太陽(yáng)的孩子

任華妮

（1.安徽理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 淮南 232000；2.江蘇師范大學(xué) 江蘇 徐州 221000）

劇本翻譯

太陽(yáng)的孩子

任華妮1，2

（1.安徽理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 淮南 232000；2.江蘇師范大學(xué) 江蘇 徐州 221000）

劇本簡(jiǎn)介：

《太陽(yáng)的孩子》主要是為孩子們創(chuàng)作的一部戲劇，因而在表演的形式上應(yīng)當(dāng)場(chǎng)面愉悅﹑美好，富有奇妙﹑幻想的色彩，這樣，才能更好地激發(fā)孩子們的想象力。另外，這部戲劇還具有神話色彩，它講述了一個(gè)圣人身上發(fā)生的神圣的故事。在美國(guó)印第安人看來(lái)，孩子對(duì)他們是高于一切的，而這部劇作對(duì)孩子們又有著重要意義。本劇是根據(jù)基奧瓦人關(guān)于一對(duì)雙胞胎兄弟的古老的口述故事編寫(xiě)的——也許是一系列有趣的插曲之一（每一個(gè)插曲本身就是一個(gè)故事），正如我們的敘事詩(shī)，盡管我們只有原稿的一部分。孿生兄弟是一位凡人母親和太陽(yáng)神的孩子，通過(guò)他們，基奧瓦人才與太陽(yáng)神建立了關(guān)系，也跳起了拜日舞。這對(duì)孿生兄弟被稱作“陶伊玳”﹑“孩藥”或“半身男孩”，他們以藥包的形式在基奧瓦人的部落里存在下來(lái)，直到今天依然受到極大的尊崇。

因?yàn)槭莿?chuàng)造的故事，戲劇里沒(méi)有追加時(shí)間。舞臺(tái)布局簡(jiǎn)單但富有色彩，從某種意義上來(lái)說(shuō)，就是一個(gè)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)，場(chǎng)子中心有棵樹(shù)，一邊還有棵灌木，兩三頂錐形帳篷。這是一個(gè)沒(méi)有定界的地方，不是什么人的地盤(pán)，所以在這兒什么事情都有可能發(fā)生。蜘蛛奶奶常待在這兒，這兒有她的表演臺(tái)。她在這兒唱歌﹑講故事﹑演滑稽戲。有時(shí)候，上面會(huì)籠罩著一張網(wǎng)，也可能拉上一張大的背景幕，上面掛著一些畫(huà)，比如孩子的作品——有車輪﹑太陽(yáng)﹑錐形帳篷﹑小動(dòng)物等等。這兒還經(jīng)常能聽(tīng)到長(zhǎng)笛聲和擊鼓聲。

這個(gè)故事和艾拉的故事交錯(cuò)在一起，艾拉是給世界帶來(lái)顏色的人。這個(gè)故事起先是我的女兒卡埃爾為她的第一個(gè)孩子記錄下來(lái)的，后來(lái)這部戲劇就成了我們父女的通力之作。

上演歷史：

《太陽(yáng)的孩子》這部戲曾受托于肯尼迪藝術(shù)中心，并于1997年3月4日至20日在肯尼迪藝術(shù)中心歌劇廳首次公演。Lab.斯圖亞特·伯德扮演了艾拉的父親﹑紅鳥(niǎo)和第一個(gè)雙胞胎，諾雅娜·布萊克扮演了艾拉的母親﹑艾拉以及第二個(gè)雙胞胎，蜘蛛奶奶是由科爾迪斯·赫德扮演的，音樂(lè)由R·卡洛斯·中井伴奏，邁爾·Z·里班羅是這部作品的導(dǎo)演。

精心排演的舞臺(tái)表演是在巴特劇院，也就是位于阿賓頓鎮(zhèn)的弗吉尼亞國(guó)家劇院。這次由凱蒂·布朗執(zhí)導(dǎo)，一直從2000年的3月21日上演至5月21日，弗吉尼亞·溫扮演蜘蛛奶奶，卡拉尼·隗亞坡和善門(mén)·麥卡尼分別飾演里面的其他男性和女性，蘇珊娜·特拉尼和戴里克·阿里皮奧伴舞。

人物：

雙胞胎長(zhǎng)相一樣的兩個(gè)男孩，他們可以從8歲演到18歲。

艾拉他們的媽媽，一個(gè)嫁給太陽(yáng)的年輕女人。她既是個(gè)嬰兒，也是個(gè)到了結(jié)婚年齡的年輕女人。

蜘蛛奶奶一位看起來(lái)像蜘蛛一樣的老婦人，她富有奇思妙想，很滑稽，又很智慧。

太陽(yáng)就是太陽(yáng)，一個(gè)神，一個(gè)男人。

艾拉的父母我們只能聽(tīng)到一個(gè)男人和一個(gè)女人的聲音，其他情節(jié)都是由蜘蛛奶奶介紹的。

艾拉也能夠扮演第二個(gè)雙胞胎的某些情節(jié)。

太陽(yáng)也可扮演第一個(gè)雙胞胎成年后的某些情節(jié)。

艾拉和雙胞胎之一可以扮演第六幕和第十二幕出現(xiàn)的那個(gè)小男孩。

第一幕　曬曬太陽(yáng)對(duì)她有好處

【幕簾升起，露出一個(gè)基奧瓦營(yíng)地，它正沐浴在清晨的陽(yáng)光中，其中央矗立著一棵蒼天大樹(shù)，樹(shù)的周圍有幾頂錐形帳篷，其中一個(gè)尤為突出。我們能聽(tīng)見(jiàn)鳥(niǎo)兒的叫聲，人們活動(dòng)的聲音，還有用基奧瓦語(yǔ)交談的聲音。在舞臺(tái)后面昏暗的燈光里，模糊地出現(xiàn)一個(gè)像巨號(hào)大蜘蛛形狀的人，那就是蜘蛛奶奶。

