21世紀現(xiàn)代漢語新詞語產(chǎn)生途徑及構詞特點

劉昊馨，徐樹娟

（華北理工大學 外國語學院，河北 唐山063009）

進入21世紀，中國社會發(fā)生了翻天覆地的變化，描述這些變化的語言也變得豐富多彩，一批又一批的新詞語進入了語言生活。這些新詞語就像一個時代的標桿、社會生活的鏡子一樣直接反映著時代的進步和發(fā)展。自馬氏文通以后，新詞語的研究也逐漸成為了語言學家所關注的熱點和新寵兒。如符淮青在《漢語詞匯學史》中詳細的寫出了從先秦時期到現(xiàn)今漢語詞匯的發(fā)展和歷史，從宏觀的歷史角度讓世人了解漢語詞匯學究竟是什么；或如陳寶勤在《漢語造詞研究》（2002）中也詳細的說明了漢語造詞法的歷史和構成，詳細的向人們解釋了詞匯的構成成分和構成方法；再如許國章（1991）的《許國璋論語言》，呂叔湘（1984）《大家來關心新詞新義》等等。

新詞語主要是指那些詞匯和內(nèi)容都是新的或原來詞匯系統(tǒng)有但內(nèi)容有新變化的詞語。據(jù)統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)代漢語每年都會出現(xiàn)1000－1500左右新詞語，平均每天3－6個左右，例如：2013年盛行的：干爹、吃封送，錢滾番，冷無缺；2014年盛行的土肥圓、高富帥、白富美、窮屌絲；2015所盛行的累覺不愛、喜大普奔、丑哭了、醉了等等。本文將對這些新詞語的主要的產(chǎn)生途徑以及它們的構詞特點進行分析。

一、21世紀現(xiàn)代漢語新詞語產(chǎn)生的主要途徑

漢新詞語的產(chǎn)生途徑有很多，有語言內(nèi)部因素，也有語言外部的因素。本文主要從語言內(nèi)部的因素從三個途徑來討論新詞語的產(chǎn)生過程：外來語，構詞法以及舊詞新義。

（一）外來語

隨著時代的發(fā)展和進步，各國之間在政治、經(jīng)濟、文化等方面的交往和溝通日益加深，世界這個大家庭逐漸融為一體。而在這中間最能體現(xiàn)各國間相互溝通融合的就是外來語的吸收和引進。漢語吸納外來詞語的最主要途徑有音譯詞，意譯詞和音譯兼意譯詞：

1．音譯詞：即全部由讀音而意譯過來點詞匯，這部分在漢語外來語中比例較大。例如：艾特（＠），鐳射（laser），馬賽克（mosic），跑酷（parkour）等詞語數(shù)不勝數(shù)；人們在本有的漢語中找不到一個合適的詞語來代替，倒不如直接音譯來的清楚明白。我們也能在這一點上看出當今社會，人們越來越推崇“極簡主義”文化，將一切繁文縟節(jié)、拖拉累贅的東西所省略掉。

2．意譯詞：即在不失去外來語意義的情況下用漢語的構詞結構來翻譯外來詞。例如：掘客（dig－ger），草根（grass roots）等；這類由外來詞和漢語結構相結合生出來的新詞語，既保留了外來語所特有的構詞特點和詞義，又由于結合了漢語的構詞結構顯得更加的接地氣。能更快的被人們所熟知和使用。

3．音譯兼意譯詞：即在這類詞中既有外來詞的讀音，又有外來詞本身的含義，在外來詞語的引用和翻譯中是不可多得的好方法。例如：最經(jīng)典的就是：艾滋?。ˋIDS），最貼近生活的：笨nana（banana）一種外形酷似香蕉的雪糕，商家用banana（香蕉）的讀音再加上一種可愛的叫法讓其在社會上流行開來；漾文化（young），指的是青少年豐富多彩的文化生活。

