劉 冬 (寧夏大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 750000)
學(xué)生不注重漢語(yǔ)寫(xiě)作與漢語(yǔ)百科知識(shí)的學(xué)習(xí)。而漢語(yǔ)作為母語(yǔ),對(duì)于學(xué)習(xí)外語(yǔ)的基礎(chǔ)作用得不到應(yīng)有的發(fā)揮,不能做到漢語(yǔ)學(xué)習(xí)與外語(yǔ)學(xué)習(xí)的有機(jī)融合,導(dǎo)致在英語(yǔ)閱讀、翻譯與會(huì)話時(shí)出現(xiàn)困難。
詞匯是構(gòu)成句子的基本單元,缺少必要的詞匯量就無(wú)法保證通暢的閱讀速度,也就談不上對(duì)閱讀文章的正確理解。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中,詞匯量成了其進(jìn)一步提高閱讀能力的瓶頸。另外,基礎(chǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)掌握不扎實(shí),也限制了學(xué)生理解的準(zhǔn)確性和閱讀速度。
閱讀有它自身的技巧,掌握這些技巧對(duì)學(xué)生的閱讀大有裨益。如略讀法,可瀏覽通篇,了解文章大意及中心思想;尋讀法,可有目的地尋找文章的主要信息等。學(xué)生若掌握了基本的閱讀技能、就能提高閱讀速度及質(zhì)量。
在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí),不存在文化背景知識(shí)方面的困難,如“草船借箭”“鴻門(mén)宴”等諺語(yǔ)不會(huì)影響我們對(duì)文章的理解;“大鍋飯”“土豪”等新詞的含義,我們也能充分領(lǐng)會(huì),但在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)的過(guò)程中,由于中外文化背景的差異,會(huì)給我們的表達(dá)帶來(lái)很多困難,如果不了解這些典故的由來(lái),就會(huì)嚴(yán)重影響我們理解與表達(dá)的準(zhǔn)確性。
在閱讀過(guò)程中,要注意以下三種方法:
在閱讀過(guò)程中,常遇到一個(gè)棘手的問(wèn)題:查生詞會(huì)影響閱讀速度,不查生詞又影響對(duì)原文的理解。若在閱讀過(guò)程中能將碰到的生詞推測(cè)出來(lái),在不查單詞而又不影響對(duì)文章結(jié)構(gòu)理解的同時(shí),便能提高閱讀速度,猜詞義法是閱讀過(guò)程中較常用的方法。猜詞義就是要分析詞的結(jié)構(gòu),要求具有構(gòu)詞法知識(shí),其中包括詞綴法、轉(zhuǎn)類(lèi)法、合詞法、拼綴法、逆成法和縮略法。通過(guò)分析詞的結(jié)構(gòu)、猜詞義,既能提高閱讀速度,又增強(qiáng)了對(duì)文章含義的理解。
能較好地理解所閱讀的內(nèi)容,但速度太慢,這樣的閱讀不足取;有較快的速度,但不能較好地理解所讀內(nèi)容,這種閱讀也沒(méi)多少價(jià)值。因此,要提高閱讀能力,抓住文章段落的中心思想是最好的辦法。一段文章如果沒(méi)有中心,就無(wú)疑是一盤(pán)散沙。在閱讀中,應(yīng)該先區(qū)分哪些是中心,哪些是細(xì)節(jié),找出主題句和細(xì)節(jié)詞。
一般情況下,根據(jù)英文的行文習(xí)慣,主題句在段落中的位置有三種情況:
1.位于段首;2.位于段末;3.位于段中,位于段落第一句的情況較普遍。在閱讀時(shí),比較容易抓住文章的中心思想,在這個(gè)中心思想的指導(dǎo)下理解全文,把握細(xì)節(jié)。
有些人抱怨自己閱讀速度慢,那是因?yàn)榘衙總€(gè)單詞都分開(kāi)閱讀。若不是一個(gè)詞一個(gè)詞地去閱讀,而是一組詞一組詞地閱讀,閱讀速度肯定會(huì)成倍地提高。這種閱讀方法叫成組視讀(PhraseReading)。
客觀來(lái)說(shuō),目前教學(xué)組織形式非常單一,使學(xué)生感到心情緊張而無(wú)法正常發(fā)揮,使學(xué)生感到枯燥乏味而開(kāi)小差,甚至失去聽(tīng)英語(yǔ)的興趣,其結(jié)果是學(xué)生長(zhǎng)期缺乏聽(tīng)的體驗(yàn),視覺(jué)系統(tǒng)成了學(xué)生獲取新語(yǔ)言知識(shí)的唯一渠道,學(xué)生看得懂,但聽(tīng)不懂,使學(xué)生英語(yǔ)聽(tīng)力水平偏低。如今學(xué)生只是在英語(yǔ)課上接觸英語(yǔ),生活環(huán)境中能自覺(jué)聽(tīng)英語(yǔ)的不多,多半學(xué)生反映對(duì)電視上播出的英語(yǔ)節(jié)目聽(tīng)不懂;上課時(shí),聽(tīng)力部分的題目稍難些,學(xué)生便聽(tīng)不懂、說(shuō)不出,嚴(yán)重影響了英語(yǔ)交流的正常進(jìn)行。