蜘蛛奶奶柯臘吉，柯臘吉，斯比特和斯潘基，

呼啦，呼啦，呼啦，呼，

風(fēng)啊，風(fēng)啊，帶來(lái)寒冷和沙塵，

吹啊，吹啊，吹啊，噗！

嗯、吶、吶、吶。聽(tīng)著，孩子們，我要給你們講一個(gè)故事，啊咳——嘚，他們?cè)诎矤I(yíng)扎寨，這個(gè)故事發(fā)生在很久、很久以前，那時(shí)候狗還會(huì)說(shuō)話（并且你我都知道，如今他們?nèi)匀粫?huì)說(shuō)話，就在今天早上，我的小狗西姆西姆還跟我說(shuō)……噢，但那是另一個(gè)故事，我以后再講給你們聽(tīng)）。嗯，有一對(duì)郎才女貌的夫婦……

女聲一個(gè)青年男子。

男聲和他的妻子。他的妻子給他生了個(gè)漂亮的孩子。

女聲那是個(gè)漂亮的女孩，皮膚白皙，眼睛明亮。

男女合聲她是營(yíng)地里最漂亮的孩子。

蜘蛛奶奶夫妻倆從未見(jiàn)過(guò)這么完美的孩子，可這孩子竟然就是他們的！他們當(dāng)然得好好地保護(hù)她，不讓她受到一丁點(diǎn)傷害。

女聲，男聲，蜘蛛奶奶所以他們無(wú)時(shí)無(wú)刻不在守護(hù)著她。

蜘蛛奶奶也許他們的警惕性太高，照顧得太仔細(xì)，保護(hù)得太嚴(yán)實(shí)，哎呀，那個(gè)可憐的小東西總是被從頭到腳包得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，然后再用繩子綁在搖籃里，從不出門(mén)——這樣看，她像是被抓來(lái)的俘虜，或是囚犯。哎，所以我要去看看他們！

【蜘蛛奶奶用她特有的蜘蛛一樣的走路方式，來(lái)到了那頂奪目的帳篷前，站在那兒，聽(tīng)里面的人在說(shuō)話。

男聲她真是我的小心肝啊，長(zhǎng)得太好看了。

女聲是啊，太漂亮了。

男聲我覺(jué)的她就是你，長(zhǎng)得跟你這么像，長(zhǎng)大了也會(huì)成為你這樣的女人。

女聲看，她的頭發(fā)跟你的一樣黑，還有，手指也很長(zhǎng)，這都隨你了。

男聲自從娶了你，我才知道什么是幸福，現(xiàn)在你又給我生了這么個(gè)寶貝女兒，哈，我的人生真是富有得沒(méi)邊了。

女聲我也一樣。

蜘蛛奶奶（對(duì)著觀眾）哎呀，真的很討厭，不是嗎？我是說(shuō)他們這樣卿卿我我，甜蜜膩人，真是讓人受不了。艾克，我們繼續(xù)，好吧？（沖著帳篷里）你們好。（蜘蛛奶奶斜著身子靠在這個(gè)帳篷的開(kāi)口處，揭開(kāi)垂簾，看了進(jìn)去）噢，我可愛(ài)的小寶貝呀！

【嬰兒歡快地叫起來(lái)，咯咯地笑出聲來(lái)。

女聲看，她認(rèn)得你，奶奶。

蜘蛛奶奶她當(dāng)然認(rèn)得我，她是我的小心肝，我最愛(ài)的寶貝。

男聲你對(duì)她真好啊，奶奶，我想你也會(huì)和我們一樣精心地照顧她。

女聲對(duì)呀，奶奶，我也相信。

蜘蛛奶奶對(duì)、是啊、是啊，她是你們的孩子，也是我的，所以現(xiàn)在你們得讓我?guī)鋈マD(zhuǎn)一轉(zhuǎn)。

男女合聲噢，我不知道……

蜘蛛奶奶嗯、吶、吶、吶，外面太陽(yáng)暖呼呼的，空氣都泛著光，小狗們?cè)诓莸厣洗驖L，鳥(niǎo)兒在樹(shù)上唱歌，這些對(duì)她是有好處的！

男聲真是個(gè)美妙的日子！

女聲我們的小寶貝需要呼吸一下新鮮空氣。

男聲外面有蕎麥的香氣……

女聲還有月桂的芬芳。

男女合聲曬曬太陽(yáng)對(duì)她有好處。

蜘蛛媽媽還有，小家伙，外面還有小朋友們，哎呦！他們一直想見(jiàn)你，你知道嗎？他們對(duì)你非常好奇，非常期待，他們一直問(wèn)：“我們的小兔女在哪？”“我們的小妹妹在哪？”啊呀，小寶貝，你會(huì)喜歡他們的，你會(huì)看到這個(gè)世上，還有其他的小兔女。（對(duì)她父母說(shuō)）一定得讓我?guī)鋈マD(zhuǎn)一會(huì)兒。

男女合聲嗯……也許可以出去一小會(huì)兒，但是你得看好她，不要讓她離開(kāi)你的視線。

第二幕　你從未見(jiàn)過(guò)這樣的鳥(niǎo)