（二）構詞法

構詞法是新詞匯產(chǎn)生的最傳統(tǒng)最主要的途徑和方法，構詞法的方式多不勝數(shù)，本文討論主要的三種構詞法：詞綴法、復合法和縮略法。

1．詞綴法：即在詞根上附加前綴或后綴構成新詞。這種方法是漢語新詞產(chǎn)生的主要手段之一。我們大致可以分為前綴構詞和后綴構詞兩種。例如：

前綴詞：通俗意義上來說就是詞根的前加部分，只有語法意義沒有詞匯意義。例如：

“微－”微人才，微力量，微旅游，微生活，微捐；

“閃－”閃兵，閃詞族，閃賠；

“被－”被催族，被陪榜，被有房；

“雙－“雙非產(chǎn)婦，雙剩女，雙跑贏；

后綴詞：而后綴詞顧名思義也就是詞根的后加部分，同樣的這些詞也只具有語法意義無詞匯意義。例如：

“－男”火箭男，瓷男，夾心男，類同男；

“－粉”潮粉，果粉，僵尸粉，腦殘粉；

“－體”親密體，輕度體，90歲體，算你體；

“－效應”龍年效應，安可效應，舌尖效應。

不難看出，在21世紀，這種“前綴＋詞根”或“詞根＋后綴”的構詞方法既符合了人們崇尚的求新求異的文化心理，也準確清楚的展現(xiàn)出了社會生活的各種變化。進而這種構詞方法被越來越多的年輕人所推崇。

2．復合法：即指兩個或兩個以上的自由詞素，構成一個新詞，來表示一種新的語義概念。漢語中有很多由單個的兩個字，單個的字和詞以及兩個詞組成的新的復合詞，例如：累覺不愛，情緒文盲，辦公臀，中國式逼婚，化學粥，時差戀人等。這些詞拆開來看哪部分都是活躍在我們當今社會的一個詞語，而合并以后社會又給他們披上了一個新的外衣。

3．縮略法：即指將一個詞縮略到最簡單的形式但是要保持原詞詞義不變。例如：全民PE（PE，英語Private Equity的縮寫），這個詞是對很多人涌向私募股權投資行業(yè)的一個戲稱；“H 族”（H指的是“Health”“High”“Hope”“Honest”），這詞主要指的是那些高收入、高品質生活、高學歷的社會精英人士。這類詞還有“3A”族，AB制，E云，G字頭等。這類構詞法極大限度的符合了當今“速食主義”盛行的社會文化氛圍，人們省去了一切復雜拗口的繁文縟節(jié)，將“極簡主義”表現(xiàn)的淋漓盡致。

（三）舊詞新義

舊詞新義則是指原有的詞語隨著時代和社會的發(fā)展以及語言的變化等因素，由人們賦予它新的含義和內(nèi)涵，讓它由一個陳舊的詞語搖身一變，變成新詞，從歷史中再次走在社會的流行趨勢下。這也是當下最流行的一種構詞方法。舊詞新義主要就包含四個方面：詞義的擴大、縮小、升格、降格：

詞義的擴大：即在原有詞義的基礎上，詞義有了延伸和擴展。例如：“醉了”原指人喝酒喝多了的一種醉酒的狀態(tài)，現(xiàn)在既有原來的含義，又可指人們因為一件事件無可奈何的一種感嘆；“撿尸”原是指在森林或者海邊打撈或者尋找尸體，而現(xiàn)在所說的“撿尸“是指男子在酒吧或者夜店等地方帶走喝得爛醉的女人，進行強奸等犯罪活動，我們也稱之為“撿尸文化”。這類詞還有：“反饋”、“下課”等；

詞義的縮?。杭丛谠性~義的基礎上，詞義相對縮小。例如：“丈人”在古漢語里泛指年長的男人，而現(xiàn)在僅僅指妻子的父親。相對而言，在漢語新詞語中，詞義縮小的詞所占比例不多。

詞義的升格：即指原來表示貶義或者中性詞，現(xiàn)在表示褒義。例如：“吃貨”原指只會吃、不干活的人，帶有貶義色彩。但現(xiàn)在指愛吃也會吃的人，現(xiàn)在為中性詞。這類詞還有：“老板”、“反省”、“策劃”等。詞義的降格：即指原來表示褒義或者中性詞，現(xiàn)在表示貶義。例如：最經(jīng)典的例子就是“干爹”，原指拜認的沒有血緣關系的義父，而在當今社會，“干爹”一詞主要是指年輕女子的年長異性長輩，多含有曖昧的貶義詞性。這類詞還有：“上供”、“燒香”等。

除了這四種基本方面外，近年來，漢語新詞還有一種是詞義的隱喻。即用我們所熟悉的詞語，換成要比喻的詞，讀音一樣來形容。這類詞在食品方面尤為普遍。例如：蔥擊波，豆你玩，糖高宗，蝦死你，羊貴妃，官心病等。

