英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞在線意義建構(gòu)研究

史小平 張 懂（.湖南信息職業(yè)技術學院 經(jīng)濟管理系，湖南 長沙 4000；.湖南師范大學 外國語學院，湖南 長沙 4008）

英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞在線意義建構(gòu)研究

史小平1張 懂2
（1.湖南信息職業(yè)技術學院 經(jīng)濟管理系，湖南 長沙 410200；2.湖南師范大學 外國語學院，湖南 長沙 410081）

文章收集了200條（英漢語各100條）英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞語料，運用認知語義學相關理論，對其生成基礎和其在線意義構(gòu)建過程進行了研究，研究發(fā)現(xiàn)：英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞的生成基礎主要有：社會基礎、文化模式和語義框架；英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞的意義建構(gòu)機制主要是概念轉(zhuǎn)喻機制以及概念隱喻機制和概念轉(zhuǎn)喻機制的聯(lián)合作用。

轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞；生成基礎；意義建構(gòu)機制；認知語義研究

21世紀以來，全球的經(jīng)濟發(fā)展日新月異，社會發(fā)生了 翻天覆地的變化。語言文字是社會發(fā)展的一面鏡子，是社會文化的主要承載者。經(jīng)濟社會的變化必然會反映在語言文字上，因此，造成了語言中經(jīng)貿(mào)新詞的不斷涌現(xiàn)，特別是全球通用語言-英語，和使用最多的語言-漢語中。對英漢語中經(jīng)貿(mào)新詞的研究頗多，成果頗豐，主要有：廖光蓉從認知視角，對英語的經(jīng)貿(mào)新詞的意義演變及其習得進行了研究[1]，郭丹運用認知語義學理論對英漢語中的經(jīng)貿(mào)新詞進行了研究[2]；史小平運用認知語義學理論對英漢經(jīng)貿(mào)新詞的意義建構(gòu)機制進行了闡釋[3]；然而，運用認知語義理論，對英漢語中轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞進行的研究還很少見。因此，本文擬采用認知語義學相關理論，對所收集的200條（英漢各100條）英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞進行研究，以期揭示其生成基礎和其意義建構(gòu)機制。

一 英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞的生成基礎

轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞指的是在經(jīng)貿(mào)文體中使用的，詞形不變，詞類發(fā)生改變而形成的新詞。新詞的生成必然有其生成的肥沃土壤。我們認為，英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞的生成基礎主要有：社會基礎、文化模式、語義框架。

（一）社會基礎

英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞的生成必然有一定的社會基礎。沒有特定的社會基礎，就不可能生成特定的英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞。經(jīng)濟的發(fā)展推動著社會的各個方面發(fā)生著變化，社會的變化決定著語言文字也要相應的發(fā)生變化。詞匯現(xiàn)象對社會的絕對依附性，對社會發(fā)展變化的應變性，即隨著社會的發(fā)展，而不斷調(diào)整自己的符號成分[4]。英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞的生成有其一定的社會基礎是顯而易見的，例如：

（1）a. I will pay you by check.b. I will check you soon after I get the goods.

英語中的“Check”的本義是“支票”(如a)，表達一種事物概念。隨著市場經(jīng)濟社會制度的日益發(fā)展和完善，商品支付制度也日益健全，支付手段也越來越簡易化和人性化，支票支付便是商品交易時一種常用的交易支付手段。隨著人們?nèi)粘Ｉ钪械念l繁使用，對其體驗也越來越豐富，導致其產(chǎn)生了新的用法：可以作為動詞，表征一種事件概念（如b），即用支票支付。

（2）市長辭職賣保險 下海官員都去哪兒了？（2015 年6月13日，《人民日報》）

漢語中的“下?！钡谋玖x是“到海里去游泳”，表達一種動作行為。在經(jīng)貿(mào)語體中，基于隱喻機制，“下?！鲍@得新的意義：自主經(jīng)商或創(chuàng)業(yè)。而后，再基于轉(zhuǎn)喻機制，可以作為形容詞使用，表征一種事物的屬性，即：自主經(jīng)商或創(chuàng)業(yè)的（如例2）。改革開放后，市場經(jīng)濟體制日益成熟，個體經(jīng)營者的權利和地位得到了保障，政府鼓勵自主創(chuàng)業(yè)，造成大量的人們自主創(chuàng)業(yè)，這便是漢語轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞“下?！鄙傻纳鐣A。

（二）文化模式

語言是文化的載體，和文化密不可分，語言單位的生成及理解都會受到文化模式的巨大影響。文化模式是屬于一個語言社團或亞社團的人們共有的認知模式[5]。社團的文化模式為個體的認知模式提供了文化支撐，文化模式作為認知模式的基礎，一定程度上限制和制約認知模式；個體的認知模式也會不斷擴展該社團的集體文化模式。基于特定的文化模式，才會生成具有特定文化特色的英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞，例如：

（3）The economical development of Chinese coastal areas will dragon quickly in the next decade.

