英漢女性性別歧視語對比研究——以網(wǎng)絡(luò)熱議性別歧視語及影視劇臺詞為例

□張　揚　王月華

?

英漢女性性別歧視語對比研究——以網(wǎng)絡(luò)熱議性別歧視語及影視劇臺詞為例

□張揚王月華

摘要：性別歧視語是性別歧視現(xiàn)象在語言中的具體體現(xiàn)，普遍存在于英漢兩種語言中。本文以近期網(wǎng)絡(luò)熱議的性別歧視語及最新影視劇臺詞為例，從詞匯角度分別考察英漢女性性別歧視語使用的特點，從而了解兩者的共性與差異。研究發(fā)現(xiàn)：漢語中的女性性別歧視語主要使用標記項、貶義詞和動物詞來形容女性；英語中的女性性別歧視語除使用貶義詞、動物詞形容女性外，獨有“同一詞形容女性時產(chǎn)生貶義”的特點。

關(guān)鍵詞：性別歧視女性性別歧視語英漢對比

一、引言

“性別歧視（sexism）”一詞出現(xiàn)于20世紀60年代，是美國女權(quán)主義者受“種族歧視（racism）”一詞啟發(fā)而創(chuàng)造的詞匯（王顯志，2010）。從字面意義上看，性別歧視一詞指的是社會生活中以性別為基礎(chǔ)產(chǎn)生的歧視現(xiàn)象，既可以指男性對女性的歧視，又可以指女性對男性的歧視。《柯林斯英漢雙解大辭典》中對“sexism”一詞的解釋為“The belief that the members of one sex，usually woman，are less intelligent or less capable.”?，即認為某一種性別，尤其是女性，在智力和能力上劣于另一種性別?！杜＝蚋唠A英漢雙解詞典》中“sexism”的釋義是“The unfair treatment of people，especially women，because of their sex.”?，即基于性別的不平等對待，尤其針對女性。從以上兩個解釋中，我們不難發(fā)現(xiàn)，性別歧視主要指對女性的歧視。

性別歧視語則是性別歧視在語言上的具體體現(xiàn)，在英漢兩種語言中均普遍存在。本文主要關(guān)注更為常見和普遍存在的女性性別歧視語。已有研究大多聚焦在性別歧視語的具體表現(xiàn)形式上，從詞匯、語法、語篇、語境等一系列角度入手對性別歧視語進行分類歸納，并對其社會文化根源及相應(yīng)的規(guī)避策略作出了闡述。但由于語言是隨著時代的變化而不斷變化的，語言中的性別歧視問題也因時而變，產(chǎn)生了許多新現(xiàn)象。本文以近期網(wǎng)絡(luò)上網(wǎng)友熱議的性別歧視語及最新影視劇臺詞為語料來源，聚焦于女性性別歧視語使用的新特點，從詞匯角度分別考察英漢女性性別歧視語使用的特點，探究兩者的共性與差異。

二、漢語中的女性性別歧視語

（一）使用標記項表示女性

在英漢語言的構(gòu)詞中，絕大多數(shù)表示男性的詞沒有特別的標記形式，而與男性詞相對應(yīng)的表示女性的詞往往具有標記項（趙蓉暉，2003）。通過使用標記項將女性排除在某一領(lǐng)域或范圍外，從而體現(xiàn)對女性的排斥和歧視。漢語中，人們往往通過添加標記項“女”來表示對女性的排斥和歧視。

（1）曾小賢：世界上有三種人，男人、女人和女博士。（《愛情公寓》）

例（1）這句話是劇中曾小賢對胡一菲說的?！芭┦俊币辉~通過在“博士”一詞上添加標記項“女”來表達對女性的歧視?！安┦俊痹凇冬F(xiàn)代漢語詞典》中的釋義是“學(xué)位的最高一級”③，日常生活中我們用來指代具有博士學(xué)位的高級知識分子，本不具有男女之分。劇中曾小賢通過添加標記項將女性排除在博士這一領(lǐng)域外，認為如此高學(xué)歷的女性本身就是反常規(guī)的存在，片面地認為女性在智力和能力上不如男性；同時暗指劇中女博士胡一菲在性格方面過于強硬，不夠溫柔，不像個女人，戲謔其為獨立于男人女人之外的第三種性別。

