淺談言語(yǔ)交際過(guò)程中詞語(yǔ)的變異現(xiàn)象

○ 翟志祥

(南京曉莊學(xué)院，江蘇　南京　211171)

?

淺談言語(yǔ)交際過(guò)程中詞語(yǔ)的變異現(xiàn)象

○ 翟志祥

(南京曉莊學(xué)院，江蘇南京211171)

[摘要]言語(yǔ)交際過(guò)程中詞語(yǔ)的變異是普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象。分析探討詞語(yǔ)變異的原因、類型及特征，并對(duì)詞語(yǔ)變異現(xiàn)象作出展望，具有深刻的現(xiàn)實(shí)意義。

[關(guān)鍵詞]詞語(yǔ)變異；詞語(yǔ)系列化變異；校園詞語(yǔ)變異

“言語(yǔ)變異是語(yǔ)言運(yùn)用中對(duì)語(yǔ)言基本運(yùn)用單位的變通，詞語(yǔ)變異則是語(yǔ)言運(yùn)用中詞語(yǔ)的變通使用”。“詞語(yǔ)變異一產(chǎn)生，就以自身的特質(zhì)區(qū)別于其他語(yǔ)用現(xiàn)象。它以語(yǔ)言常規(guī)為參照，具有與之相對(duì)的區(qū)別性特點(diǎn)”[1]，詞語(yǔ)變異的運(yùn)用可以使人們?cè)谘哉Z(yǔ)交際過(guò)程中獲得最佳表達(dá)效果。任何語(yǔ)言中，言語(yǔ)交際過(guò)程中的詞語(yǔ)變異都是一種積極的語(yǔ)言現(xiàn)象，對(duì)此進(jìn)行研究具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。下文從詞語(yǔ)變異的原因、類型和特征等方面作初步探討，同時(shí)對(duì)詞語(yǔ)變異現(xiàn)象作出展望。

一、詞語(yǔ)變異的原因

首先，從語(yǔ)言本身的角度看。一方面，詞語(yǔ)變異是語(yǔ)言本身不斷發(fā)展變化的結(jié)果，在語(yǔ)言諸要素中，詞匯是最活躍的因素，社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步，隨時(shí)反映在詞匯的變化和發(fā)展上；另一方面，語(yǔ)言本身的不自足性決定了詞匯系統(tǒng)呈現(xiàn)出開(kāi)放的態(tài)勢(shì)，在言語(yǔ)交際過(guò)程中產(chǎn)生詞語(yǔ)變異現(xiàn)象。主要表現(xiàn)為吸收和引進(jìn)外來(lái)詞，創(chuàng)造新詞，舊詞賦予新義等。如“迷你”，這一音譯最早見(jiàn)于香港，意為“微型的”，吸收引進(jìn)來(lái)之后，跟著又產(chǎn)生了“迷你裙”、“迷你收音機(jī)”、“迷你手表”、“迷你辭典”、“迷你電池”、“迷你車”、“迷你沖印系統(tǒng)”等系列化的詞語(yǔ)變異。因此，詞語(yǔ)變異現(xiàn)象的產(chǎn)生是語(yǔ)言發(fā)展的必然。

其次，從社會(huì)的角度看。一方面，經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，社會(huì)的進(jìn)步，使得人們的生活品位越來(lái)越高，精神上的束縛也越來(lái)越少，在這種社會(huì)環(huán)境中，語(yǔ)言的發(fā)展環(huán)境也變得自由寬松，人們往往追求語(yǔ)言的創(chuàng)新而不滿足于傳統(tǒng)固有的表達(dá)方式，詞語(yǔ)變異的運(yùn)用也就日益流行發(fā)展起來(lái)；另一方面，社會(huì)變革是多方面的，生產(chǎn)力的發(fā)展也是快速的，隨著新事物、新概念的層出不窮，這就要求詞匯系統(tǒng)及時(shí)反映這些變化以適應(yīng)人們言語(yǔ)交際的需要，因此，詞語(yǔ)變異在人們言語(yǔ)交際過(guò)程中會(huì)得到廣泛應(yīng)用。