蜘蛛奶奶傳聞，傳聞，狗兒鹿兒都在講，

流言，流言，大中午的都在說(shuō)。

柯臘吉，柯臘吉，時(shí)而蹣跚時(shí)而蹦跳，

狗在說(shuō)話，狗在說(shuō)話，流言必須停下。

【中午，營(yíng)地，蜘蛛奶奶用搖籃板背著孩子，走到那棵大樹(shù)下，然后把搖籃板放到離地面最近的那個(gè)樹(shù)杈上。

蜘蛛奶奶接下來(lái)發(fā)生了件怪事，一只漂亮的鳥(niǎo)，哦，你們或許從未見(jiàn)過(guò)這種鳥(niǎo)，飛到了樹(shù)枝間，它嘎嘎地叫著，從樹(shù)的上面飛下來(lái)，翅膀忽閃著，發(fā)出呼啦呼啦的聲音，最后落在了邊上的一個(gè)樹(shù)枝上。

【一道燦爛的紅光照在了樹(shù)枝上，這是一只紅鳥(niǎo)，它在樹(shù)枝間擺動(dòng)著羽翼，跳來(lái)跳去，然后落在了搖籃上面的那根樹(shù)枝上，可它繼續(xù)拍打著翅膀，蹦來(lái)跳去。

蜘蛛奶奶我一直看著孩子，哎呀，我警惕性很高，你們都無(wú)法想象。但是即便我死死地盯著她，我也無(wú)法抑制滿心的好奇——啊，那美麗的鳥(niǎo)??！噢，你們從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的鳥(niǎo)兒！我的眼睛被一束亮光遮住了！

【突然樹(shù)枝間閃過(guò)一束亮光，當(dāng)光亮褪去后，搖籃板掉了下去，艾拉出現(xiàn)在剛剛嬰兒躺著的地方，她拿掉了胳膊上纏的襁褓，下到地面，可手還緊緊地抓著樹(shù)枝，好像她還待在樹(shù)上似的。

第三幕　帶來(lái)光亮的人

艾拉我叫艾拉，是我?guī)?lái)了這束光。當(dāng)我看到那只紅鳥(niǎo)，我就著了迷。即便我還只是個(gè)嬰兒，我也想伸手去摸摸它。可當(dāng)我伸出手時(shí)，我好像開(kāi)始長(zhǎng)大了，而且速度驚人，那棵樹(shù)也好像長(zhǎng)大了。然后，我就意識(shí)到，我長(zhǎng)大了，成了個(gè)女人。樹(shù)也長(zhǎng)高了，高得已經(jīng)穿入了另一個(gè)世界，這當(dāng)然是我的夢(mèng)而已，這一切只持續(xù)了片刻，或者說(shuō)這一切持續(xù)的時(shí)間我根本來(lái)不及估量。

蜘蛛奶奶傳聞，傳聞，狗兒鹿兒都在講。告訴我們，艾拉，你夢(mèng)到了什么，說(shuō)說(shuō)你的那些夢(mèng)，你平常沒(méi)法看見(jiàn)的，也許在夢(mèng)里能看見(jiàn)。

艾拉當(dāng)我夢(mèng)醒的時(shí)候，我有點(diǎn)失落。我四處尋找，卻找不到這個(gè)世界的美。我閉上眼睛，回憶我的夢(mèng)。在夢(mèng)里，我一邊跳舞，一邊歡笑，那是個(gè)五彩斑斕的世界。當(dāng)我又一次睜開(kāi)眼睛，我才意識(shí)到為何我那么傷感和失落，原來(lái)我醒來(lái)后的這個(gè)世界只有三種顏色：黑色，白色和灰色。

蜘蛛奶奶單調(diào)，枯燥，乏味，暗淡無(wú)光。

黑的狗，白的狗，灰的狗，都在講話！

艾拉我去找爸爸，問(wèn)他：“爸爸，為什么我們的世界里沒(méi)有顏色呢？在我的夢(mèng)里，每一粒貝殼，每一顆星星，每一塊石頭都有它們自己的顏色，為什么我醒來(lái)就不是那樣了呢？”

男聲顏色？孩子，什么是顏色？

艾拉噢，爸爸，你應(yīng)該知道什么是顏色。它就是，嗯，它就是那些我們叫做紅色呀、綠色呀、黃色呀、藍(lán)色呀——好多好多的——它們看起來(lái)各不相同，非常漂亮。

男聲紅色？綠色？藍(lán)色？你說(shuō)的這，都是什么啊？

艾拉（面向觀眾）我太震驚了，我爸爸竟然不知道什么是顏色！我又去找媽媽，可她也不知道，我問(wèn)繁星，問(wèn)高山，問(wèn)微風(fēng)，但是大家都不知道，他們都對(duì)這個(gè)盡管可愛(ài)，卻沒(méi)有色彩的世界很滿意。

蜘蛛奶奶紅的馬，藍(lán)的馬，棕的馬，

綠色的，褐色的，黃色的平絨。

從那以后，艾拉常常不愿醒來(lái)。只有在夢(mèng)里，她才可以和那些色彩為伴，那是她最幸福的時(shí)刻。她醒來(lái)后，心里想的也只是怎么才能把那些顏色帶到這個(gè)世界。她在夢(mèng)里，走走看看，在天空中，在沙灘上，在山谷里，想為這塊處女地尋找顏色。

艾拉后來(lái)有個(gè)晚上，在夢(mèng)里，我沿著一條波光粼粼的河流，穿過(guò)一條黑暗的峽谷，來(lái)到了一座漆黑的大山腳下，河流突然在這兒流入一個(gè)山洞，消失了。于是我也跟了進(jìn)去，發(fā)現(xiàn)里面有一個(gè)無(wú)底的水潭，水潭的水呈漩渦狀，一閃一閃，泛著各種我能夠想象得到的顏色。我知道我找到了顏色的源頭。