（2）珍愛生命，遠離女司機。（網(wǎng)絡(luò)流行語）

例（2）中出現(xiàn)的“女司機”是近幾年網(wǎng)絡(luò)熱議詞之一，不時有網(wǎng)友吐槽女司機的開車技術(shù)并稱他們?yōu)椤榜R路殺手”，新聞中也時?？梢砸姷脚緳C開車導(dǎo)致車禍的負面報道，社會大眾對女性司機的關(guān)注度居高不下。從“女司機”一詞來看，由于受到男性在開車這類高技術(shù)含量領(lǐng)域中的表現(xiàn)要優(yōu)于女性這一傳統(tǒng)思想觀念的影響，人們下意識地認為司機這一群體是男性，通過添加標記項“女”將女性司機刻意排除在司機這一領(lǐng)域之外，體現(xiàn)了對女性能力和技術(shù)的質(zhì)疑以及對女性的歧視。

（二）使用貶義詞形容女性

在漢語中，人們往往使用褒義詞形容男性，而使用貶義詞形容女性，表達對女性的歧視。這些形容女性的貶義詞，多涉及女性的生理方面。

（3）差不多可以了，別那么挑剔，等年齡再大些，就成剩女了。（網(wǎng)絡(luò)流行語）

例（3）出現(xiàn)的“剩女”是近幾年網(wǎng)絡(luò)熱議詞之一，表達了對女性的歧視?！笆Ｅ笔墙陙黼S著未婚適齡女性數(shù)量增多而產(chǎn)生的新詞，用來形容適婚年齡女性在走入婚姻的過程中“被剩下”了，往往帶有“嫁不出去”的諷刺意味，具有貶義色彩。網(wǎng)友們常用“剩女”這一貶義詞來調(diào)侃達到適婚年齡的未婚女性，嘲諷這類人年紀大，不該挑三揀四，否則嫁不出去。而相對應(yīng)的，雖然隨著“剩女”一詞的出現(xiàn)和廣泛使用衍生出“剩男”一詞，但其在實際生活中使用頻率不高，貶義色彩也不顯著。當這樣的未婚男人在事業(yè)上取得不錯的成績時，社會反倒常冠之以“黃金單身漢”“鉆石王老五”等具有褒義色彩的稱號。

（4）果然：就跟我見一面，我跟你那小姨子都掐成那樣了，還這么死乞白賴，你說這不是花癡是什么來著。（《咱們結(jié)婚吧》）

（5）果然：你已經(jīng)三十二歲了，三十二歲再往下發(fā)展就四十，四十就成豆腐渣了。（《咱們結(jié)婚吧》）

例（4）是男主人公果然誤以為女主人公楊桃對自己有好感，收到對方吃飯邀請時對女主人公姐夫說的話。果然通過“花癡”這一貶義詞表達了對女性的歧視?！盎òV”一詞在百度百科中的解釋為：“對異性或同性非常迷戀的人?！雹?，多用來形容女性。劇中男主人公果然通過“花癡”一詞諷刺女主人公過分迷戀他，大獻不必要的殷勤。例（5）是男主人公果然酒醉后對女主人公楊桃說的話，通過“豆腐渣”這一貶義詞表現(xiàn)了對女性的歧視。劇中，男主人公用“豆腐渣”一詞，諷刺三十二歲的女主人公再不抓緊時間嫁人，就會像又粗糙又不好吃的豆腐渣一樣，暗指女主人公年紀大了，容貌老去，青春不再。