再次，從語(yǔ)用的角度看。隨著社會(huì)的發(fā)展，文化水平的提高，人與人之間的交際更加注重語(yǔ)言的品位。詞語(yǔ)變異是一種特殊的言語(yǔ)現(xiàn)象，它那新奇的形式和鮮活的效果被人們所推崇，特別是有知識(shí)的年輕群體。在進(jìn)行言語(yǔ)交際時(shí)，面對(duì)不同的交際情景，人們往往運(yùn)用詞語(yǔ)變異方式，這也符合了當(dāng)代人的交際心理，人們需要有創(chuàng)意地進(jìn)行言語(yǔ)活動(dòng)，從而達(dá)到最佳的表達(dá)效果。

二、言語(yǔ)交際過(guò)程中的詞語(yǔ)變異

(一)詞語(yǔ)變異的類型

目前，人們?cè)谘哉Z(yǔ)交際過(guò)程中運(yùn)用詞語(yǔ)變異的現(xiàn)象愈來(lái)愈廣泛?，F(xiàn)將詞語(yǔ)變異類型進(jìn)行分類和舉例。

1.詞語(yǔ)的超常搭配。詞語(yǔ)的超常搭配就是指超出常規(guī)語(yǔ)法和邏輯意義上的詞語(yǔ)搭配現(xiàn)象①，下面講的是在超常搭配基礎(chǔ)上通過(guò)比喻來(lái)產(chǎn)生新義的一類。

如“打擺子政策”里的“打擺子”原來(lái)是指一種忽冷忽熱的急性傳染病，即瘧疾?，F(xiàn)在用它與“政策”超常搭配，比喻政策的變化無(wú)常；再如 “豆芽學(xué)科”里的“豆芽”原來(lái)是指一種蔬菜，即用黃豆、黑豆或綠豆過(guò)水發(fā)芽而成，芽長(zhǎng)二、三寸，也叫豆芽菜。現(xiàn)在用它與“學(xué)科”超常搭配，比喻不很重要的課程或科目。類似的還有“大肚子信箱”(比喻不按時(shí)開(kāi)取，信箱內(nèi)信件大量積壓)、 “候鳥(niǎo)型人才”(比喻根據(jù)某地經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要聘用并在完成項(xiàng)目后去留自由的人才)、“跳板婚姻”(比喻為達(dá)到某種目的而締結(jié)的毫無(wú)感情基礎(chǔ)的婚姻關(guān)系)、“豆腐渣工程”(比喻劣質(zhì)工程)、“蜻蜓干部”(比喻到基層后不真正聯(lián)系群眾，不深入調(diào)查研究的干部)、“跳樓貨”(比喻大幅度降價(jià)的商品)、“金點(diǎn)子”(比喻特別好的主意)等等，這些加點(diǎn)的詞語(yǔ)原來(lái)都與各自后面搭配的詞語(yǔ)毫無(wú)關(guān)系，而現(xiàn)在通過(guò)超常搭配產(chǎn)生了新義，這樣不僅生動(dòng)形象，也增強(qiáng)了表達(dá)效果?？梢?jiàn)，詞語(yǔ)變異是增強(qiáng)語(yǔ)言表現(xiàn)力的一個(gè)重要方法。

