酒桶

[摩爾多瓦]#弗拉基米爾·洛爾欽科夫 著 古澄 譯

周邊·歐亞小說

酒桶

[摩爾多瓦]#弗拉基米爾·洛爾欽科夫 著 古澄 譯

弗拉基米爾·洛爾欽科夫（1979—），摩爾多瓦小說家、新聞工作者。畢業(yè)于摩爾多瓦國立大學新聞系，曾在摩爾多瓦媒體工作十一年。現(xiàn)任旅游公司經(jīng)理（伊斯坦布爾市）。主要作品有《瘋?cè)说那f園》（2004）、《自卸卡車》（2007）、《那里一切都將會有》（2008）、《識字課本》（2008）、《發(fā)一大筆財》（2009）、《在伊斯坦布爾告別》（2009）、《永生的人俱樂部》（2009）、《游牧人群離開了》（2010）。作品已在意大利、德國、挪威等國被翻譯出版。

圖多爾·庫布里亞科夫是摩爾多瓦奧爾蓋耶夫縣伊麗莎白托夫卡村的農(nóng)民。今天早晨四點鐘他就起床了，比平時早很多，主要原因是他要在到田里干活前辦一件大事。

這個早晨，圖多爾打算淹死自己的妻子。

之前他從來沒有干過這樣的事，因此他要給自己留出非常充裕的時間。

“就是嘛，”圖多爾站在因時間太久而變得模糊的鏡子面前喃喃自語，“我又不是每天都淹死老婆?！?/p>

圖多爾此話純屬多余。他不是每天都淹死妻子，也不是每天都淹死別人，總的來說，他從來就沒有淹死過任何人。他知道從來沒有干過的事做起來將非常難以下手。他也知道，生活中某些時候總歸有第一次要做的事情。為此圖多爾打起精神，仔細刮了臉，用剛從井里打上來的冷水洗了洗臉——他從來不使用爽膚水、護膚霜、花露水之類的化妝品。接著他去叫醒了妻子。妻子蜷作一團睡得很香，身上蓋著十三年前他們結(jié)婚時別人送的淡紫色羽絨被。他們在客廳里睡覺，客廳還很昏暗。圖多爾一只腳碰到了長椅上，很疼，為此他很生氣，因此叫醒妻子時比較粗魯，沒有像原來設想的那樣溫柔。他本想，反正這是最后一個早晨叫醒她，應該更親昵一些，可由于腳疼，加上妻子在睡覺時看上去并不很美，他想，算了，淹死這樣的老婆并不可惜。

“列昂妮達，”他拉了拉她的手，“該起床了，列昂妮達，快起來，起來！我們要是不快點結(jié)束，我下地會晚的，那冬天我吃什么呀？”

“餓不死的，”妻子打了個哈欠，坐在沙發(fā)上，“給我沏一杯茶。”

“茶？”圖多爾吃驚地問，“我們生來就沒有喝過茶呀！我給你倒一杯葡萄酒，行嗎？”

“不行，”列昂妮達緊閉雙唇，“今天我要喝茶。”

圖多爾嘆了一口氣，心想，眼看要被淹死的人總歸特別挑剔，他還聽說過：即將要死之人的最后愿望必須滿足，所以他還是準備給妻子泡茶。他把一個曾經(jīng)是黃色，現(xiàn)在由于長期遭受煙熏、年頭比那面舊鏡子還長的黑色水壺放在爐子上燒水。圖多爾看著妻子，一心想弄明白妻子死后自己是否會想念她。

列昂妮達·庫布里亞科娃，娘家姓拉里，是伊麗莎白托夫卡村第一美女。村里的老太婆們嘀嘀咕咕地議論說：她的美是種罪孽……這指的是，凡是從列昂妮達身邊經(jīng)過的男人都立刻會想起在白天不應干的那種事——即便在夜里，也絕對只能與自己的合法妻子才能做的事。她的第一次婚姻是在十九歲時嫁給了農(nóng)莊主席的兒子，丈夫很快就變成了酒鬼。村里老太婆們撥弄是非，散布流言蜚語：由于妻子情欲過盛，丈夫身體實在撐不住了，只好去俄羅斯謀生，再也沒有回來。后來圖多爾娶了當時還很年輕、風韻猶存的美女列昂妮達。

列昂妮達對第二個丈夫非常滿意，與前夫不同，他不放蕩，不酗酒，虔誠地去教堂，甚至還打算擔任基督教—民主黨競選區(qū)議會代表，盡管沒有當選，不過印著圖多爾照片和帶有他簽名“按著心靈投票”的宣傳品還保存在他們家里，放在最神圣的地方——茶具旁邊。

“水燒開了沒有？”列昂妮達一邊下床一邊問，“水開了，把茶沏好，我現(xiàn)在去洗個澡……”

在競選區(qū)議會代表事件后，圖多爾對政治產(chǎn)生了濃厚的興趣，即將選舉村長時，他還想試一試自己的能力，但遺憾的是，基督教—民主黨已經(jīng)不支持他了，因為當?shù)厣窀阜评梢驯煌七x為候選人。

“神父，”基督教—民主黨黨員們說，“是上

圖多爾違心地同意并向村民們宣傳應投菲利蒙神父的票，不過菲利蒙也沒有當上村長，因為村里來了大主教別薩拉比·伊利斯·普利波多勃內(nèi)。大主教得知神父參選便破口大罵，罵了很長時間，說神職人員只能在教堂里盡職盡責，如果他不愿意在教堂任職，那么就讓他滾蛋，見鬼去吧！

