語氣詞“倒好”的句法、語義、語用分析

陳瑩

(安徽師范大學(xué)文學(xué)院，安徽蕪湖241000)

語氣詞“倒好”的句法、語義、語用分析

陳瑩

(安徽師范大學(xué)文學(xué)院，安徽蕪湖241000)

“倒好”作為句中語氣詞，附著在名詞性成分之后起一定的語法作用。句法上，“倒好”一般用于名詞性成分之后，在句中可以去掉或用其他語氣詞替換，同時(shí)可以與“可”“了”等詞在句中共現(xiàn);“倒好”在不同的語境中主要表達(dá)三種語氣，即出乎意料、不滿和諷刺;從語用角度分析，“倒好”起著凸顯焦點(diǎn)和主觀性表達(dá)功能。

“倒好”;語氣詞;句法分析;語義分析;語用分析

“倒好”在現(xiàn)代漢語中主要有兩種用法。一種是由表示讓步的副詞“倒”+形容詞“好”構(gòu)成短語“倒好”，一般用在前一小句末尾，后一小句常用“就是、可是、但是、不過”等表示轉(zhuǎn)折，意為“……是挺好的，就是……”。如:

①要是中央曾經(jīng)確實(shí)有個(gè)正式文件倒好，但是現(xiàn)在中央沒有下過正式文件，這可如何是好?(李鳴生《東方紅一號(hào)——我國第一顆人造地球衛(wèi)星發(fā)射紀(jì)實(shí)》)

②咱倆姐妹倒好，可苦了書學(xué)。(1996年《人民日?qǐng)?bào)》)

另一種即本文要分析的語氣詞，屬于句中語氣詞，用于體詞性成分之后，起一定的語法作用，可以表達(dá)多種語氣。在句中一般用作“(事態(tài)P)，T倒好，事態(tài)Q”這種形式，事態(tài)P和事態(tài)Q之間具有矛盾性和對(duì)立性，談話人是認(rèn)同事態(tài)P，而否定事態(tài)Q的。如:

③吹到“卡殼”的地方，人家正著急，她們倒好，一個(gè)勁地樂呀。(1993年《人民日?qǐng)?bào)》)

④有人不解:大把的票子別人想撈都撈不到，你倒好，到手的錢往外推。(《1994年報(bào)刊精選》)

目前尚無關(guān)于語氣詞“倒好”的研究，但是，我們認(rèn)為對(duì)于語氣詞“倒好”還有進(jìn)一步研究的必要，因此本文將結(jié)合三個(gè)平面的理論和方法對(duì)語氣詞“倒好”進(jìn)行分析。

一 語氣詞“倒好”的句法分析

1.名詞性成分+“倒好”。

在句法上，語氣詞“倒好”的主要功能是用在名詞性成分之后，這里的名詞性成分包括名詞、名詞短語和人稱代詞。如:

①你猜后座上載的是誰?正是他未來的丈母娘!大湯倒好，不僅沒有放行，反而把小舅子喊下車，給予嚴(yán)厲批評(píng)。(1996年《人民日?qǐng)?bào)》)

②文化大革命時(shí)候，人家都說他們都老實(shí)窩囊，這窩囊倒好，什么也沒參加，也沒有這個(gè)派，那個(gè)派的，現(xiàn)在都挺好的。(松淑琴《1992年北京話調(diào)查資料》)

③菜是留著看的，目的是就飯，她倒好，空嘴吃肉，一塊接一塊，也不曉得讓讓老人。(六六《雙面膠》)

①中“倒好”附著在名詞后，②中“倒好”附著在名詞短語后，③中“倒好”附在人稱代詞之后，這些名詞性成分作為后一小句的主語，加上語氣詞“倒好”之后，語句中斷，語氣改變，表達(dá)說話人對(duì)名詞性成分的某種感情。

可見，語氣詞“倒好”的句法功能比較單一，只能附著于名詞性成分之后。這里的名詞性成分一般在句中作主語或狀語，如:

④和尚為他們坐監(jiān)，他們倒好，沒一個(gè)人肯去幫幫忙，連頭牲口都沒人借給。(田中禾《最后一場(chǎng)秋雨》)

一 般有“倒好”的句子不作為發(fā)端句，而是闡述與前面句子相反或相對(duì)的內(nèi)容。

2.“倒好”可去掉或替換。

語氣詞“倒好”在句中可以去掉，或者被“啊、哪、呀”等語氣詞替代，如:

⑤常說有本事的人有脾氣，這位倒好，整個(gè)一個(gè)又笨脾氣又大的主。(李可《杜拉拉升職記》)

⑤’常說有本事的人有脾氣，這位，整個(gè)一個(gè)又笨脾氣又大的主。

⑤’’常說有本事的人有脾氣，這位啊，整個(gè)一個(gè)又笨脾氣又大的主。

由此可見，如果我們不考慮語境語素，單純從句法角度看，“倒好”的有無對(duì)整個(gè)句法組合的合法性不會(huì)造成太大的影響。如前面的例子中，如果刪去語氣詞“倒好”，或者

以其他語氣詞替代，句子仍是合法的。

3.“倒好”可與其他成分共現(xiàn)。

語氣詞“倒好”前面可加入“可”等表轉(zhuǎn)折的副詞，如:

⑥人家把心窩子話掏給了你，你可倒好，三天兩頭兒拿姐姐開涮!(陳建功《皇城根》)

⑦本來多文靜多老實(shí)誰不說他像一大姑娘，如今可倒好，戲謔調(diào)侃玩世不恭那口氣神態(tài)叫什么?(魏潤身《撓攘》)

加上“可”之后整個(gè)句子表現(xiàn)出明顯的轉(zhuǎn)折之義，表示后一小句與前一小句意義相悖。

也可在后面加入“了”，如:

⑧中國的國情根本就不允許老百姓消費(fèi)小轎車，現(xiàn)在倒好了，進(jìn)口這么多車，滿街跑的出租，一下子膨脹了人們的消費(fèi)欲望。(《讀書》)

⑨就算是強(qiáng)盜搶劫，也不過掏空你的口袋，現(xiàn)在倒好了，連靈魂都被挖空了。(六六《蝸居》)

這里的“了”兼有語氣詞和動(dòng)態(tài)助詞兩種作用。語氣詞“了”表示確認(rèn)情況變化的肯定語氣，助詞“了”表示行為動(dòng)作的完成或性質(zhì)變化的實(shí)現(xiàn)。

二 語氣詞“倒好”的語義分析。

“倒好”是語氣詞，沒有實(shí)在意義，主要體現(xiàn)在語氣意義上，下面我們對(duì)“倒好”在句中表達(dá)的各種語氣意義進(jìn)行分析。

1.表出乎意料。

①真夫妻離婚，都還得分房子分地，她倒好，不僅不分，到手的還主動(dòng)還回去。(《新結(jié)婚時(shí)代》)

②解放都二十一年，我連爹是誰都沒弄清。政府倒好，給我安上了個(gè)去臺(tái)灣的爸爸。(張郎郎《金豆兒》)

例①中“她”“不僅不分，到手的還主動(dòng)還回去”的這種行為讓說話人很是驚訝，因?yàn)椤罢娣蚱揠x婚，都還得分房子分地”，何況他們還不是真夫妻呢。例②中說話人對(duì)“政府”“給我安上了個(gè)去臺(tái)灣的爸爸”的這種行為表示出乎意料，因?yàn)椤敖夥哦级荒?，我連爹是誰都沒弄清”。這兩例中若是去掉“倒好”，則后面表達(dá)的內(nèi)容僅僅是與前面的內(nèi)容相反或相對(duì)，用了“倒好”，不僅保留了相反相對(duì)的意思，還顯示了說話者對(duì)發(fā)生的事情感到出乎意料。

2.表不滿。

③你好狠心，把我一個(gè)人丟在家里不管了!你在外面玩得快活。

④你好狠心，把我一個(gè)人丟在家里不管了!你倒好，在外面玩得快活。(楊名夏《無法承受的“母愛”》)