2.詞語(yǔ)運(yùn)用范圍變異。詞語(yǔ)運(yùn)用范圍變異主要是指一個(gè)詞的意義概括的范圍與原來(lái)的指稱的范圍有所差異。

例如，“下?！币辉~在30年代出現(xiàn)時(shí)指“戲曲界業(yè)余演員搭班正式成為職業(yè)演員”。1949年以后，流行在港臺(tái)的“下?！狈褐概訙S落風(fēng)塵，而在內(nèi)地，“下?！币辉~就消失了。80年代末，內(nèi)地再度出現(xiàn)了“下海”，那是指科技人員離開(kāi)研究單位，自己去辦公司，搞實(shí)業(yè)，具有“冒風(fēng)險(xiǎn)，賺大錢”的含義。90年代初，“下海”又解釋為各行各業(yè)中放棄原來(lái)的工作而經(jīng)營(yíng)商業(yè)的行為。[2]4我們可以看出：“下?！币辉~的運(yùn)用范圍在擴(kuò)大，這種詞語(yǔ)變異現(xiàn)象反映國(guó)內(nèi)在建立市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)初期，一些公職人員自愿扔掉了鐵飯碗，紛紛走向市場(chǎng)，投身到涌動(dòng)的商業(yè)大潮中去的社會(huì)巨變。

再如“軟著陸”。1993年我國(guó)因經(jīng)濟(jì)過(guò)熱現(xiàn)象曾引發(fā)通貨膨脹，黨中央及時(shí)采取措施，狠抓金融整頓工作，不到半年時(shí)間，通貨膨脹和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的速度就穩(wěn)定下降，化險(xiǎn)為夷，人們用“軟著陸”去描述這種現(xiàn)象。而“軟著陸”原來(lái)是航天術(shù)語(yǔ)，專指航天器由于采取了減速等措施安全降落。“婆婆”一詞，原來(lái)指丈夫的母親，在我國(guó)傳統(tǒng)的文化里，“婆婆”往往附上了獨(dú)斷專行的文化色彩，近年來(lái)，有人把對(duì)下面瞎指揮和不明智、不民主的頂頭上司也稱為“婆婆”?！皟?nèi)功”原指鍛煉身體內(nèi)部器官和內(nèi)部功能的武術(shù)或氣功，現(xiàn)在借指企業(yè)良好的內(nèi)部機(jī)制，因此，把企業(yè)建立良好的內(nèi)部機(jī)制稱為“練內(nèi)功”。

不難發(fā)現(xiàn)，“軟著陸”、“婆婆”、“內(nèi)功”這些詞的詞義與“下?！币粯?，運(yùn)用范圍都有所擴(kuò)大，是詞語(yǔ)變異運(yùn)用的一種體現(xiàn)。再如，“效應(yīng)”原指物理的化學(xué)的作用所產(chǎn)生的效果，如“光電效應(yīng)、熱效應(yīng)、化學(xué)效應(yīng)”等，現(xiàn)在指某個(gè)人物的言行或某種事物的發(fā)生、發(fā)展在社會(huì)上引起的某種反響或產(chǎn)生某種效果，如“轟動(dòng)效應(yīng)、名人效應(yīng)、明星效應(yīng)”等；“力度”是音樂(lè)術(shù)語(yǔ)，原指音樂(lè)作品表演時(shí)音響的強(qiáng)度，分最強(qiáng)、中強(qiáng)、漸強(qiáng)、中弱、更弱、最弱，由最強(qiáng)到中強(qiáng)到漸弱、最弱，力度逐漸消失，現(xiàn)階段“力度”已指許多社會(huì)現(xiàn)象，包含“強(qiáng)度”和“功力的深度”的意思，如“加大改革力度”、“增強(qiáng)打假(指打擊假冒偽劣商品)力度”；“輸血”指把健康人的血液輸入病人體內(nèi)，現(xiàn)在也可用于從外部給企業(yè)援助； “造血”指肌體自身制造血液，現(xiàn)在也稱企業(yè)依靠自己的力量，通過(guò)內(nèi)部調(diào)節(jié)，保持自身的活力。由此可見(jiàn)，詞語(yǔ)運(yùn)用范圍的變異使現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯得到了進(jìn)一步的豐富和發(fā)展。

