)年《賭俠》里和周星馳演對(duì)戲的是劉德華，公司希望戲里兩個(gè)人的聲音落差能大一些，結(jié)果石班瑜入選。但他當(dāng)時(shí)并沒(méi)想到會(huì)成為星爺“御用”配音，在后來(lái)一次次的合作中，靠“用功”為自己贏得了機(jī)會(huì)。

他們是最熟悉的陌生人。陌生是因?yàn)樗麄兪悄瑹o(wú)聞的幕后工作者；熟悉是因?yàn)樗麄兊穆曇粲绊懥宋覀円淮忠淮?。我們?yīng)向他們致敬！