芻議英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值與藝術(shù)特征

左　琳（三峽大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 宜昌 443002）

芻議英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值與藝術(shù)特征

左琳
（三峽大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 宜昌 443002）

近年來在經(jīng)濟(jì)全球一體化不斷發(fā)展的背景形勢下，很多西方文化慢慢的融入我國，尤其是涌入了各種優(yōu)秀英語文學(xué)作品，這些英語文學(xué)作品都具有很高的文學(xué)價(jià)值，對(duì)于我國的文學(xué)研究和發(fā)展都具有極其重要的借鑒意義。因此如何將英語文學(xué)作品翻譯成恰當(dāng)?shù)闹形氖侵袊膶W(xué)研究學(xué)者以及文學(xué)翻譯者當(dāng)前的主要任務(wù)。本文主要說明了藝術(shù)特性以及美學(xué)價(jià)值的基本含義及其對(duì)于英語文學(xué)翻譯的重要意義，最后具體分析了美學(xué)價(jià)值以及藝術(shù)特性在英語文學(xué)翻譯中的體現(xiàn)。

英語文學(xué)翻譯；美學(xué)價(jià)值；藝術(shù)特征；意義

美學(xué)價(jià)值不僅僅是美術(shù)界學(xué)者的追求，也是英語文學(xué)翻譯學(xué)者的追求，對(duì)于英語文學(xué)翻譯而言，追求其美學(xué)價(jià)值不僅僅體現(xiàn)了對(duì)于原作品的尊重，也是為了表示對(duì)于閱讀文章的讀者的負(fù)責(zé)。然而在追求英語文學(xué)作品翻譯中的美學(xué)價(jià)值的過程中，必然會(huì)涉及到藝術(shù)特性。也就是說，美學(xué)價(jià)值追求是英語文學(xué)翻譯突出藝術(shù)特性的基礎(chǔ)和前提。目前，英語文學(xué)翻譯的重點(diǎn)已經(jīng)不僅僅停留在準(zhǔn)確上，更重要的是應(yīng)該突出英語文學(xué)的美學(xué)價(jià)值，利用生動(dòng)、形象、恰當(dāng)?shù)恼Z言來翻譯文學(xué)作品，使廣大讀者能夠深刻的體會(huì)到漢語言的獨(dú)特魅力。

一、美學(xué)價(jià)值以及藝術(shù)特性的基本含義

美學(xué)是人們獨(dú)特的感官感受，主要是以藝術(shù)為研究對(duì)象，從個(gè)人的現(xiàn)實(shí)審美角度出發(fā)判斷事物美丑的審美意識(shí)以及審美范疇。而美學(xué)價(jià)值就是通過這種意識(shí)對(duì)事物價(jià)值的一種衡量。因此理解藝術(shù)特性的話可以從以下3個(gè)方面出發(fā)：①精神層次。藝術(shù)從精神角度分析可以看成一種文化價(jià)值的表現(xiàn)形態(tài)，基本上就和哲學(xué)、倫理、宗教以及習(xí)俗等性質(zhì)差不多。②最后結(jié)果。藝術(shù)的最終成果展現(xiàn)是藝術(shù)品，主要是供人們欣賞的。③藝術(shù)的整個(gè)活動(dòng)過程實(shí)際上也就是藝術(shù)家在自我創(chuàng)造一種活動(dòng)，在表現(xiàn)自我。

通過分析美學(xué)價(jià)值以及藝術(shù)特性的基本含義，不難發(fā)現(xiàn)從兩者的含義可知，美學(xué)價(jià)值是藝術(shù)特性的基礎(chǔ)，在美學(xué)價(jià)值追求的過程中，藝術(shù)特性是一種形態(tài)表現(xiàn)，兩者應(yīng)該是相互依存的關(guān)系。翻譯英語文學(xué)的過程中應(yīng)該同時(shí)注意美學(xué)價(jià)值以及藝術(shù)特征兩者，一部好的翻譯作品，不僅具有很高的美學(xué)價(jià)值，也有極好的藝術(shù)特性。