3.詞語(yǔ)系列化的變異。所謂詞語(yǔ)系列化變異，是指以新事物、新現(xiàn)象的出現(xiàn)為契機(jī)，按照語(yǔ)言系統(tǒng)的類比規(guī)則合成一群新詞或新的短語(yǔ)[2]8。

以“軟”字和“硬”字為例。如火車客運(yùn)方式“軟席”、“軟座”、“硬臥”。建國(guó)前，火車座位被分為“頭等臥車”、“二等臥車”、“三等臥車”三等，直至建國(guó)后搬用了蘇聯(lián)的火車客運(yùn)方式，才有了“軟”“硬”這樣的術(shù)語(yǔ)，因?yàn)榛疖嚨淖缓团P鋪不再分為三等了，只分為兩類：“硬”的(低級(jí)的)和“軟”的(高級(jí)的)。六十年代電子技術(shù)突飛猛進(jìn)，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯庫(kù)中出現(xiàn)了“軟件”一詞，“軟件”是相對(duì)于“硬件”說(shuō)的，是指裝載程序的設(shè)備。七十年代以后日本科學(xué)界提出“軟科學(xué)”一詞，可能是從“軟件”派生的[3]，即處理信息的科學(xué)。同樣還有上文提到的“軟著落”(指航天術(shù)語(yǔ)，指航天器由于采取了減速等措施安全降落)。自從我國(guó)實(shí)行了對(duì)外開(kāi)放政策，慢慢地人們言語(yǔ)交際中出現(xiàn)了“硬通貨”和“軟飲料”這樣的詞，“硬通貨”指可以兌換的外幣或外匯；“軟飲料”指不包含酒精的飲料，如“葡萄汁”、“橙汁”等。近來(lái)又出現(xiàn)了“軟包裝”(不用金屬或玻璃容器裝置，而用塑料、鋁箔、布帛等“軟性”材料包裝)的飲料，如“酸酸乳”等。

再如，從“文盲”一詞，而產(chǎn)生了“科盲”(缺乏起碼科學(xué)知識(shí)的人)、音盲、法盲、舞盲、藥盲、機(jī)盲、股盲、電腦盲、外語(yǔ)盲、統(tǒng)戰(zhàn)盲等詞。又如 “的士”(出租小汽車)，由此產(chǎn)生了打的、叫的、坐的、攔的、打面的、打摩的、打殘的、打火的、打豪的、打夏的(指夏利汽車公司的出租車)、的哥、的姐、的爺(指出租車司機(jī))、的票(出租車的報(bào)銷憑證)，還有非機(jī)動(dòng)車詞語(yǔ)系列化的變異現(xiàn)象，如打馬的、打駱的、打板兒的(坐平板三輪車)、打驢的(騎小毛驢)等等，不過(guò)對(duì)于運(yùn)用在非機(jī)動(dòng)車方面，情況少而已。近年來(lái)，有甚是稱坐飛機(jī)為“坐飛的”了。據(jù)于根元《1991漢語(yǔ)新詞語(yǔ)》里統(tǒng)計(jì)，這樣系列化的新詞約占全年新詞總數(shù)的百分之十四左右。[2]9