上述例子中， “dragon”指的是亞洲的香港、臺灣、新加坡和韓國。該詞在上述例舉中的意義建構(gòu)是隱喻機制。“dragon”作為始源域和目標域“亞洲四小龍”之間具有部分共同屬性，例如：“具有迅速起飛的屬性”、“引人注意”、“力量強大”、“很有活力”等。基于上述共同屬性，兩個概念便可互相映射，實現(xiàn)對其識解的認知過程，最終完成該詞在上述經(jīng)貿(mào)語境中新意義的建構(gòu)[3]。所以，基于隱喻機制，“dragon”獲得了在經(jīng)貿(mào)語體中新的意義，即“亞洲四小龍（亞洲的香港、臺灣和新加坡、韓國）”，再基于領主（亞洲四小龍）代所屬（經(jīng)濟飛速增長）的轉(zhuǎn)喻機制， “dragon”可轉(zhuǎn)類用作動詞，表征的概念意義為：經(jīng)濟飛速增長。漢語經(jīng)貿(mào)新詞 “牛”也可轉(zhuǎn)類用作動詞，如：

（4）數(shù)據(jù)引出三話題 經(jīng)濟牛緣何股市熊？（2011年01月16日，《上海證券報》）

“?！钡谋玖x是表征一種家畜，屬于名詞。于現(xiàn)代經(jīng)貿(mào)文體中，可用于描述經(jīng)濟狀況，作動詞用?；诜懂牬鷮傩?CATEGORY FOR ATTRIBUTES)的轉(zhuǎn)喻機制，例（4）中的“?！钡母拍钜饬x是：經(jīng)濟年年高增長的經(jīng)濟現(xiàn)象。

（三）語義框架

語義框架理論源于Marvin Minsky提出來的“缺省框架”（frame with defaults）。他將框架定義為表征經(jīng)驗域知識的重要手段，是關于一個特定概念的所有相關的知識結(jié)構(gòu)的集合[6]。Fillmore首先將框架概念運用到語言學研究中來，認為框架是一種概念結(jié)構(gòu)或經(jīng)驗空間，與認知域相當，任意認知單位（包括詞語）都可能會激活其所涉及的一整套人的經(jīng)驗或知識結(jié)構(gòu)[7]124。簡單的說，框架是關于某概念的知識結(jié)構(gòu)，是人類基本的知識表征的方式之一。框架是開放式結(jié)構(gòu)，隨著人類經(jīng)驗和體驗的不斷豐富和發(fā)展，其中的內(nèi)部元素不斷更新，以適應人們表達和理解的需要。

語詞單位會激活與其相關的框架知識結(jié)構(gòu)，惟其如此，我們才能實現(xiàn)對該語詞單位的正確識解。另一方面，我們在生成語詞時，也要借助相關的框架知識，以實現(xiàn)概念化和詞匯化?？蚣苁怯羞壿嫛⒂袑蛹壍挠袡C整體，內(nèi)部元素不是雜亂無章的。而是互相聯(lián)系的?？傊?，說話者生成語言表達，受話者進行意義識解，都離不開個人的經(jīng)驗、認知模式和相關的語義框架知識。例如：

（5）We leafleted our products a lot in this area.

例（5）中，leaflet之所以可以由名詞轉(zhuǎn)類用作及物動詞，是由該詞語所預設的語義框架所決定的?！發(fā)eaflet”所激活的語義框架知識包括：散頁印刷品、用于宣傳、便攜性、易流傳等知識元素。在該詞所激活的語義框架中，基于轉(zhuǎn)喻機制，以動作的受事（leaflet）指代動作和方式（to publicize by leaflets ），從而獲得了轉(zhuǎn)類詞“l(fā)eaflet”在例（5）中的意義。因此，該詞所預設的語義框架知識決定了該詞可以轉(zhuǎn)類用作動詞。