針對(duì)大學(xué)生聽(tīng)力水平偏低的現(xiàn)狀,筆者提出了兩種練習(xí)聽(tīng)力的基本方法,供大家參考學(xué)習(xí):
“精聽(tīng)”是指按考試聽(tīng)力模式或課本中聽(tīng)力課模式進(jìn)行的一種聽(tīng)的活動(dòng)??蓭椭鷮W(xué)生熟悉考題,掌握解題技巧?!熬?tīng)”解決的是專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練,選用教學(xué)錄音和有故事情節(jié)的短文或科普短文。
在精聽(tīng)的過(guò)程中注意以下幾點(diǎn):首先,英語(yǔ)單詞的弱讀。精聽(tīng)材料時(shí)要把所有的弱讀單詞聽(tīng)出來(lái)并掌握它的發(fā)音規(guī)則;其次,注意英語(yǔ)單詞的連讀,要根據(jù)語(yǔ)境,確定語(yǔ)意;再次,注意單音節(jié)單詞的發(fā)音。那些單音節(jié)詞,只有一個(gè)音節(jié),發(fā)音時(shí)間短促,容易被忽略,在精聽(tīng)時(shí),要識(shí)別這些單音節(jié)單詞。
“泛聽(tīng)”指一種不拘泥于細(xì)節(jié)而著眼于了解大意或接受熏陶的聽(tīng)力活動(dòng)。它是注意聽(tīng)力練習(xí)“量”的一種訓(xùn)練,目的不是追求對(duì)所聽(tīng)內(nèi)容的全部理解,而是培養(yǎng)學(xué)生從整體上捕捉信息和邏輯思維能力。以開(kāi)闊學(xué)生的視野,培養(yǎng)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的感知能力。“泛聽(tīng)”是解決宏觀問(wèn)題的,是對(duì)精聽(tīng)的補(bǔ)充。
提高聽(tīng)力單靠上課時(shí)間不夠,學(xué)生可利用業(yè)余時(shí)間訓(xùn)練:
電視英語(yǔ)新聞、英語(yǔ)廣播對(duì)英語(yǔ)聽(tīng)力的提高有很大的影響。開(kāi)始覺(jué)得較難,先選擇相對(duì)較簡(jiǎn)單的,如VOA里的SPECIALENGLISH,里面的語(yǔ)速較慢,易聽(tīng)懂。對(duì)有聽(tīng)力基礎(chǔ)的來(lái)說(shuō),可堅(jiān)持聽(tīng)中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)(CRI)和VOA的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。英語(yǔ)的原聲影片同樣能提高英語(yǔ)聽(tīng)力。但在看原聲電影時(shí),盡量不要去看英文字幕和中文字幕,強(qiáng)迫自己聽(tīng)發(fā)音,聽(tīng)語(yǔ)調(diào),多聽(tīng)節(jié)奏舒緩的流行歌曲,是提高英語(yǔ)聽(tīng)力的方法,利用歌曲培養(yǎng)聽(tīng)力,還可參加英語(yǔ)晚會(huì)、朗誦比賽、演講比賽和英語(yǔ)角活動(dòng),在練習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)時(shí),也提高了英語(yǔ)的聽(tīng)力水平。
很多人為了提高自己的聽(tīng)力水平,就把所有的時(shí)間都集中在聽(tīng)力材料的練習(xí)上,其實(shí)這是不太對(duì)的,我們不是生活在國(guó)外,無(wú)論怎樣都不可能營(yíng)造出一個(gè)真正的在外國(guó)的文化氛圍來(lái),這就說(shuō)明只注重單一的聽(tīng)力練習(xí)是錯(cuò)誤的,要在練習(xí)閱讀和聽(tīng)力的基礎(chǔ)上,同時(shí)還要進(jìn)行大量的口語(yǔ)練習(xí)。
總之,詞匯量和語(yǔ)法是閱讀的關(guān)鍵,閱讀量的多少以及閱讀能力的好壞決定了聽(tīng)說(shuō)能力的高低,學(xué)習(xí)外語(yǔ),必須從聽(tīng)說(shuō)開(kāi)始,循序漸進(jìn)。堅(jiān)持正確的學(xué)習(xí)方法,持之以恒,英語(yǔ)水平就會(huì)逐步得到提高。