詞語(yǔ)系列化的變異現(xiàn)象出現(xiàn)在生活中的各行各業(yè)，隨處可見(jiàn)。如有了歌星、影星，就跟著出現(xiàn)了舞星、笑星、奧星；有了歐洲游、自駕游，就出現(xiàn)了自助游、紅色旅游(參觀革命紀(jì)念景觀)、太空游等。近幾年，由于強(qiáng)調(diào)搞活流通領(lǐng)域，也產(chǎn)生了許多帶“商”的詞語(yǔ)，如“商海、商戰(zhàn)、商德、商譽(yù)、商風(fēng)、商檢、商展、商貿(mào)、商場(chǎng)(指商業(yè)界)、商亭、商攤、商廈、商業(yè)街、商業(yè)寫(xiě)字樓、商品房、商品菜、商業(yè)廣告、文商、房地產(chǎn)商、外商、港商、臺(tái)商、游商(指流動(dòng)商販)等等。這些系列化詞語(yǔ)在社會(huì)經(jīng)濟(jì)大變動(dòng)的影響下，正呈現(xiàn)出一種流行的趨勢(shì)。1988年農(nóng)業(yè)部提出一項(xiàng)關(guān)于發(fā)展副食品生產(chǎn)、保障城市供應(yīng)的計(jì)劃，這項(xiàng)計(jì)劃被稱為“菜籃子工程”(《人民日?qǐng)?bào)》1988年7月8日)。如“上海的‘菜籃子工程’包括建立副食品生產(chǎn)基地……實(shí)行產(chǎn)銷一體的體制改革等”。(《人民日?qǐng)?bào)》1988年10月20日)。不久，出現(xiàn)了“米袋子工程”，后來(lái)出現(xiàn)了“溫飽工程”、“送溫暖工程”、“康居工程”、“再就業(yè)工程”(分流安置社會(huì)無(wú)業(yè)人員和企業(yè)下崗、待崗人員就業(yè))、“幸福工程”(資助全國(guó)貧困母親)、“希望工程”(為解決貧困地區(qū)100萬(wàn)失學(xué)兒童享受教育的基本權(quán)利而興起的活動(dòng))、“素質(zhì)工程”(一項(xiàng)旨在提高受教育者自我素質(zhì)而開(kāi)展的大規(guī)模的教育工作)、“211工程”(21世紀(jì)全國(guó)建設(shè)100所重點(diǎn)大學(xué))、“民心工程”(為老百姓辦實(shí)事，得民心的工程)、“零點(diǎn)工程”(北京搶救京劇遺產(chǎn))，還有促進(jìn)精神文明建設(shè)的“五個(gè)一工程”(最初指每年創(chuàng)作出一部好電影、一部好電視劇、一首好歌、一本好書(shū)、一篇好論文)。人們把精神產(chǎn)品的生產(chǎn)也看做一種工程，希望抓實(shí)抓出成效。有的地方稱具體而簡(jiǎn)單的工作為“工程”，如“放心工程”(某地教委實(shí)施頒布幼兒教師資格證書(shū)制)，那就偏離了“某某工程”的本義，似不可取。

隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展和普及，一方面，人們?cè)谔摂M網(wǎng)絡(luò)世界的言語(yǔ)交際中也運(yùn)用了新的稱謂詞語(yǔ)，如“網(wǎng)民”、“網(wǎng)友”、“網(wǎng)戀”、“網(wǎng)蟲(chóng)”等；另一方面，社會(huì)上出現(xiàn)一批經(jīng)濟(jì)實(shí)力較為雄厚、在一定領(lǐng)域內(nèi)能呼風(fēng)喚雨的人物，人們對(duì)這批特殊身份的人必須命名，既要語(yǔ)義上表現(xiàn)出人物特定的內(nèi)涵，又要在形式上顯示出新生性。如生活中，你可以發(fā)現(xiàn)“爺”稱的詞語(yǔ)系列化變異也很多，即款爺(大亨)、倒兒爺(倒買倒賣者)、股爺(股票的炒家)、宰爺(向買東西或接受服務(wù)的人索取高價(jià)者)、板兒爺(三輪車工人)、的爺(出租車司機(jī))、侃爺(愛(ài)閑聊、神吹的人)、息爺(坐吃利息者)、導(dǎo)爺(導(dǎo)購(gòu)商品者)、冒兒爺(傻頭傻腦，沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面的人)、捧爺(馬屁精)、柳爺(玩弄女性者)、托兒爺(從旁誘人受騙上當(dāng)?shù)娜?、班爺(靠辦各種培訓(xùn)班賺錢的人)、攬爺(以欺騙手段招攬生意，從中漁利的人)、包爺(包攬案件，從中周旋而得到好處的人)、卡爺(以權(quán)勢(shì)卡人者)等等，這種詞語(yǔ)變異所獨(dú)具的魅力在于使人耳目一新。