（6）不要再讓市場繼續(xù)疲軟下去（2014年01月07日，《泉州晚報》）

“疲軟”一詞一般用作形容詞，描述事物的狀態(tài)或?qū)傩蕴卣?。例?）中，“疲軟”用作動詞，描述經(jīng)濟的持續(xù)不景氣。該詞之所以可以作動詞，正是因為該詞所預設的語義框架。在該語義框架中，基于結(jié)果代過程（RESULT FOR PROCESS）的轉(zhuǎn)喻機制，“疲軟”一詞獲得了動詞的用法。

二 英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞的意義建構(gòu)機制

英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞的意義建構(gòu)即是探討英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞的意義是何以獲得的，其意義建構(gòu)背后的認知操作機制是怎樣運作的。我們認為英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞的意義建構(gòu)機制主要是概念轉(zhuǎn)喻機制以及概念隱喻機制和概念轉(zhuǎn)喻機制的共同作用。

（一）概念轉(zhuǎn)喻機制

概念轉(zhuǎn)喻機制是人們思考問題、認識世界的一種重要的認知機制，是概念化的重要方式，是詞語意義建構(gòu)背后的主要認知方式之一。概念轉(zhuǎn)喻理論認為：概念轉(zhuǎn)喻是無處不在的，人們的日常思維、交流、行動中都有概念轉(zhuǎn)喻在起作用；轉(zhuǎn)喻是概念性的，而非傳統(tǒng)修辭學認為的簡單的語言層面的借代問題；人類的概念系統(tǒng)本身是轉(zhuǎn)喻性的，概念轉(zhuǎn)喻思維幫助人類建構(gòu)出完善的概念系統(tǒng)網(wǎng)絡；概念轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)是以事物或事件凸顯的部分來指代相對不凸顯的部分或整體；概念轉(zhuǎn)喻是在發(fā)生在同一個ICM中的映射[8]35-40。轉(zhuǎn)喻過程就是一種認知上的參照點現(xiàn)象，即通過一個比較凸顯的、熟悉的、易于把握的認知實體來理解另外一個相對不凸顯的、陌生的、不易把握的概念實體[9]1-38。轉(zhuǎn)喻本質(zhì)上是一個認知實體在同一概念域內(nèi)為另一認知實體提供心理可及的概念化操作過程[10]。

我們認為概念轉(zhuǎn)喻機制是英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞主要的意義建構(gòu)機制之一。例如：英語中的“plastic(塑料的)”原來是形容詞，在經(jīng)貿(mào)文體中，可轉(zhuǎn)類用作名詞，表征的意義是“credit card（信用卡）”，其原來的“塑料的”意義可看作是源域，后來引申的“信用卡”意義可看作是目標域，其意義建構(gòu)機制便是“材料代實體（MATERIALS FOR ENTITY）”的轉(zhuǎn)喻模型?！癳-mail”一般用作名詞，在經(jīng)貿(mào)文體中，?？赊D(zhuǎn)類用作動詞，表征“send by e-mail(用e-mail發(fā)送)”的概念意義，后者的意義是基于“方式代動作（MANNER FOR ACTION）”的轉(zhuǎn)喻模型而建構(gòu)出的。漢語中的“堅挺”一般作形容詞用，本義是“堅強有力的”，后在經(jīng)貿(mào)文體中，?？捎米鲃釉~，表征的意義是“貨幣的價值或商品的價格穩(wěn)中有升”，該意義建構(gòu)背后的認知機制是“狀態(tài)代過程（STATE FOR PROCESS）”的轉(zhuǎn)喻模型。

根據(jù)我們對語料進行的統(tǒng)計，英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞中，基于概念轉(zhuǎn)喻機制而獲得意義的有176個，占英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞總數(shù)的88%。遠遠超過了基于其他機制而獲得意義的英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞。因此，我們有理由認為概念轉(zhuǎn)喻機制是英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞意義建構(gòu)的最主要機制。

（二）概念隱喻機制和概念轉(zhuǎn)喻機制的共同作用

隱喻是人們不可或缺的重要思維方式和認知工具，是人們認識客觀世界、范疇化和概念化的重要手段和認知機制；隱喻是跨域間的映射過程，將源域的圖式結(jié)構(gòu)映射到的域的過程；發(fā)生的基礎是相似性[8]1—10。