蜘蛛奶奶嗯、吶、吶、吶。

艾拉我走到河邊，挖了很多泥，做了許多罐子。我把水潭里的顏色裝進(jìn)這些罐子里，個(gè)個(gè)都裝得滿滿當(dāng)當(dāng)。這真是個(gè)費(fèi)力的活，但我仍堅(jiān)持把這一罐子一罐子的顏色都帶到這個(gè)世界。接著我又開(kāi)始給大地涂顏色。我用我的長(zhǎng)發(fā)蘸上壇子里的顏色，刷在我能夠得著的每一個(gè)地方，大地開(kāi)始在這四處鮮亮色彩中呼吸。

蜘蛛奶奶她把早晨的天空刷成金色的，把黃昏刷成深紅色的，可山谷最深處的角落，巖石和大山狹窄的裂縫處，都是她夠不著的地方，這些地方只能保留原有的黑色。還有些東西是不上色的——象云朵，海浪的泡沫。這些也只能保留原有的白色。她對(duì)這個(gè)效果非常滿意，她一想到這個(gè)，醒來(lái)后，夢(mèng)里的一切都還在，就興奮起來(lái)。大地上的每個(gè)人，每個(gè)事物都分享著她的這份喜悅。

第四幕　家有家規(guī)

【艾拉站在太陽(yáng)的面前。兩個(gè)人全身都金光閃閃。他們四目相對(duì)，默默地站了許久。

艾拉那只鳥(niǎo)……那只鳥(niǎo)在哪兒？

太陽(yáng)我就是那只鳥(niǎo)。

艾拉你？

太陽(yáng)嚯，我已經(jīng)注意你很久了，嚯，每天無(wú)論你在哪兒，我都想著你，我把你帶到這兒來(lái)，是想讓你成為我的妻子，嚯。

艾拉可是我的年齡，我可以結(jié)婚了嗎？我昨天還是個(gè)孩子——還是個(gè)嬰兒——我還被放在這棵樹(shù)上。

太陽(yáng)是的，你已經(jīng)是個(gè)可以結(jié)婚的姑娘了，你也確實(shí)配得上這一切，你現(xiàn)在就是我要娶的妻子，嚯。我已經(jīng)把一切都安排好了，一切也都像我安排的那樣，喏，你瞧，在這一帶，我是有一定權(quán)力的。

艾拉這一帶？

太陽(yáng)嚯，總的來(lái)說(shuō)，在天堂，我是一顆星星，是所有星星中最亮的那一顆。

艾拉我還只是個(gè)孩子，我還不知道怎么跟星星相處，所以，我不能。

太陽(yáng)哎呀，你不要擔(dān)心。

艾拉不要嗎？

太陽(yáng)根本不需要，嚯，盡管我家也有一些家規(guī)。

艾拉家規(guī)？

太陽(yáng)不要吸煙，不要打開(kāi)冰箱，就直接拿起牛奶或是果汁開(kāi)始喝，不要在客廳里亂扔臟襪子，要按時(shí)吃飯和休息——這都是小事。這兒還有一件絕對(duì)絕對(duì)不能干的事，這件事至關(guān)重要。

艾拉是嗎？

太陽(yáng)是的，說(shuō)明白點(diǎn)吧，看到那邊那個(gè)灌木了嗎？就是那個(gè)矮矮的，毛毛糙糙的，很不起眼的那個(gè)。它跟平原上的其他灌木不一樣，它很特別，是我們的“生存之源”。

艾拉可它畢竟只是個(gè)灌木而已。

太陽(yáng)不是那樣的，相信我，它并非凡物。你要注意，不要去碰它。永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)不要碰它。

艾拉（笑）不要碰它嗎？永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)不要碰它？

太陽(yáng)對(duì)。（太陽(yáng)走近艾拉，伸出一只手。她拉住那只手，注視著他的眼睛）我，太陽(yáng)，可以娶這個(gè)女人做我的妻子嗎？我可以。嚯，你，艾拉，愿意讓太陽(yáng)成為你的丈夫嗎？

艾拉我愿意，嚯。

【蜘蛛奶奶在網(wǎng)后面，光線昏暗，依稀可以看見(jiàn)的，也只是她的一個(gè)輪廓，她的身體扭曲成一個(gè)蜘蛛的形狀。

蜘蛛奶奶后來(lái)，艾拉懷了太陽(yáng)的孩子。對(duì)她來(lái)說(shuō)，那是一段非常孤獨(dú)的時(shí)光。太陽(yáng)每天早早就離開(kāi)了家，留下她獨(dú)自在家養(yǎng)胎，最后，她終于生下了那孩子。有一天，當(dāng)太陽(yáng)還像往常一樣離開(kāi)后，她背著搖籃中的孩子，走出家門(mén)，走在沙丘和灌木叢中。對(duì)她來(lái)說(shuō)，這樣的時(shí)刻寂靜極了——走著走著，她走到那棵特殊的灌木前，就是那棵禁忌的灌木。在百無(wú)聊賴中，她把手伸向了它。事實(shí)上，她把它從地上連根拔起，于是地上就出現(xiàn)了一個(gè)洞。透過(guò)這個(gè)洞，她看見(jiàn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的下面的另一個(gè)世界，那是她來(lái)的地方，那兒有她的父母，有她愛(ài)著的人們。看到此情此景，她的孤獨(dú)感比任何時(shí)候都強(qiáng)烈，她有點(diǎn)無(wú)法承受了。

第五幕　他怒火中燒

【蜘蛛奶奶在她的網(wǎng)子后面，慢慢地跳起舞來(lái)。

蜘蛛奶奶分離啊，分離，沒(méi)有，從來(lái)沒(méi)有，吹吧，吹吧，吹，噓，

不斷地，一直，一直吹，

故事啊，故事，悲傷且真實(shí)。

艾拉，她做了一條繩子，你們知道嗎？——她把孩子放在背上的搖籃板里，然后沿著繩子，從灌木根被拔起來(lái)后留下的那個(gè)洞往下爬，但當(dāng)她爬到繩子的最下端時(shí)……