“滾蛋，見鬼去吧！”圖多爾傷心地嘟噥著，并劃了十字祈禱，“怎么會這樣，怎么說出這樣的話？是誰？……是大主教本人……”

列昂妮達洗完澡回來，渾身散發(fā)著青春的活力，看上去年輕了二十歲，圖多爾惋惜地想，淹死這樣的老婆真有點心疼，有什么辦法，迫不得已呀，再說這是他們夫妻共同決定的。

圖多爾把濃茶遞給妻子。院子里一個角落的大樹樹蔭下放著一個葡萄酒桶，他走到樹蔭下，從酒桶里舀出一杯酒喝了下去，然后站在那里望著核桃樹，樹枝上隱約可見稀薄的霧氣和水滴?？磥硪估锖芾?，是啊，現(xiàn)在還是夜里呢，凌晨四點鐘……

在妻子知道自己患病后，圖多爾決定淹死她。列昂妮達的胸部疼了好幾年了，她去基什尼奧夫的醫(yī)院看病，腫瘤科醫(yī)生告訴她患了癌癥，并且認為她剩下的日子不多了。而這時正趕上區(qū)議會代表選舉，圖多爾絕望地認為，他不能也不愿意再在田里干活了，他只想當上區(qū)代表，換句話說，他厭倦了干農(nóng)活，他想，一旦列昂妮達死了，他一個人根本無法又種地又管家……

“茶很香?！逼拮雍戎?，以贊美的目光望著丈夫。

最后，在這個不幸事件中，列昂妮達希望自己死得不痛苦，無論如何她不想自殺。因為自殺而死的樣子不僅到了地獄后會顯得很可怕，而且對于圖多爾來說亡妻死時的模樣也慘不忍睹。不把亡妻埋葬在鄉(xiāng)村墓地的人，在摩爾多瓦無論如何都不能代表基督教—民主黨參選，而代表社會民主黨和自由保守黨還可以，可摩爾多瓦選舉中沒有上述兩黨的代表……總的來說，今年年初一切都不順利，還好，列昂妮達聰明過人，腦子機靈，想出了辦法。

“你，”她看著一個方向?qū)D多爾說，“你把我淹死在葡萄酒桶里不就行了嗎？我在報上讀過，說在英國某個時候把王子給淹死在酒桶里了，這樣做不痛苦，因為醉了。我死后你就說，酒桶在地下室，我去那里打開桶蓋不小心跌了進去。這樣做既可以擺脫死亡時的痛苦，又可以讓你清白無辜……”

她把刊登這則消息的報紙遞給丈夫。

9.在作文指導時，38%的同學希望老師能幫助審題，26%的同學希望能提供材料啟發(fā)，18%的同學希望老師讀同類作文開導，18%的同學希望能課堂討論。

“我們舉例說明，”她讀著報上文章，“1452年至1485年英國約克王朝最后一個國王理查三世、政治陷害第一個犧牲者，死前曾下令把兩個年幼的侄子和克拉倫斯王子淹死在葡萄酒桶里。王子是自己請求在馬爾瓦西亞葡萄酒桶里淹死的……”

不言而喻，圖多爾拒絕這樣做，并大聲呵斥妻子。但這是半年前的事?，F(xiàn)在，今天早晨，他看著喝著茶的列昂妮達，準備把她淹死。他不得不把酒從酒桶里倒出來，這也不是什么壞事，為了事業(yè)……再說列昂妮達對此已有暗示，正如她所說，他可以利用妻子死亡這個悲劇事件達到“政治目的”。

“這是什么意思？”當妻子向他說這個政治目的時，他完全聽不懂。

“嗯，”妻子很有耐心，“你不能直截了當?shù)卣f，只能暗示說：著名基督教—民主黨黨員的妻子，是由共產(chǎn)黨黨員給淹死的。如果他們問你：是共產(chǎn)黨員淹死的嗎？你回答：我可沒這么

說，是你們自己說的……”

“啊！”圖多爾驚叫了一聲，他明白如果聰明的妻子不在人世，他將多么無助，他將一事無成。

此刻他看著妻子心想，自己還是非常愛她的。列昂妮達喝完茶，穿著睡衣和丈夫一起到地下室去了。他們在酒桶旁站了一會兒。

“是這一桶嗎？”妻子指著一個酒桶問。

“是的，”圖多爾咽了一口吐沫，擦了擦眼淚，“是你要求的度數(shù)最高的酒。”

“是啊，”她微微一笑，“是為了盡快醉過去，失去知覺。喂，我說你這個男子漢打起精神來呀！”

夫妻倆緊緊擁抱吻別，圖多爾笨拙地把鼻子貼到她嘴上了。他不太會接吻，在娶列昂妮達之前干別的也很外行，只有妻子教會他真正地相愛。她是他最好的愛人，最好的顧問，最好的朋友……

圖多爾顧不上害羞，大聲哭了起來。列昂妮達急忙吁了一口氣，彎下身子把頭鉆進了酒桶。圖多爾匆忙蓋上桶蓋，按上鎖扣，跑出地下室，他不想聽到妻子的呻吟聲，他知道她肯定要呻吟的。圖多爾知道列昂妮達不會醉得不省人事，因為他往桶里裝的是百分之百的水。

不!不!圖多爾特別愛自己的妻子。

同樣，他也舍不得那一桶三百公斤的葡萄酒呦！