中英文化差異及其對英漢互譯的影響

李勝男

(渤海大學(xué)－外國語學(xué)院，遼寧 錦州 121000)

引言

中英文翻譯作為英文與中文的有效化溝通，不只是語言之間的過程溝通，還是將國家化的文化轉(zhuǎn)移到另外的一種文化中。從整體程序上來說，他與文化的相關(guān)因素、知識背景有較為密切的聯(lián)系。翻譯的成功關(guān)鍵在于國家之間的有效化溝通，從而增加翻譯中的文化差異認(rèn)識，保證社會相關(guān)背景知識的有效了解過程。在英漢翻譯中的文化差異具有不同的影響。本文將針對文化思維和觀察上的相關(guān)差異進(jìn)行合理的區(qū)分，認(rèn)識時間差異對于翻譯的影響，生存環(huán)境對于翻譯的影響，宗教信仰對于翻譯的影響，加深聯(lián)想和比喻對于翻譯工作的有效分析和落實(shí)。

二、時間問題的差異化影響翻譯的過程

由于英漢語言的文化差別在兩個民族的時間意識上存在一定的差異化問題。例如，“thelatestnews”在英文翻譯上被翻譯為“最新消息”而不是“最后的消息”。組成的詞語有“thelatestdiscoveryofsth”翻譯為“最新的發(fā)現(xiàn)”，“thelatest developmentofsth”翻譯為“最新發(fā)展”。

一、思維觀察差異對于翻譯問題的影響

中英文翻譯在民族內(nèi)涵與思想文化上具有較為深刻的差異。對于同一個物體的概念具有不同的分析過程，語言的表達(dá)方式也是不同的，例如，顏色的觀察和翻譯使用上就是不同的。英文中“black”是“黑色”的意思，而在組合詞中“blacktea”卻不翻譯為“黑茶”而是被翻譯為“紅茶”; “brown”是“棕色的”意思，而在“brown bread”中卻翻譯為“黑面包”，不是“棕面包”，在京劇

三、宗教思想對于翻譯差異化的影響

歐美人一般多信奉基督教，以上帝god為崇尚一切的，而中國主要以佛學(xué)思想為主，崇尚佛祖看透人世間。漢語中關(guān)于佛的描述有“借花獻(xiàn)佛”，“接佛燒香”等等。而在基督教的國家對于佛學(xué)思想沒有概念，更不知道相關(guān)的佛教典故。在英語的翻譯過程中具有一定的困難，只有合理的加深英語與漢語文化的了解，通過對佛學(xué)思想與基督教思想的合理化認(rèn)識，逐步的完善英語文化思想與中文文化思想的認(rèn)識，從而合理的完善中西文化中的不同信仰之間的差異化認(rèn)識，從而通過語言的表達(dá)形式逐步的加深思想內(nèi)涵的有效化認(rèn)識，合理化完善對于文化思想的鑒別和理解，從而保證合理的語言形式表達(dá)過程，逐步的加深文化深層意思的了解形式，借鑒國外的相關(guān)文化思想，認(rèn)識文化轉(zhuǎn)變與翻譯之間的關(guān)系，注重翻譯過程中宗教信仰思想的有效控制和管理。

四、人們生存環(huán)境的差異造成的翻譯影響問題

在英語母語環(huán)境與漢語母語環(huán)境的不同生存環(huán)境中，通過對習(xí)慣用語的合理有效化運(yùn)用，加深人們對于日常勞動與生活環(huán)境之間的關(guān)系認(rèn)識，針對不同的抵御差異，對不同的民族文化進(jìn)行合理的分析。例如，英國在歷史發(fā)展上和中國的發(fā)展歷史差異較大，例如，“spendmoneylikewater”通過翻譯漢語較為“揮金如土”，“obeallatsea”通過翻譯漢語譯為“不知所措”。

五、通過比喻和聯(lián)想的相關(guān)差異進(jìn)行翻譯問題的影響

所有的語言都具有比喻，比喻的寓意語言形象較為生動。英語和漢語的語言翻譯過程中存在一定的比喻性詞匯，由于社會文化民俗，勞動方式的不同，其比喻形式和聯(lián)想意義也具有一定化的差異。英國通常會將狗視為最好的朋友，有“best friend”的寓意，用夠來描述態(tài)度是英語中較為常見的方法，但是在翻譯上卻不能翻譯狗。例如，“Youarealuckydog”翻譯為“你是幸運(yùn)兒”，“Everydoghashisday”翻譯為“每個人都有成功的那一天”，而狗在中國是一種看家護(hù)院的動物，是忠實(shí)和可愛的有勇有謀的動物。而在漢語中還有“狗改不了吃屎”之類不好的言辭。“龍”是一種中國古老的神話神靈動物，在中國對龍的崇尚以“龍的傳人”表現(xiàn)出中國人對于龍的神圣力量的向往，而在英語國家中“龍”常常撫育邪惡的形象意味，合理的把握“龍”的不同意思解釋，有利于加深我們對于其深刻內(nèi)涵的理解。另外，中國還用“鼠”表現(xiàn)出滑頭、膽小的形象特點(diǎn)，而英語中常用“chicken”表現(xiàn)這種形象。合理的認(rèn)識這些不同動物翻譯的詞語寓意，認(rèn)識其中深層次的內(nèi)涵文化意義，從而加深整體中英互譯的有效性過程。