二、21世紀現(xiàn)代漢語新詞語的構詞特點

通過上述漢語新詞語的產(chǎn)生途徑我們可以看出，漢語新詞語有如下六個特點：

（一）構詞過程類比化。類比構詞法已經(jīng)成為構詞法的主流，因其符合人們的思維習慣、操作簡單、構詞范圍廣泛。當今社會，網(wǎng)絡、報紙、電視是人們接受和認識新事物的主流方式，這些媒介會在原有詞語的基礎上模仿該詞語創(chuàng)造新的詞語，既符合當下的社會潮流、又會讓人們覺得新奇進而抓住人們的眼球。這類會在短時間內(nèi)廣泛流傳，通過人們的想象力，就會出現(xiàn)無窮無盡的類比詞。

（二）詞語縮略化。當今社會，人們的生活逐漸走向簡單化，快捷化。許多長詞、難記詞、復合詞就被人們簡化，縮略化。讓詞語逐漸符合社會的快節(jié)奏生活，讓人們的溝通交流更加簡單便捷。首字母縮略詞是縮略詞中占比例最大的一部分，在縮略詞中，漢語縮略詞不及英語，但是隨著時代的不斷發(fā)展和語言的變化，這個差距會越來越小。而且縮略詞還會不斷地增加和出現(xiàn)，它將是新詞語中的一大部分。

（三）內(nèi)部結構短語化。漢語新詞語中的詞語雙音節(jié)，三音節(jié)，四音節(jié)，五音節(jié)都有出現(xiàn)。隨著社會的發(fā)展，為了更加簡單明了的表達意思，省去長詞難詞的困擾，人們就把詞語趨于短語化，由兩三個簡單詞構成一個復合詞或小短語，既能明白表達所要表達的意思也能節(jié)省時間，易于理解。

（四）符號指代單一化。新詞語日益更新，更多更簡單更明確的詞語出現(xiàn)，也就讓詞語的意義逐漸單一化。引申義逐漸減少。這樣也利于人們的溝通和交往，尤其是在商業(yè)化和全球化的今天，讓人們不用再考慮這個詞的本意和引申義，能更好的進行溝通，避免歧義的出現(xiàn)。

（五）語用過程口語化。古漢語都有拗口生澀的詞語存在，尤其是漢語文言文。歸根結底，語言還是人們溝通交流的工具。所以隨著社會的不斷進步，新詞語也日益口語化，利于人們?nèi)粘Ｉ畹臏贤ê徒涣?。而且現(xiàn)在社會，新詞語產(chǎn)生的主要群體就是追求時尚和潮流的年輕人，他們?yōu)榱苏蔑@自己的個性，就會創(chuàng)造出屬于自己的新詞，這類詞語多用于口頭表達，但是也符合書面的構詞規(guī)則。

（六）接受過程陌生化。每天都會產(chǎn)生大量的新詞語，也會有好多詞語舊詞新義。人們對于這個快速發(fā)展的語言也會有一定的陌生感，尤其是對于年長的人們來說，接受新事物的能力也相對較慢，所以需要一個過程來接受和吸收，進而用于生活中。

三、結語

本文主要從產(chǎn)生途徑和構詞特點兩大方面分析了漢語新詞語，由此也可以看出，隨著時代，社會的發(fā)展，語言也會發(fā)生相應的變化來適應新的環(huán)境，這也就帶來了新詞語的出現(xiàn)。新詞語作為一種不斷更新，變化和發(fā)展的新事物，每天都會不斷地推陳出新，誠如吉姆·泰勒和瓦茨·瓦克在《Delta五百年》里指出：“隨著民族語言文化之間的差別逐漸消失，新的詞語正以驚人的速度產(chǎn)生——在任何一本規(guī)范的字典里，都已經(jīng)有大約三分之一的單詞是在過去不到25年里出現(xiàn)的！”（Shawn Holley，2000：4）。所以對于新詞語的探究是一個長期的工作，需要我們不斷地發(fā)現(xiàn)新的規(guī)律和方法。本文中對英漢新詞語只進行了一個初步的探究，還有不足之處需要改進和進一步推敲。

［1］Saeed，John L．Semantics ［M］．Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000．

［2］符淮青．漢語詞匯學史［M］．合肥：安徽教育出版社，1996．

［3］陸儉明．現(xiàn)代漢語語法研究教程［M］．北京：北京大學出版社，2005．

［4］楊云，凌云．英漢新詞語產(chǎn)生途徑及前景研究［J］．湖南人文科技學院學報，2008．

［5］黎昌抱．英漢新詞語構詞特點對比研究［J］．紹興文理學院學報，2008．

［6］周秀苗．英漢新詞語發(fā)展因素及構詞特點共性探析［J］．百色學院學報，2007．