（三）使用動物詞指稱女性

漢語中，人們往往用一些動物詞來指稱女性，用具有某種特點的動物指代有相關(guān)特點的某類特定女性，體現(xiàn)了對某一類女性的偏見和歧視。

（6）孫總：怕誰聽見啊，誰聽見你也是我的寶貝，再說了，我們家母老虎又不在這。（《咱們結(jié)婚吧》）

例（6）這句話是劇中一老板孫總對其在外面包養(yǎng)的小三說的。通過“母老虎”這一動物詞表示了對女性的歧視。“母老虎”一詞原指雌性老虎，后引申出“潑婦，刁婦”的含義。漢語中，形容男性強勢的詞往往不具有貶義色彩，而形容女性強勢的詞常帶有貶義色彩。劇中孫總的妻子為維護婚姻阻撓丈夫和小三的聯(lián)系，展現(xiàn)出性格中強勢的一面，丈夫稱其為“母老虎”，指其在言語和行為上像老虎一樣，暗指其過于兇悍、強勢，不像個女人。

三、英語中的女性性別歧視語

（一）使用貶義詞形容女性

與漢語相似，英語詞匯中表示男性的詞大多是具有肯定內(nèi)涵的褒義詞，而對應(yīng)的表示女性的詞大多是帶有否定內(nèi)涵的貶義詞，甚至帶有輕蔑或與性有關(guān)的色彩（劉曉天，2001）。這種語言上的褒男貶女現(xiàn)象深刻體現(xiàn)了對女性的偏見和歧視。

（7）Bree：I just got a letter，an obscene letter.

Neighbor：That’s all？You oughto be happy that someone still find you obscene.（《絕望主婦》）

例（7）是過路的鄰居和收到騷擾信件驚慌不安的女主人公Bree之間的一段對話。鄰居用“obscene”這一貶義詞形容Bree，表現(xiàn)了對女性的輕蔑和歧視?！皁bscene”可解釋為“淫穢的、猥褻的”，一般用來形容某種物品。但劇中鄰居使用“obscene”一詞形容Bree，戲謔她應(yīng)該感到慶幸還有男人要猥褻她，暗指Bree年老色衰，已缺乏對男性的吸引力，也體現(xiàn)了男性常以外貌來作為評判女性的標準。

（8）Olivia：I don’t apologize to whores，and I’m not speaking metaphorically when I use that word.She’s an actual whore，men used to pay her for sex.（《蛇蝎女傭》）

例（8）是Olivia拒絕向Taylor就破壞晚宴進行道歉而對Taylor的女傭所說的話。句中Olivia兩次使用了貶義詞“whore”來諷刺貶低女性，“whore”這一貶義詞的原義是“妓女”。Olivia使用第一個“whore”來諷刺Taylor水性楊花，生活不檢點；使用第二個“whore”指Taylor從前真的做過妓女，從而在眾人面前奚落、貶低Taylor。

（二）形容女性產(chǎn)生貶義

英語語言中的褒男貶女現(xiàn)象不僅指上文所提到的“用褒義詞形容男性，用貶義詞形容女性，還包括同一詞形容男女時產(chǎn)生褒貶不同的詞義。趙凌（2004）指出，由于評價的層面不同，同一個詞在形容男女時產(chǎn)生的褒貶含義是不同的：在日常生活中，人們習(xí)慣于從專業(yè)水平和能力等方面來評價男性，而多從較為淺層的生理方面來評價女性。

（9）Reggie：The girl got some serious skills，you know what I am talking about.（《蛇蝎女傭》）

（10）Vance：Don’t take this the wrong way，but you could do it professionally.

Bree：Coming from a man who’s on a firstname basis with half the hookers in Fairview，that’s quite a compliment.（《絕望主婦》）

例（9）這句話是劇中Rosie的現(xiàn)任男友Reggie對其前男友Spence說的，該句通過使用“skill”一詞表現(xiàn)了對女性的歧視。“skill”在形容男性時往往指其專業(yè)技能水平，而劇中Reggie用“skill”一詞表示Rosie在性方面的技術(shù)，將其與妓女相提并論，體現(xiàn)了Reggie視女人為玩物的情感態(tài)度以及對Rosie的諷刺和貶低。例（10）是Vance對Bree說的，通過“professional”這個詞表現(xiàn)了對女性的歧視?！皃rofessional”一詞形容男性時多指“專業(yè)的、職業(yè)的”，在劇中Vance用“professional”一詞來形容Bree，戲謔Bree在性方面比妓女還專業(yè)，暗含貶義色彩。