艾拉我還離地球那么，那么遠(yuǎn)，離我的父母，我的親人還那么，那么遠(yuǎn)，啊呀，啊呀，啊呀！

蜘蛛奶奶太陽(yáng)回到家，發(fā)現(xiàn)他的愛(ài)妻艾拉，竟然動(dòng)了那棵灌木，打破了家規(guī)，觸犯了禁忌。他怒火中燒，便拿起一個(gè)游戲輪，沿著繩子扔了下去，也就是這個(gè)輪子，讓年輕貌美的艾拉丟了性命。

【太陽(yáng)崩潰了，大聲地尖叫起來(lái)。

第六幕　他看到了一模一樣的自己

【在一片開(kāi)闊的草坪上，能看見(jiàn)蜘蛛奶奶和一個(gè)小男孩。小男孩一開(kāi)始并未注意到蜘蛛奶奶，他拿著那個(gè)游戲輪戲耍玩鬧。

蜘蛛奶奶（對(duì)著觀眾）哎呀，你們知道嗎？不知道怎么回事，這個(gè)小男孩竟然安然無(wú)恙地落在地面上。而且，哦，他手里還拿著他父親的游戲輪呢！他在草地上玩耍，我走過(guò)去，偷偷地看著他。

柯臘吉，柯臘吉，間諜，間諜，間諜！

他還只是個(gè)小寶寶，你們知道的，哎，當(dāng)時(shí)我還沒(méi)看出他是個(gè)男孩還是女孩，所以，當(dāng)我再去看他的時(shí)候，我?guī)チ艘粋€(gè)漂亮的球、一把弓，還有一些箭，我把這些東西放在草地上。（她彎下腰，去撿那個(gè)扎滿了箭的球）哈！他是一個(gè)男孩，我看到了，是個(gè)小戰(zhàn)士，你們知道嗎。（她從球上拔出一根箭，把它遞給他）你，那個(gè)小孩，看看，看我給你帶什么來(lái)了，我有你想要的威力無(wú)比、能射殺怪獸的箭。你是需要它們的，對(duì)不對(duì)——用它們來(lái)殺死所有的怪獸，我指的是，周圍那些可怕的怪獸。

【這孩子非常警惕，他想逃跑，但是箭的誘惑實(shí)在是太大了，他走一步，停一下，但最終還是朝她走去，她抓住了他的手。

蜘蛛奶奶終于抓住你啦！哎呀，小東西，我要把你帶回家，我會(huì)給你吃好吃的，還會(huì)給你做漂亮衣服。（悄悄地說(shuō)）但是你知道嗎？家是有家規(guī)的，不能吸煙，不要講臟話，按時(shí)吃飯睡覺(jué)，就這些事情。還有一件最最重要、萬(wàn)萬(wàn)不可做的事。那個(gè)游戲輪，無(wú)論你做什么，都不能把它扔到天上去。

（對(duì)著觀眾）嗯，你們知道嗎，他一找到機(jī)會(huì)，就把那個(gè)輪子扔上去了，上去了，上去了。那個(gè)東西開(kāi)始好像在空中懸了一會(huì)，一動(dòng)不動(dòng)，然后就下來(lái)了，下來(lái)了，下來(lái)了，然后不偏不倚地落在他的腦袋上——把他劈成了兩個(gè)！他又恢復(fù)了原樣，你們知道嗎，他看到了和他簡(jiǎn)直一模一樣的另一個(gè)自己?？屡D吉，柯臘吉，酷，酷，酷！他看到了他自己的樣子，他是，他們是一模一樣的雙胞胎！

臟了，臟了，誰(shuí)來(lái)給梳洗？

一模一樣的，兩個(gè)都很臟。

嗯、吶、吶、吶。

第七幕　這只是一條蛇

【蜘蛛奶奶走近她的帳篷，聽(tīng)到兩個(gè)雙胞胎在里面說(shuō)話，聲音很大，聽(tīng)起來(lái)有些興奮，但又不知所云。

蜘蛛奶奶壓舌板，壓舌板，壓舌板，慈悲點(diǎn)吧，

耳朵里絮絮叨叨，臉上全是泥巴。

能跑的，快跑啊，奧帕拉火山要爆發(fā)了，還有什么要看的嗎？

孩子們，孩子們！（她用拐杖敲打著帳篷，里面的吵雜聲平息了下來(lái)）什么事情？有什么柯臘吉的事情，要你們這么使勁地鬧騰？你們要把死人都吵醒嗎？

第一個(gè)雙胞胎的聲音奶奶，是你嗎？

蜘蛛奶奶嗯、吶、吶、吶，當(dāng)然是我了。

第二個(gè)雙胞胎的聲音我們有東西要給你看！

第一個(gè)雙胞胎的聲音一個(gè)驚喜！

蜘蛛奶奶嗯，吶，吶，吶。驚喜！我喜歡各種驚喜，是什么呢？

【她轉(zhuǎn)向觀眾。

第二個(gè)雙胞胎的聲音哈，你得猜一猜！

蜘蛛奶奶嗯，是一朵裝滿雨水的云？

雙胞胎合聲（笑）不對(duì)。

蜘蛛奶奶是一片長(zhǎng)滿矢車菊的草地？

雙胞胎合聲不對(duì)。

蜘蛛奶奶是一條河，河里滿滿的都是鯰魚(yú)？角鯊魚(yú)？海馬？鷹眼魚(yú)？

雙胞胎合聲不對(duì)、不對(duì)、不對(duì)、不對(duì)。你永遠(yuǎn)也猜不到，你都沒(méi)有接近過(guò)正確答案！

蜘蛛奶奶好吧，我放棄了，是什么呀，求你們告訴我吧？

雙胞胎合聲閉上眼睛。

【雙胞胎從帳篷里走了出來(lái)，第一個(gè)雙胞扛著一條軟綿綿的巨蛇的尸體。

雙胞胎合聲現(xiàn)在，睜開(kāi)眼睛！

【蜘蛛奶奶睜開(kāi)雙眼，一副受到打擊﹑驚慌失措的樣子。

蜘蛛奶奶什么？噢，噢，這是什么？你們都干了些什么？

第一個(gè)雙胞胎看，奶奶，我們做了一件好事，我們回到家，發(fā)現(xiàn)這個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的家伙竟然跑到我們的帳篷里來(lái)了。