二、美學(xué)價(jià)值以及藝術(shù)特性對(duì)于英語文學(xué)翻譯的重要意義

近年來全球經(jīng)濟(jì)一體化趨勢越來越明顯，各國之間的貿(mào)易往來越來越多，人們?nèi)粘Ｉ罱涣饕苍絹碓蕉?，尤其是精神交流顯著增加。其中文學(xué)和電影是交流最多的兩個(gè)部分，對(duì)于我國來說，英語系文化交流還是最多的。想要深入的了解、掌握英語系文化，良好的借鑒、吸收英語系文化的精華，英語文學(xué)作品是一種很好的途徑，但是因?yàn)闈h語言和英語之間的差異，想要將英語文學(xué)作品轉(zhuǎn)化為中國人可以閱讀的文本，就必須依賴翻譯。英語文學(xué)作品是英語國家文化的承載和濃縮，具有自身獨(dú)特的藝術(shù)魅力以及韻味，因此在翻譯的過程中，翻譯者必須深入了解、分析東西方文化之間的差異，盡可能了解英語文學(xué)作品原著想要表達(dá)的含義，同時(shí)還應(yīng)該善于利用各種表現(xiàn)手法，使得翻譯的作品更加生動(dòng)、傳神。這實(shí)際上也是對(duì)于英語文學(xué)作品中美學(xué)價(jià)值的追求。追求英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值以及藝術(shù)特征的主要意義是為了促進(jìn)國家之間更好的交流，為我國文學(xué)研究和發(fā)展提供一種全新的方向。

三、分析英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值

和我國文學(xué)作品一樣，英語文學(xué)也有詩歌、小說、散文等多種形式，具有非常獨(dú)特的美學(xué)價(jià)值。不同的國家，文學(xué)思想以及文化價(jià)值都會(huì)有所差異，文學(xué)形式詮釋的情感也會(huì)有所差異，不管是詩歌、小說，還是散文都有自己獨(dú)特的風(fēng)格以及情感，因此在翻譯英語文學(xué)作品的過程中首先最應(yīng)該將其風(fēng)格美體現(xiàn)出來，在體現(xiàn)其風(fēng)格的基礎(chǔ)上再重點(diǎn)突出創(chuàng)作者想要表達(dá)的情感，這也就是感情的形式美。眾所周知，一部譯作的美學(xué)價(jià)值有多方面的表現(xiàn)，首先是分析作品翻譯的準(zhǔn)確性，如果翻譯的內(nèi)容和原著有很大出入的話，根本就不能算是翻譯，更不用說美學(xué)價(jià)值了。同時(shí)，還應(yīng)該注意在翻譯過程中有沒有運(yùn)用到各種修辭手法對(duì)翻譯文字進(jìn)行美化裝飾，是不是可以給人們一種聯(lián)想的空間。因?yàn)槿绻揶o手法運(yùn)用恰當(dāng)?shù)脑挘梢詾槿藗儬I造一種非常美好的情境，帶領(lǐng)人們進(jìn)入想象，這是一種美的享受。比如，《布哈拉歷險(xiǎn)記》是一部非常優(yōu)秀的英語文學(xué)作品，下面我們主要對(duì)這部作品翻譯的美學(xué)價(jià)值進(jìn)行分析?！恫脊瓪v險(xiǎn)》這部小說中，有這樣一句話“The full moon stood high above the city of Bukhara.”如果不加修辭手法直譯的話，意思就是說“布哈拉城的上面站著一輪滿月?！比绻沁@樣翻譯的話，會(huì)讓讀者覺得枯燥、單調(diào)、乏味，無法產(chǎn)生美的感受，而且相信很多人都不能理解為什么月亮?xí)局?？這樣并不能將原著作者想要表達(dá)的意思完全表達(dá)出來。但是如果運(yùn)用恰當(dāng)?shù)男揶o手法進(jìn)行翻譯的話，其意思就是“一輪滿月高掛在布哈拉城市的上空。”這種翻譯方式可以讓人馬上聯(lián)想到一幅城市夜景，夜晚月光的照射下整個(gè)城市的靜謐美，可以給讀者創(chuàng)造一個(gè)聯(lián)想的空間，讓讀者體驗(yàn)一種畫境美。

其次，翻譯的美學(xué)價(jià)值還需要注意觀察在翻譯的過程中是否準(zhǔn)確的抓住了東西方文化之間的差異。不同的國家都有自身獨(dú)特的文化，在英語文學(xué)作品翻譯的過程中，如果直接進(jìn)行翻譯，并不進(jìn)行其他的解釋的情況下，或者也沒有采用其他的表達(dá)方式的話，中國讀者可能很難真正的理解、把握英語文學(xué)作品的內(nèi)在含義，這樣我們也不能通過英語文學(xué)作品了解外國文化。比如，“The was in the seventh heaven last night?！边@句話在翻譯的過程中，如果不理解東西方文化差異的話，可能就會(huì)翻譯為“他昨晚去極樂世界了。”顯然這種翻譯方式顯得尤為荒謬。因此，在英語文學(xué)作品翻譯的過程中一定要聯(lián)系歷史、環(huán)境、文化、語言等各方面，如果在翻譯過程中分立它們的話，沒有真正把握東西方文化差異，是根本不可能翻譯出好的作品的，自然也就無法使讀者體現(xiàn)到英語文學(xué)作品原著的美學(xué)價(jià)值，更加無法體驗(yàn)到語言的獨(dú)特魅力以及博大精深。