⑤在家里也沒干過擦玻璃、抹桌子的活兒，現(xiàn)在天天伺候人家。

⑥在家里也沒干過擦玻璃、抹桌子的活兒，現(xiàn)在倒好，天天伺候人家。(1998年《人民日?qǐng)?bào)》)

上述句子中，由于“倒好”的出現(xiàn)，使得原來一般性的陳述句帶上了較為明顯的不滿語氣，其中暗含了說話人對(duì)后面語境中所陳述的內(nèi)容的否定，即后面語境中的內(nèi)容是有違于自己的觀點(diǎn)和想法的。例④中表明說話人對(duì)“你在外面玩得快活”的不滿，例⑥中表達(dá)了說話人對(duì)“天天伺候人家”的不滿之情。

3.表諷刺。

⑦古人都說一日之計(jì)在于晨，他倒好，一分鐘不浪費(fèi)地都用來睡覺了。(《家有兒女》)

⑧人家演電影都能上個(gè)封面封底什么的，最起碼也有仨倆的追星族，你倒好，電影上被人民“正法”了4次。(一鶴《“偷地雷”的隋鴻祺》)

含有語氣詞“倒好”的句子中，有非常多的句子中包含諷刺語氣。例⑦中說話人用夸張的手法，即“一分鐘不浪費(fèi)地都用來睡覺了”，對(duì)“他”睡懶覺的事情進(jìn)行批評(píng)和攻擊，用“一日之計(jì)在于晨”的俗語以達(dá)到讓“他”后悔的目的;例⑧中你不僅沒能上封面封底，沒有仨倆追星族，而且“電影上被人民‘正法’了4次”來諷刺“你”根本就不能算是個(gè)真正的電影明星。

三 語氣詞“倒好”的語用分析

語氣詞“倒好”口語色彩濃重，除了有豐富的語氣表達(dá)之外，還有多樣的語用功能。

1.凸顯焦點(diǎn)功能。

焦點(diǎn)是一個(gè)語用性的話語功能概念，是句子內(nèi)部信息強(qiáng)度最高的成分?！暗购谩弊鳛榫渲姓Z氣詞，不僅能夠表達(dá)一定的語氣，還可用來標(biāo)識(shí)句中的停頓，引出并強(qiáng)調(diào)后面的內(nèi)容，起到突出和強(qiáng)調(diào)焦點(diǎn)的作用，如:

①人家都開著自備車出去，我倒好，騎輛自行車出去。(六六《蝸居》)

例①中“人家”和“我”對(duì)應(yīng)，兩者都屬于已知信息，“我”是相對(duì)于句外背景“人家”的突出，“倒好”的出現(xiàn)使聽話人預(yù)見到“倒好”后會(huì)出現(xiàn)新信息，同時(shí)明確了新信息的出發(fā)點(diǎn)是“我”，所以這句話中的話題焦點(diǎn)是“我”，對(duì)比焦點(diǎn)是“騎輛自行車出去”，“倒好”明確了話題焦點(diǎn)，并且強(qiáng)調(diào)了句中的對(duì)比焦點(diǎn)。

從語料考察中我們還可以發(fā)現(xiàn)，“倒好”總是出現(xiàn)在句子要表達(dá)的重要成分之前，而且一般不會(huì)出現(xiàn)在焦點(diǎn)成分里。如:

②你老子也在坐牢?這下倒好，你們兩父子可以團(tuán)圓了。(白先勇《孽子》)

③你老子也在坐牢?這下你們倒好，兩父子可以團(tuán)圓了。

④你老子也在坐牢?這下你們兩父子倒好，可以團(tuán)圓

了。

⑤你老子也在坐牢?這下你們兩父子可以倒好，團(tuán)圓了。

從例可以看出，越靠近句末焦點(diǎn)，就越不能插入語氣詞。句中的“倒好”是劃分句子重要信息和次要信息的重要標(biāo)志，“倒好”前是說話人認(rèn)為不那么重要的信息，“倒好”后的內(nèi)容是說話人刻意突出和強(qiáng)調(diào)的。