第二個(gè)雙胞胎我們殺死了他，這是件好事，不是嗎？

【蜘蛛奶奶開(kāi)始慟哭流淚。

蜘蛛奶奶哎，我的孫兒們啊，你們殺死了自己的爺爺。雙胞胎合聲爺爺？

蜘蛛奶奶是呀，就像我是大家的奶奶一樣，他是大家的爺爺。他是我們之中最聰明的人，我們的幸福生活都仰仗著他。可是現(xiàn)在，孫兒們，人們就要仰仗你們了，現(xiàn)在你們就是爺爺了。

（面向觀眾）后來(lái)，這對(duì)雙胞胎帶著爺爺?shù)倪z體沿河而下，最后把他放在河岸上，用樹(shù)葉蓋好，青蛙和蟋蟀們奏起了告別樂(lè)，對(duì)于這對(duì)雙胞胎來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)偉大的時(shí)刻，因?yàn)榫驮谶@一刻，他們成年了。

嗯、吶、吶、吶。

第八幕　我們勇敢，堅(jiān)定，慷慨，真誠(chéng)

【雙胞胎兄弟面對(duì)觀眾站著，他們長(zhǎng)大了很多。

第一個(gè)雙胞胎我們?cè)谝粋€(gè)山洞里迷了路，誰(shuí)知洞里住著一個(gè)巨人。他點(diǎn)了一把大火，洞里煙霧彌漫。這些煙霧一開(kāi)始盤(pán)旋上升到洞頂，隨后又落在我們身上。我的兄弟就用咒語(yǔ)開(kāi)始祈禱，他念叨著“森嗯-嘛姆”，意思是“到眼睛上面去”，然后這些煙就停留在我們眼睛上方，我們就不會(huì)窒息了。后來(lái)，這個(gè)巨人怕了我兄弟咒語(yǔ)的威力，就離開(kāi)了我們，離開(kāi)了我們的族人。

第二個(gè)雙胞胎我們?cè)卺鳙C。我們朝一個(gè)山谷里望去，發(fā)現(xiàn)了奇怪的一幕。山谷里有許多穿著紅色和藍(lán)色披風(fēng)的士兵，他們都騎著高頭大馬。我們從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)馬，我們看到這些一半像人一半像野獸的怪物，非常吃驚。我兄弟和那些士兵的頭打了起來(lái)，最后殺死了他，其他士兵一看，害怕了，都跑了。于是我們俘獲了他們的馬。從此，基奧瓦人就有了馬匹。

第一個(gè)雙胞胎有一位老人，名叫藍(lán)手，弄丟了自己的盾牌。他因此被人嘲笑，因?yàn)閬G盾牌是件很嚴(yán)肅的事情，每個(gè)人都要像愛(ài)護(hù)生命一樣愛(ài)護(hù)自己的盾牌。我兄弟把自己的盾牌給了這位叫藍(lán)手的老人，這么做，也是把尊嚴(yán)和尊重送給了老人。

第二個(gè)雙胞胎那個(gè)春天，暴風(fēng)雨狂起，龍卷風(fēng)不時(shí)地在大平原上肆虐，老人和孩子們都嚇壞了。我的兄弟用卵石為他們搭建了一個(gè)避風(fēng)所，這個(gè)避風(fēng)所非常結(jié)實(shí)，能夠抵擋大風(fēng)、大雨、冰雹、閃電、甚至可以抵擋那些強(qiáng)度極大的，從烏云里翻滾下來(lái)的傾盆大雨。我們這些無(wú)助的人得救了。

【他們面對(duì)面。

雙胞胎合聲我們?cè)谧迦酥忻暣笳?。我們做了很多好事，我們一次又一次地救人。我們就是陶伊玳，我們就是用男孩做的藥，我們是太?yáng)的孩子。因?yàn)橛辛宋覀兊拇嬖?，我們的族人也成了太?yáng)的孩子。