四、分析英語文學(xué)翻譯的藝術(shù)特性

藝術(shù)特性實(shí)際上也就是表現(xiàn)手法，比如比喻、諷刺、渲染、擬人、抒情、夸張、描寫、議論、雙關(guān)、對(duì)比等。但是在英語文學(xué)翻譯中不管運(yùn)用哪一種表現(xiàn)手法，都必須是建立在充分理解原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，對(duì)于文字的處理并不是局限于文，更是應(yīng)該執(zhí)著于文字，整個(gè)文字處理過程可以視為一種創(chuàng)造性思維活動(dòng)，因此英語文學(xué)翻譯也可以視為一種藝術(shù)，應(yīng)該具有其自身獨(dú)特的藝術(shù)特性。英語語言自身就有一詞多義的特性，因此英語表達(dá)方式中常常會(huì)采用雙關(guān)的表現(xiàn)手法，很多翻譯者也會(huì)為了追求英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值而采用多種多樣的表現(xiàn)手法。但是，在翻譯中并不是采用了表現(xiàn)手法就會(huì)突出翻譯的美學(xué)價(jià)值，而且也不是表現(xiàn)手法應(yīng)用得越多就越好。只有在尊重原著的基礎(chǔ)上運(yùn)用恰當(dāng)?shù)谋憩F(xiàn)手法才可以將英語文學(xué)翻譯的美學(xué)價(jià)值真正的體現(xiàn)出來，不然的話應(yīng)用表現(xiàn)手法只會(huì)是雪上加霜。

對(duì)于翻譯者而言，不僅要熟練掌握我國文學(xué)作品中的各種表現(xiàn)手法，同時(shí)應(yīng)該了解英語文學(xué)作品表現(xiàn)手法的特點(diǎn)以及表達(dá)方式，找出兩國之間的差異，這樣才可以在英語文學(xué)翻譯的過程中靈活應(yīng)用。為了突出英語文學(xué)價(jià)值的藝術(shù)特性，翻譯者在翻譯時(shí)首先應(yīng)該滿足中國讀者的自身的審美習(xí)慣以及審美需要，一定要突出傳達(dá)其形象。而且由于不同民族的人們，由于生活方式的不同，人的思維方式也有很大不同，因此翻譯者一定要抓住思維定勢，在翻譯英語文學(xué)作品的過程中，不能孤立任何一個(gè)詞，同時(shí)應(yīng)該結(jié)合具體的語境，聯(lián)系上下文，選擇最佳的改詞含義，盡可能確保翻譯出來的文字和原文文字最為貼近。另外，傳達(dá)原文風(fēng)格是英語文學(xué)翻譯中最大的藝術(shù)特性。不同的地域、不同的工作身份、不同的作家、不同的性格，創(chuàng)造的文學(xué)作品都會(huì)有不同的情感，英語文學(xué)翻譯者在翻譯原文的過程中應(yīng)該將譯語的優(yōu)勢充分發(fā)揮出來，在充分把握英語文學(xué)原著的基礎(chǔ)上結(jié)合自身民族的美學(xué)規(guī)律以及文學(xué)規(guī)范選擇合適的文學(xué)詞匯以及文學(xué)格式進(jìn)行翻譯，盡可能使譯文富含感情，語言流暢且優(yōu)美，將英語文學(xué)的藝術(shù)特性充分展示出來。

綜上所述，英語文學(xué)翻譯是促進(jìn)東西方文化交流的重要途徑，因此做好英語文學(xué)翻譯顯得尤為重要。想要做好英語文學(xué)翻譯工作，翻譯者應(yīng)該充分了解、掌握東西方文化差異，了解東西方的風(fēng)土人情，這并不是一件容易的事情，想要追求英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值以及藝術(shù)特征更加不容易。想要追求英語文學(xué)翻譯的美學(xué)價(jià)值，這就要求翻譯者能夠掌握各種藝術(shù)特性，也要具有能夠靈活駕馭語言的能力，更重要的是要掌握東西方文化差異，盡可能通過漢語言還原英語文學(xué)本身的獨(dú)特韻味。

［1］賈文波.旅游翻譯不可忽視民族審美差異［J］.上海科技翻譯，2003（1）.

［2］姜秋霞.審美想象與文學(xué)翻譯的等值閥［J］.中國翻譯，2001（6）.

［3］陳云雀.文化差異與中美言語交際障礙［J］.湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2003（5）.

H059

A

1673-4564（2015）04-0019-03

2015—05—13

左琳（1970— ），女，湖北宜昌人，三峽大學(xué)外國語學(xué)院講師，碩士，從事英語語言學(xué)及語言教學(xué)研究。