4.校園詞語(yǔ)變異。近年來(lái)，隨著大學(xué)生這個(gè)特殊群體生活的豐富多彩以及思想的開(kāi)放與活躍，在大學(xué)校園內(nèi)流行著一些特殊的詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)大都具有新穎、生動(dòng)、簡(jiǎn)潔、幽默、形象等特點(diǎn)。

例如：“半月談”，即校園內(nèi)的閃電式的愛(ài)情，半個(gè)月就談一次戀愛(ài)(例句：大學(xué)四年，誰(shuí)沒(méi)有幾次“半月談”)；“擦筷子”，指考試前的惡補(bǔ)、復(fù)習(xí)(例句：要考試了，得好好“擦筷子”了)；“恐高癥”，本來(lái)是指害怕攀高，這里指擔(dān)心別人的分?jǐn)?shù)超過(guò)自己(例句：這么認(rèn)真，你不會(huì)是有“恐高癥”吧)；“放飛機(jī)”，指答應(yīng)了人家又食言，即言而無(wú)信(例句：你不是前天就已經(jīng)答應(yīng)我了嗎，怎么現(xiàn)在又“放飛機(jī)”)；“吹水”，表示說(shuō)謊(例句：他那個(gè)人總是“吹水”，不要理他)；“三點(diǎn)式”，指往返于教室、宿舍、食堂之間，與穿著無(wú)關(guān)(例句：大學(xué)生活真沒(méi)意思，整天“三點(diǎn)式”，太沒(méi)意思了)。

青年學(xué)生說(shuō)話具有很強(qiáng)的情感性，想要把話說(shuō)到位，達(dá)到盡善盡美，以獲得感知和共鳴的效果。例如“種草莓”，(指對(duì)男女接吻的一種浪漫稱呼)；“日久生蟲(chóng)”(此處的蟲(chóng)，乃情也)；“早戀黃昏戀”(早晨鍛煉，晚上鍛煉)；“熊貓館”(男生對(duì)女生宿舍的昵稱，用于女生少的院校，反之亦然)；“研究生”(并非指學(xué)歷，而是“煙酒生”的諧音，特指那些不知上進(jìn)，整日與煙、酒為伴的人)，等等。[2]7除此以外，校園詞語(yǔ)變異還有“覺(jué)皇”(打瞌睡的人)、大喜(洗)之日、奮(粉)發(fā)圖強(qiáng)(涂墻)等等。

校園詞語(yǔ)變異絕不僅僅在于語(yǔ)言變異的標(biāo)新立異令人耳目一新，還在于特殊的語(yǔ)言變異所包含的文化內(nèi)容，與我們本身日常學(xué)習(xí)生活密切相關(guān)，賦予我們這一特殊群體的心理和年齡特性，迎合了現(xiàn)代社會(huì)青年人渴望擺脫束縛創(chuàng)造自我的心態(tài)。

這些校園詞語(yǔ)普遍簡(jiǎn)潔、精煉、生動(dòng)，易為青少年接受，還能活躍氣氛、減壓、調(diào)侃、掩飾隱私，所以學(xué)生一傳十，十傳百，很快就成了校園內(nèi)的流行詞語(yǔ)。

(二)詞語(yǔ)變異的特征

詞語(yǔ)變異不同于常規(guī)語(yǔ)言的特點(diǎn)。常規(guī)語(yǔ)言是穩(wěn)定的、規(guī)范的、全民的；詞語(yǔ)變異則超出了語(yǔ)言常規(guī)，并且只存在于特定的語(yǔ)境中，具有超常性、獨(dú)特性、臨時(shí)性等特點(diǎn)。