例如：“dragon”一般用作名詞，本義是“a large fierce animal with wings and a long tail, that can breathe out fire (一種長有翅膀和長尾巴，可以噴火的大型兇猛動物)”，英語經(jīng)貿(mào)新詞中“dragon”表征的目標概念是“亞洲四小龍，即亞洲的香港、臺灣和新加坡、韓國”。也可用作動詞，表征的概念是“像亞洲四小龍一樣，經(jīng)濟飛速增長”。該詞的意義建構(gòu)過程如下：先基于隱喻映射，獲得該詞在經(jīng)貿(mào)領域內(nèi)的新意義，即：經(jīng)濟迅速起飛并保持飛速發(fā)展；然后，再基于領主（亞洲四小龍）代所屬（經(jīng)濟飛速增長）的轉(zhuǎn)喻機制，作動詞用的轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞“dragon”建構(gòu)出了新的意義：像亞洲四小龍一樣，很有活力，經(jīng)濟飛速增長。再如漢語中，“?！币话阌米髅~，表征的意義是“一種力氣大，供役使、乳用或乳肉兩用的家畜”。于現(xiàn)代經(jīng)貿(mào)文體中，可用于描述經(jīng)濟狀況，表征的概念意義是“經(jīng)濟發(fā)展勢頭強勁有力”。兩者之間具有概念相似性（比如“力量強大”等），基于隱喻機制，“牛”作名詞的意義便被建構(gòu)獲得，然后，基于“領主代所屬（POSSESSOR FOR POSSESSED）”的轉(zhuǎn)喻機制，“?！鞭D(zhuǎn)類用作動詞的意義便被建構(gòu)獲得，即“經(jīng)濟年年高增長”。

由此可見，上述例子中的英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞的意義建構(gòu)是分兩步來完成的，先由隱喻機制建構(gòu)出其第一層意義，再由轉(zhuǎn)喻機制建構(gòu)出其最終的概念意義。因此，對此類詞語進行識解時，涉及的認知操作較為復雜，不太符合人們認知的經(jīng)濟性，這也就解釋了為何該類詞只有24個，僅占英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞總數(shù)的12%。

結(jié) 論

文章從認知視角，對所收集的200條轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞的生成基礎和其在線意義建構(gòu)進行了嘗試性研究，研究有兩點發(fā)現(xiàn)：（1）英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞的生成基礎主要有：社會基礎、文化模式和語義框架；(2)其意義建構(gòu)機制主要是概念轉(zhuǎn)喻機制以及概念隱喻機制和概念轉(zhuǎn)喻機制的互動。

[1]廖光蓉.經(jīng)貿(mào)英語詞語意義演變的認知研究及習得[J].西安外國語學院學報,2003,(3):5-8.

[2]郭丹.英漢經(jīng)貿(mào)新詞的認知語義研究[D].湖南師范大學, 2009.

[3]史小平.英漢經(jīng)貿(mào)新詞的認知語義研究[J].湖南科技學院學報,2015,(3):166-169.

[4]伍鐵平.普通語言學概要[M].北京:高等教育出版社,1993.

[5] Ungerer,F.& Schmid. H. An Introduction to Cognitive Linguistics[M].London: Longman,1996:50.

[6]Minsky, Marvin. A Framework for Representing Knowledge[A].In P.H.Winston.(ed.). The Psychology of Computer Vision[C].New York:McGraw-Hill,1975.

[7]Fillmore,C.An Alternative to Checklist Theories of Meaning [A].In C.Cogen et al(eds.) Proceedings of the Berkeley Linguistic Society[C].Berkeley:Berkeley Linguistic Society, 1975.

[8]Lakoff,G&Johnson,M.Metaphors We Live By[M].Chicago: University of Chicago Press,1980.

[9]Langacker,R.W.Reference-point construction[J].Cognitive Linguistics,1993,(4):1-38.

[10]Radden.G.&Kovecses.Z.1999 Towards a Theory of Metonymy[A].Eds.K.Panther.& G.Radden.Metonymy in Language and Thought[C].Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,17-60.

（責任編校：宮彥軍）

H030

A

1673-2219（2015）11-0159-03

2015—09—30

湖南省哲學社會科學基金項目“英漢轉(zhuǎn)類經(jīng)貿(mào)新詞的認知語義研究”（項目編號13YBA414）；湖南省教育科學規(guī)劃課題“基于體驗哲學的《大學英語》課程教學改革研究與實踐》”（項目編號XJK014CGD063）的成果。

史小平（1974—），女，湖南長沙人，副教授，碩士，研究方向為認知語言學、英語教學。張懂（1990—），男，河南商丘人，碩士研究生，研究方向為認知語義學。