六、日常用語中的翻譯問題

1．稱呼的不同翻譯

稱呼的不同可以有效的表達(dá)語言的風(fēng)格特點(diǎn)。英語的談話中稱呼較為籠統(tǒng)，使用起來較為隨便，不會像中文的稱呼那種分的極為明確，與西方的價值觀有關(guān)系。英語中的一個稱呼一個涵蓋漢語中的多個稱呼，這在英語的表達(dá)翻譯過程中，需要做不同的處理。中國傳統(tǒng)的文化中具有較多的稱呼，例如，“你、我、他，寡人、鄙人等”，這些稱呼在英語中都會以一個稱呼的詞語概括，在翻譯過程中，要對英語的表達(dá)形式進(jìn)行合理的認(rèn)識，例如，“XX君”翻譯為“gentleman”，“XX老”翻譯為“senior”等等。

2．客氣用語的相關(guān)翻譯

在禮貌用語中各個民族、各個國家都有自己不同的語言表達(dá)形式。中國人遇到熟人的時候，一般會以“上哪兒去?”“吃飯了嗎?”表達(dá)一種親切的友好問候，而在英語中不能直接翻譯，這回造成歧義，而需要翻譯為“howareyou”，只是單純的問你的近況，而不深究其自身的行為自由。英語和漢語的文化思想存在差異問題，例如，聽到別人的贊賞的時候會得到不同的回答。英美人一般會接受其贊賞，表示出謝謝接受的狀態(tài)，而中國人則會表示為受之有愧的謙虛狀態(tài)。例如，美國人贊賞一位青年人的英語好，這位青年人用漢語回答是“一般，不好，哪里，過獎了”，這對于不了解中國文化的人會產(chǎn)生誤會，產(chǎn)生歧義。而英美人對于這樣的表揚(yáng)會欣然的接受，同時回應(yīng)以感謝的情感“Thankyou”。

七、地域政治民俗的差異會造成翻譯的不同

語言本身是用來表達(dá)一種思想行為的方法，所表達(dá)的思想內(nèi)涵主要集中在政治思想、經(jīng)濟(jì)理論、歷史人文、社會教育以及風(fēng)土人情上。英語使用的國家和漢語使用的國家在國家的地理位置上具有不同的天然地理環(huán)境，其經(jīng)歷的生活與政治發(fā)展不同，是存在各自獨(dú)立的具有特色的民族文化色彩。文化之間的差異以及語言結(jié)構(gòu)的不同造成翻譯的困難，合理的認(rèn)識語言中社會文化的區(qū)別，掌握相關(guān)翻譯語言的民俗特點(diǎn)，可以保證翻譯的準(zhǔn)確性，實(shí)現(xiàn)翻譯的最終目的，語言和語義的完美結(jié)合。

結(jié)語

綜上所述，合理的認(rèn)識中英文化差異之間的英漢翻譯的相關(guān)問題，重視在英語翻譯學(xué)習(xí)過程中，對于兩國民俗文化，特殊詞匯和語境，歷史特點(diǎn)等多種民俗特點(diǎn)，合理的在翻譯過程中加入這些問題的思考，保證合理的翻譯語境和語義表達(dá)，從而實(shí)現(xiàn)不同語言之間的國家人們的有效化交流，完善翻譯在思維上的產(chǎn)異化認(rèn)識，加深時間觀念狀態(tài)中的表達(dá)形式分解，加深中英宗教思想的理解，提高英語日常的用語進(jìn)行合理的學(xué)習(xí)，認(rèn)識地域民俗差異問題造成的翻譯的結(jié)果的不同，采用比喻和聯(lián)想的方法加深中英文化的認(rèn)識，提高中英內(nèi)容的翻譯過程，從而實(shí)現(xiàn)翻譯的最終目標(biāo)。

［1］母燕芳著．《從文化差異的角度看英漢翻譯中詞義的確立》．國防工業(yè)出版社;2010，0801:21－121．

［2］杜學(xué)增著．《中英 (英語國家)文化習(xí)俗比較》［M］．外語教學(xué)與研究出版社;1909．0701:16－159．

［3］趙桂華著．《翻譯理論與技巧》［M］．哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社;2003．0101:21－98