1.超常性。超常性是對(duì)邏輯事理的超越。例如前面提到的“蜻蜓干部”，“蜻蜓”是一種昆蟲(chóng)的名稱，“干部”是指擔(dān)任一定的領(lǐng)導(dǎo)工作或管理工作的人員，兩者沒(méi)有任何關(guān)系，但這里用“蜻蜓”修飾“干部”，比喻“到基層后不真正聯(lián)系群眾，不深入調(diào)查研究的干部”，含義生動(dòng)形象，這種超常的組合產(chǎn)生的比喻義增強(qiáng)了表達(dá)效果。詞語(yǔ)變異的超常性還表現(xiàn)在將現(xiàn)實(shí)生活中許多不符合生活事理的現(xiàn)象表達(dá)得“栩栩如生”。例如：“我們就走這一條公路去石湖。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)渺茫的湖水安靜的躺在那里，清風(fēng)徐來(lái)，水波不興。”(鄭振鐸《石湖》) 這里的“湖水”是無(wú)生命的自然物，而“躺”則是人的行為，石湖無(wú)論如何也不會(huì)像人一樣躺在那里。但這里形成主謂結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)超常組合，把“湖水”擬作人，使“湖水安靜的躺在那里”這一不能實(shí)現(xiàn)的生活事理賦予了藝術(shù)真實(shí)感。可見(jiàn)，詞語(yǔ)變異增強(qiáng)了語(yǔ)言的表現(xiàn)力，具有超常性的特點(diǎn)。

2.獨(dú)特性。獨(dú)特性是相對(duì)于常規(guī)語(yǔ)言來(lái)說(shuō)的，指詞語(yǔ)變異運(yùn)用形式的新奇獨(dú)特，內(nèi)蘊(yùn)豐富深邃。言語(yǔ)活動(dòng)中，常規(guī)語(yǔ)言因?yàn)榻?jīng)常使用，太為人們熟悉而缺乏新意。清人李漁說(shuō)過(guò)：“人惟求舊，物惟求新。新也者，天下事物之美稱也，而文章一道，較之他物，尤加倍焉。”②詞語(yǔ)變異運(yùn)用，創(chuàng)造出種種變異表達(dá)方式，給人以新鮮、奇特的感受。例如：“在理性上，我愿意‘有婿無(wú)類’，做一個(gè)大大方方的世界公民。但在感情上，還沒(méi)有大方到讓一個(gè)臂毛如猿的小伙子把我的女兒抱過(guò)門檻。”(余光中在《我們的四個(gè)假想敵》)這里的“有婿無(wú)類”就是由“有教無(wú)類”變異而來(lái)，這樣的詞語(yǔ)變異不僅形式新奇獨(dú)特，更有了風(fēng)趣幽默、引人深思的效果。值得指出的是，詞語(yǔ)變異運(yùn)用還具有十分獨(dú)特的內(nèi)蘊(yùn)。常規(guī)語(yǔ)言的內(nèi)蘊(yùn)往往是一覽無(wú)余，明白清楚，而詞語(yǔ)變異使得具有明確內(nèi)涵的詞語(yǔ)表義模糊、不確定，它發(fā)人深省，引人入勝。例如“幾個(gè)女人有點(diǎn)失望，也有些傷心，各人在心里罵著自己的狠心賊?！?孫犁《荷花淀》)從字面上看，“狠心賊”指無(wú)情義的人，借助語(yǔ)境，它在這里是指“丈夫”。而“狠心賊”和“丈夫”，一個(gè)無(wú)情無(wú)義，一個(gè)有情有義，這樣的用法可以使人們發(fā)揮想象，體會(huì)“狠心賊”的豐富內(nèi)蘊(yùn)，體驗(yàn)女人當(dāng)時(shí)的心情和對(duì)丈夫的感情。所以詞語(yǔ)變異運(yùn)用具有獨(dú)特的內(nèi)蘊(yùn)。