2.主觀性表達(dá)功能。

所謂“主觀性”是指說話人在話語中留下“自我”的印記，包括態(tài)度、立場(chǎng)、情感等。即說話人在表達(dá)某個(gè)信息時(shí)，其內(nèi)容不可能是完全客觀的，或多或少都會(huì)包含說話人自身的觀點(diǎn)、態(tài)度、推斷、情緒等，說話人對(duì)詞匯的選擇是主觀性的表現(xiàn)形式之一?！暗购谩币辉~的主觀性主要表現(xiàn)在體現(xiàn)說話人自身的情感，即可以用來對(duì)客觀事實(shí)做出自己的主觀性評(píng)價(jià)，也就是說，說話人的這種評(píng)價(jià)在聽話人看了也許并非如此。如:

⑥對(duì)此，有人不解:大把的票子別人想撈都撈不到，你倒好，到手的錢往外推。(《1994年報(bào)刊精選》)

⑦就是那茅臺(tái)酒、古井貢，還得窖藏三年才能好喝呢!現(xiàn)在可倒好，稀奇古怪的藥剛琢磨出個(gè)大概，就滿世界吆喝了，叫人家怎么敢相信。(2000年《人民日?qǐng)?bào)》)

例⑥中“大把的票子別人想撈都撈不到”，說話人對(duì)于你“到手的錢往外推”的這種行為并不贊同，甚至帶有鄙夷的意味，但是事實(shí)上，這只是說話人的一種主觀想法，也許其他人是贊同的，也許因?yàn)檫@“到手的錢”是不合法而不愿意拿。例⑦中說話人對(duì)于“稀奇古怪的藥剛琢磨出個(gè)大概，就滿世界吆喝了，叫人家怎么敢相信”這種行為的看法也只是說話人的主觀想法，并不能說明其他人也有同樣的觀點(diǎn)。

四 結(jié)語

語氣是通過相應(yīng)的語法形式表達(dá)說話人針對(duì)句中命題的主觀意識(shí)，“倒好”作為語氣詞，在句中如果被去除，句子依然成立，可以表達(dá)完整句意，也就是說“倒好”的出現(xiàn)或省略不會(huì)影響句子的真值，也不會(huì)影響命題中客觀信息的表達(dá)，只是在語氣上有所差別。

［1］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞(增訂本)［M］.北京:商務(wù)印書館，1999:129－139.

［2］吳為善.認(rèn)知語言學(xué)與漢語研究［M］.上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2011:189－192.

［3］中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典(第6版)［Z］.北京:商務(wù)印書館，2012:120.

［4］趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論［M］.上海:上海外語教育出版社，2000:162－166.

［5］胡裕樹、范曉.試論語法研究的三個(gè)平面［J］.語言教學(xué)與研究，1993(2):4－21.

［6］沈家煊.語法六講［M］.北京:商務(wù)印書館，2011:22.

The Syntactic，Semantic and Pragmatic Analysis of Chinese Modal Particles“Daohao”

Chen Ying
(School of Chinese Language and Literature，Anhui Normal University，Wuhu，Anhui 241000，China)

Chinese particle Daohao has certain syntactic function in a clause，attaching to the nominal composition.As for the syntax，“Daohao”is generally used after the nominal composition.In the sentence it can be removed or replaced with other modal particles.And it can appears with the word“Ke”and the word“Le”at the same time.In different context“Daohao”can express the unexpectedly，discontent，and the irony tones.From the pragmatic perspective，“Daohao”highlights a prominent focus and subjective expression function.

“Daohao”;modal particles;syntax analysis;semantic analysis;pragmatic analysis

H13

A

1672－6758(2015)09－0148－3

(責(zé)任編輯:蔡雪嵐)

陳瑩，在讀碩士，安徽師范大學(xué)文學(xué)院2013級(jí)。

Class No.:H13Document Mark:A