第一個(gè)雙胞胎我們經(jīng)歷過(guò)美好的時(shí)光。

第二個(gè)雙胞胎我們也遇到過(guò)糟糕的時(shí)刻。

第一個(gè)雙胞胎有時(shí)，水牛、鹿、羚羊滿地跑，沒(méi)有人忍饑挨餓。

第二個(gè)雙胞胎有時(shí)，水牛、鹿、羚羊很難找到，大家饑腸轆轆。

第一個(gè)雙胞胎有時(shí)候，孩子們?cè)谝盎▍仓墟音[，他們身強(qiáng)力壯，心情愉悅。

第二個(gè)雙胞胎有時(shí)候，孩子們?cè)诤渲序樽饕粓F(tuán)，他們身體虛弱，默默流淚。

雙胞胎合聲我們經(jīng)歷過(guò)美好的時(shí)光，我們也遇到過(guò)糟糕的時(shí)刻。但是，在所有這些時(shí)候，我們都

第一個(gè)雙胞胎勇敢、

第二個(gè)雙胞胎堅(jiān)定、

第一個(gè)雙胞胎慷慨、

第二個(gè)雙胞胎真誠(chéng)。

第一個(gè)雙胞胎我們消滅了巨人和其他的敵人。

第二個(gè)雙胞胎我們關(guān)心老弱病殘，我們保護(hù)婦女兒童。

第一個(gè)雙胞胎我們是最好的獵手，我們給大家?guī)Щ亓俗銐虻氖澄铩?/p>

第二個(gè)雙胞胎我們是最好的戰(zhàn)士，我們把榮耀帶回家，帶給大家。

第一個(gè)雙胞胎我們經(jīng)歷過(guò)美好的時(shí)光。

第二個(gè)雙胞胎我們也遇到過(guò)糟糕的時(shí)刻。

雙胞胎合聲在所有這些時(shí)候，我們都

第一個(gè)雙胞胎勇敢、

第二個(gè)雙胞胎堅(jiān)定、

第一個(gè)雙胞胎慷慨、

第二個(gè)雙胞胎真誠(chéng)。

第九幕　這件事太奇怪了

【冬天來(lái)了，營(yíng)地也顯得凄冷蕭條。雙胞胎兄弟在帳篷里睡覺(jué)，（我們既能看到里面也能看到外面）肉放在門(mén)外，蜘蛛奶奶在她的網(wǎng)上。

蜘蛛奶奶呼啦，呼啦，風(fēng)柯臘吉地吹著，

爭(zhēng)啊，爭(zhēng)啊，臟烏鴉爭(zhēng)著。

有人要死在這雪中，

有人要留，有人要走。

這是一個(gè)寒冷的冬天，水牛去了遠(yuǎn)遠(yuǎn)的南方過(guò)冬，營(yíng)地里的人們饑腸轆轆。

【第二個(gè)雙胞胎一骨碌爬起來(lái)，他伸了個(gè)懶腰，走出帳篷，吃驚地發(fā)現(xiàn)了外面那些肉。他又趕緊爬進(jìn)帳篷，搖晃著他那還在熟睡的兄弟。

第一個(gè)雙胞胎（驚醒）怎么了？發(fā)生什么事了？

第二個(gè)雙胞胎哈，來(lái)，兄弟，快來(lái)看看！外面有很多新鮮的肉。

第一個(gè)雙胞胎鮮肉？你說(shuō)什么？

第二個(gè)雙胞胎來(lái)吧！來(lái)吧！

【他把第一個(gè)雙胞胎從被窩里拽起來(lái)，拉到帳篷外。

第一個(gè)雙胞胎（難以置信的樣子）可這是……可這是怎么回事?。窟@些肉從哪兒來(lái)？

第二個(gè)雙胞胎誰(shuí)知道呢？管他呢，我餓了，大家都餓了，這些新鮮的肉足夠營(yíng)地里的人吃了，我們吃吧，兄弟，然后我們?cè)俎k個(gè)盛大的宴會(huì)招待一下大家。

第一個(gè)雙胞胎等一下。

第二個(gè)雙胞胎（有點(diǎn)惱怒）等？等什么？

第一個(gè)雙胞胎讓我好好想想，這有點(diǎn)奇怪。

第二個(gè)雙胞胎哎呀，不要那么多疑，我們?cè)谛枰臅r(shí)候得到了幫助，難道你沒(méi)看見(jiàn)嗎？這是禮物，也許是我們的父親，太陽(yáng)，送給我們的。

第一個(gè)雙胞胎這件事情太奇怪了，也許這是在測(cè)試我們的能力，我覺(jué)得我們最好還是不要吃這些肉。

第二個(gè)雙胞胎噢，天吶，我餓了，我要吃。

【說(shuō)話間他就拿起一塊肉吃了起來(lái)。片刻后，就見(jiàn)他開(kāi)始一邊呻吟，一邊痛苦地滿地打滾，慢慢地他的身體也變得扭曲，第一個(gè)雙胞胎看到這一切，嚇壞了。

蜘蛛奶奶后來(lái)，雙胞胎中的一個(gè)就被變成了其他的樣子，看起來(lái)像一只怪獸，腿又短又小，尾巴卻長(zhǎng)長(zhǎng)的，那是一只水怪。后來(lái)他沿著湖水滑行，就消失在湖里了，此后再也沒(méi)有聽(tīng)到他的消息。有時(shí)候，他的兄弟會(huì)走到水邊，大聲地呼喚他。他跟他念叨著每天發(fā)生的事，告訴他族人的近況，他的聲音隨著水浪翻滾遠(yuǎn)去。

有消息了，有消息了，停下來(lái)，不要擠，

搖搖我，晃晃我，不要讓我太迷茫。

滑呀滑，滑呀滑，從這邊，到那邊。

找個(gè)羽毛向我扇扇，讓我知道你的到來(lái)。

第十幕　你得報(bào)上名來(lái)

【第一個(gè)雙胞胎坐在帳篷里的爐火前。他正在制作弓箭?，F(xiàn)在的他，看起來(lái)已經(jīng)老了，蜘蛛奶奶也在帳篷里，雖然她的眼睛還能看得見(jiàn)，但已經(jīng)看得不那么清楚了。這時(shí)，一個(gè)身影出現(xiàn)在帳篷外，他戴著一副邪惡的面具，看不清臉。

蜘蛛奶奶你們看明白他是怎么做的嗎？要做一把好箭，上面就得留下牙印子。那也正是如何辨別一把好箭的方法?；鶌W瓦人在制作那些工藝精良的好箭時(shí)，會(huì)先用牙齒把它們咬直，然后又把他們拉成弓形來(lái)看看它們是否被咬直了。這位是太陽(yáng)的孩子，如今他也老了，晚上我們待在他的帳篷里，他趁著火光做著弓箭。過(guò)了一會(huì)，他好像看見(jiàn)了什么，帳篷上兩片皮子縫合的地方有個(gè)小孔，有人在外面透過(guò)這個(gè)孔正朝里面看。太陽(yáng)的孩子一邊繼續(xù)手頭的活，一邊對(duì)我說(shuō)——