3.臨時(shí)性。臨時(shí)性也是詞語(yǔ)變異的特點(diǎn)之一。有些詞語(yǔ)變異運(yùn)用往往存在于特定的語(yǔ)境中，并且在特定語(yǔ)境中發(fā)揮言語(yǔ)功能，給讀者以一次性“消費(fèi)”，缺乏常規(guī)語(yǔ)言的穩(wěn)固性。例如校園詞語(yǔ)變異中的“擦筷子”( 指考試前的惡補(bǔ)、復(fù)習(xí))、“恐高癥”( 指擔(dān)心別人的分?jǐn)?shù)超過(guò)自己)、“半月談”(即校園內(nèi)的閃電式的愛(ài)情，半個(gè)月就談一次戀愛(ài))等等。當(dāng)然，詞語(yǔ)的變異盡管具有臨時(shí)性特點(diǎn)，但這并不妨礙它有可能進(jìn)人詞匯系統(tǒng)，也就是它的個(gè)體有時(shí)也會(huì)獲得人們的承認(rèn)，從而具有相對(duì)穩(wěn)定性。例如：毛澤東《改造我們的學(xué)習(xí)》里創(chuàng)造的“有的放矢”本是仿照“無(wú)的放矢”臨時(shí)造出來(lái)的，屬于偶發(fā)詞?？墒牵髞?lái)這一新的成分被廣泛應(yīng)用開(kāi)來(lái)，最終為社會(huì)所接受，可見(jiàn)詞語(yǔ)變異的臨時(shí)性并不是絕對(duì)的。

三、詞語(yǔ)變異現(xiàn)象展望

詞語(yǔ)變異作為言語(yǔ)交際過(guò)程中的一種積極語(yǔ)言現(xiàn)象，它豐富了語(yǔ)言的表達(dá)力和適應(yīng)言語(yǔ)交際的需要，并豐富和發(fā)展了詞匯系統(tǒng)。詞語(yǔ)變異對(duì)社會(huì)也產(chǎn)生積極的影響，這表現(xiàn)在具有特殊表現(xiàn)力的詞語(yǔ)變異個(gè)體獲得社會(huì)的承認(rèn)，并廣泛使用開(kāi)來(lái)。當(dāng)然也會(huì)有消極的一面，詞語(yǔ)變異有可能沖擊語(yǔ)言的規(guī)范化建設(shè)，如校園詞語(yǔ)變異現(xiàn)象良莠不齊，尤其是負(fù)面詞太多，作為一名教育工作者，為了青少年學(xué)生的健康成長(zhǎng)，更應(yīng)該認(rèn)真地研究言語(yǔ)交際過(guò)程中詞語(yǔ)的變異現(xiàn)象，深入探討詞語(yǔ)變異產(chǎn)生、存在的原因和條件，只有這樣，才能正確評(píng)價(jià)詞語(yǔ)變異運(yùn)用的優(yōu)劣，才能靈活地運(yùn)用語(yǔ)言，充分發(fā)揮詞語(yǔ)變異的言語(yǔ)交際功能。

【 注 釋 】

①http://.cersp.com/userlog19/49741/archives/2007

/366483.shtml

②清代，李漁：《閑情偶寄》

【 參 考 文 獻(xiàn) 】

[1]劉靜敏.“詞語(yǔ)變異的特點(diǎn)與功能初探[J].山東社會(huì)科學(xué)，2004(9).

[2]陳建民.漢語(yǔ)新詞與社會(huì)生活[M].語(yǔ)文出版社，2000.

[3]陳原.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].學(xué)林出版社，1983.

[4]齊滬揚(yáng)，邵洪亮，丁嬋嬋.滬上在校青年新詞語(yǔ)使用情況探微[J].修辭學(xué)習(xí)，2004(1).

[5]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M].商務(wù)印書(shū)館，2001.

[6]曹煒.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯研究[M].北京大學(xué)出版社，2003.

[中圖分類號(hào)]H030

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1672-8610(2015)09-0004-03

[作者簡(jiǎn)介]翟志祥，男，江蘇南京人，南京曉莊學(xué)院副教授，研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。