（三）用動物詞指稱女性

英語中也不乏用動物詞指稱女性的情況，而且比漢語中出現(xiàn)的更為頻繁。用動物詞指稱女性，將女性與動物放在同等卑微的地位，從詞匯的使用中就可以明顯看出男性輕視女性的態(tài)度，是一種對女性的蔑視。（劉曉天，2001）

（11）Tony：I am counting down the minutes till I can dump this bitch.（《蛇蝎女傭》）

（12）Ty：I’m sure it’s rough going through life as a hot chick.（《蛇蝎女傭》）

例（11）是Tony在電話中向朋友抱怨Evelyn所說的話，通過“bitch”這一動物詞表現(xiàn)出了對女性的歧視?！癰itch”的原意是“母狗”，在劇中Tony通過“bitch”這一動物詞，將Evelyn與動物“狗”放在同等的地位上，可作“婊子，賤人”的意思理解，表達了對Evelyn的蔑視和不滿，帶有明顯的貶義色彩。例（12）是Ty對女傭Carmen說的話，通過“chick”這一動物詞表現(xiàn)出了對女性的歧視?！癱hick”一詞的原意是“小雞、小鳥”，在劇中Ty通過使用“chick”這一動物詞來指稱Carmen，稱對方為“hot chick”，有“小妞兒、辣妹”的含義，是一種帶有輕蔑意味的稱呼，暗指Carmen作為一個辣妹什么都不懂，不知道艱難的生活是怎么樣的，在這里表達了對Carmen的蔑視。

四、結(jié)語

雖然男性對女性的歧視問題在現(xiàn)代社會已大幅好轉(zhuǎn)，但從現(xiàn)今網(wǎng)絡(luò)熱議詞及最新影視劇臺詞中的女性性別歧視語可見，男性對女性的歧視現(xiàn)象仍然普遍存在，且男性在社會中仍占主導(dǎo)地位。本文通過對英漢女性性別歧視語的對比研究，發(fā)現(xiàn)它們存在很多共性：既使用貶義詞形容女性，又使用動物詞指稱女性。同時兩者也存在明顯的差異：第一，在女性詞的標記性方面，漢語的女性標記詞仍被廣泛使用且層出不窮，而在英美現(xiàn)今影視劇中幾乎難以見到使用標記項表達對女性歧視的情況；第二，英語中獨有“同一詞形容女性時產(chǎn)生貶義”的現(xiàn)象；第三，英文劇中使用動物詞指稱女性的現(xiàn)象較中文劇更為常見，漢語中動物詞指稱女性的用法往往與不同動物本身的特點相關(guān)聯(lián)，而英文中的這類用法大多與動物低人一等的地位相聯(lián)系。

（本文為寧波大學(xué)2015年校級SRIP項目“英漢性別歧視語對比研究”的階段性成果。）

注釋：

①http://www.iciba.com/sexism/

②Oxford Advanced learner’s English-Chinese Dictionary （7th edition）[Z].北京：商務(wù)印書館/牛津大學(xué)出版社，2008：1827.

③現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2011：105.

④http://baike.baidu.com/link?url=cn73tSQ8xjtYjPrFRwfZ8G-Z1J6cLdHAvXFmVjyafl4AYsue5HPKg9OQWSaappowMzjaTjYA4Pish_5zUZr12TWpyH8RzaMR7qYJWPxca4y

參考文獻：

[1]劉曉天.從標記?大小?褒貶看英語詞匯中的性別歧視[J].外語與外語教學(xué)，2001，（5）.

[2]潘建.英漢語言性別歧視比較研究[J].外語與外語教學(xué)，2001，（3）.

[3]王顯志.英漢語性別歧視現(xiàn)象的對比研究[D].北京：中央民族大學(xué)博士學(xué)位論文，2010.

[4]趙凌.小議性別歧視在英語詞匯中的體現(xiàn)[J].江蘇外語教學(xué)研究，2004，（1）.

[5]趙蓉暉.語言與性別——口語的社會語言學(xué)研究[M].上海：上海教育出版社，2003.

（張揚王月華浙江寧波寧波大學(xué)教師教育學(xué)院315211）