第一個(gè)雙胞胎有人在外面，不要怕，我們就隨便聊聊，聊些瑣事就好。

蜘蛛奶奶他拿起一把箭，用牙齒把它咬直；然后，好像在檢查似的，又把它拉成弓狀，瞄準(zhǔn)目標(biāo)，一會(huì)兒朝這個(gè)方向，一會(huì)兒又朝那個(gè)方向。整個(gè)過(guò)程他都在講話，好像是在跟我說(shuō)話，可這就是他說(shuō)話的方式。

第一個(gè)雙胞胎我知道你就在外面，因?yàn)槲夷芨杏X(jué)到你正盯著我。如果你是一個(gè)基奧瓦人，你能聽(tīng)懂我在說(shuō)什么，你也要報(bào)上名來(lái)。

蜘蛛奶奶但是外面沒(méi)有回應(yīng)，太陽(yáng)的孩子依舊一邊這樣繼續(xù)說(shuō)著，一邊拿著箭四處亂瞄。最后把目標(biāo)盯在外面那人站著的地方，他一松手，箭不偏不倚正中對(duì)方的心臟。

嗯、吶、吶、吶。

第十一幕　這是陶伊玳，孩藥

【第一個(gè)雙胞胎盤(pán)腿面對(duì)觀眾坐著，在他面前的一個(gè)半圓型的容器里，放著陶伊玳，就是那十包藥。他的臉涂成了白色。

第一個(gè)雙胞胎嚯，我的時(shí)候到了，我的活也干完了，我得再去抓一次水牛，我得跟著牛群去世界的盡頭，我現(xiàn)在得去找我的媽媽和弟弟了。正如你們所見(jiàn)，（他的一只手在眼前挪過(guò)）我不在這兒了，我在這兒。（指著那些藥包）

小時(shí)候，我就把自己一分為二，這次我再把自己分成十份，獻(xiàn)給基奧瓦人。這些藥包，每一個(gè)里面都有我，都有我的父親太陽(yáng)、基奧瓦人，甚至全人類的血脈。這個(gè)東西我們叫它陶伊玳，意思是用男孩做的藥，可以庇佑基奧瓦人。我會(huì)在這些藥里，把自己永遠(yuǎn)地交給基奧瓦人民。好吧，我說(shuō)完了。

第十二幕　很久很久以前，當(dāng)狗還會(huì)講話的時(shí)候

【傍晚，蜘蛛奶奶和一個(gè)小男孩走到一頂帳篷前，然后停了下來(lái)，這個(gè)帳篷收拾得看起來(lái)很隆重。

蜘蛛奶奶嗯、吶、吶、吶，看，小東西，月亮，滿月。好漂亮??！——圓圓的，大大的，亮亮的，那橘紅的顏色，看起來(lái)就像星星中燃起的篝火。那是艾拉，你知道吧，難道你不知道嗎？就是那個(gè)帶來(lái)光亮和顏色的姑娘，她就是月亮，和太陽(yáng)比起來(lái)，她看起來(lái)更溫柔，更美麗。

【蜘蛛奶奶和小男孩走進(jìn)了帳篷，一只藥包掛在那兒，左右搖晃。面對(duì)這個(gè)神圣的東西，孩子有點(diǎn)害怕，在沉默了片刻之后，他們走了出去。

蜘蛛奶奶哎呀，別，別害怕，小東西，那是用男孩做的藥，是它給我們帶來(lái)了幸福、安康的生活。

雙胞胎合聲我們經(jīng)歷過(guò)美好的時(shí)光，我們也遇到過(guò)糟糕的時(shí)刻。但是，在所有這些時(shí)候，我們都勇敢、堅(jiān)定、慷慨、真誠(chéng)。

第一個(gè)雙胞胎我們消滅了巨人和其他的敵人。

第二個(gè)雙胞胎我們關(guān)心老弱病殘，我們保護(hù)婦女兒童。

第一個(gè)雙胞胎我們是最好的獵手，我們給大家?guī)Щ亓俗銐虻氖澄铩?/p>

第二個(gè)雙胞胎我們是最好的戰(zhàn)士，我們把榮耀帶回家，帶給大家。

第一個(gè)雙胞胎我們經(jīng)歷過(guò)美好的時(shí)光。

第二個(gè)雙胞胎我們也遇到過(guò)糟糕的時(shí)刻。

雙胞胎合聲在所有這些時(shí)候，我們都

第一個(gè)雙胞胎勇敢，

第二個(gè)雙胞胎堅(jiān)定，

第一個(gè)雙胞胎慷慨，

第二個(gè)雙胞胎真誠(chéng)。

蜘蛛奶奶啊咳——嘚，他們?cè)诎矤I(yíng)扎寨，這個(gè)故事發(fā)生在很久、很久以前，那時(shí)候狗還會(huì)說(shuō)話，正如你我所知，小家伙，他們現(xiàn)在仍然會(huì)講話，就在今天早上，我的小狗西姆西姆還跟我說(shuō)……噢，但那是另一個(gè)故事，對(duì)吧？我以后再講給你們聽(tīng)。

柯臘吉，柯臘吉，斯比特和斯潘基，

呼啦，呼啦，呼啦，呼，

風(fēng)呀，風(fēng)呀，帶來(lái)寒冷和沙塵，

吹啊，吹啊，吹啊，噗……

任華妮，女，安徽理工大學(xué)講師，江蘇師范大學(xué)碩士研究生，主要研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。