臺版書的采選

劉 如

（浙江圖書館，浙江 杭州 310007）

1 臺版書的出版現(xiàn)狀與特點

臺版書特指臺灣地區(qū)各出版機構出版的中文紙質圖書。

臺灣地區(qū)的出版狀況有其特殊性，臺灣地區(qū)實行備案制的出版體制，只要出示的有關證明符合條件就可以申辦出版資格，出版自由。幾乎每天都有新成立或是倒閉的出版社，因而形成小型出版社數(shù)量眾多的現(xiàn)象。相對應的是出版社規(guī)模相距懸殊，生命周期長短不一，出版圖書的種類多，印刷數(shù)量少。據(jù)廈門外圖集團有限公司商品部統(tǒng)計，截止到2013年底，臺灣地區(qū)登記在冊的出版社已經(jīng)突破10000家（其中超過8成的出版社人數(shù)在10人以下，超過百人以上的大中型出版社只占2%）；這些出版社年均出版各類圖書超過4萬種（月均出書量超過3000種），這對于整個只有2300多萬人口的臺灣地區(qū)來說，在數(shù)量上是絕對眾多了。

2 臺版書的采選重點

臺灣地區(qū)較大型的出版社出版的圖書各有一定的內(nèi)容范圍，但又不拘于一個領域。像五南、元照、遠流、聯(lián)經(jīng)、三民、正中、世界、時報文化、城邦文化等較知名的綜合性出版社所出版的政治、經(jīng)濟、法律、傳記、文學、科技等多個學科圖書是臺版書采選的主要對象和來源。

臺版書的采購入藏是浙江圖書館的傳統(tǒng)項目，也是浙江圖書館館藏的一大特色。為體現(xiàn)館藏臺版書的學術性、參考性、地方性和實用性，在《浙江圖書館采訪條例》中對港、澳、臺及國外出版的中文圖書報刊的采訪原則是“有重點有選擇地采購入藏”，并詳細列出了下列范圍：“有關當?shù)卣?、?jīng)濟、歷史、文化、社會生活等內(nèi)容的文獻資料；學術性與參考性較強的哲學、社會科學方面的參考工具書；有關華人華僑的歷史、政經(jīng)活動、社會生活等文獻資料；有史料價值的資料性圖書；當?shù)刈骷揖幹奈膶W、藝術等作品或作品研究與評論；研究當?shù)嘏c內(nèi)地關系的著作重點入藏；對國內(nèi)某一文獻、某一領域進行研究、述評的圖書酌情選購。”據(jù)此，浙江圖書館對臺版書的入藏范圍以社會科學圖書為主，采選的重點是反映臺灣地區(qū)的政治、經(jīng)濟、法律、文化方面的歷史及現(xiàn)狀的圖書、各界知名人士的著述及人物傳記、學術性與史料性較強的資料以及獲知名文學獎項的作品；對原創(chuàng)性的文學作品則不論其作者名氣如何、出版社規(guī)模大小，均盡量選訂；在自然科學與應用科學方面則是有針對性地選擇采購，主要入藏工藝美術類、建筑類、環(huán)境保護類圖書；對再版的古籍及民國早期（即新中國成立之前）文獻慎重選擇。

3 臺版書的查重

浙江圖書館臺版書的來源主要是廈門外圖集團臺灣書店有限公司（簡稱廈門外圖）與中國國際圖書貿(mào)易集團有限公司（簡稱北京國圖）。這兩家書商根據(jù)浙江圖書館臺版書的采選需要有針對性地提供采訪書目及相應數(shù)據(jù)，各具特色。所提供的書目分為月度書目與專題書目兩種形式，月度書目是按月為單位提供出版書目，一般為當年出版的最新書目，但也有少數(shù)是最近幾年出版的書目；專題書目則是按某一專題或某一出版社提供該專題或出版社的歷年書目，包含的書目量較大，查重挑選的工作量也較大。僅以2013年為例，兩家書商共提供了19510條采訪書目，經(jīng)過查重挑選，確認訂購的為5212條（計4783種5543冊），只占26.7%。

書商提供的采訪書目數(shù)據(jù)大多內(nèi)容簡單，一般只有書號、價格、題名、責任者，有時同一種書的書號與實際到書不符，有的外國責任者的譯名不同，有的缺少責任者、頁碼、內(nèi)容簡介等字段，有的出現(xiàn)諸如錯字、別字、題名順序顛倒、錯誤的ISBN等不準確信息，這樣就容易造成重訂、錯訂。

面對臺版書的出版現(xiàn)狀與特點、其采選渠道的特殊性，在臺版書的采訪工作上也就有其鮮明的特點。

查重是重點，是臺版書采選的最關鍵的第一步，采訪人員要具備較強的責任心，在思想上高度重視查重，在工作中不嫌繁瑣地仔細查重，精心挑選，最大限度地保證符合采選范圍的臺版書不漏訂，盡量做到不錯訂、不重訂。

查重的具體步驟包括以下幾個方面：

3.1 利用系統(tǒng)自動進行書號查重

臺灣出版業(yè)的書號管理較嚴謹，強調(diào)唯一性，即一個書號只能代表一種書，書號相同者就視為同一種書。因此，在查重的第一步，首先是從系統(tǒng)倒入采訪數(shù)據(jù)入手，在系統(tǒng)的采訪模塊中倒入書商提供的采訪數(shù)據(jù)時，在查重字段設置以ISBN號（010@a）為自動選擇的查重條件，在系統(tǒng)接收采訪數(shù)據(jù)時會以ISBN號自動查重，然后顯示“共接收XXX條，其中查重書目庫有XX條”的提示，此時，選擇刪除重復書目，在系統(tǒng)倒入采訪數(shù)據(jù)時就會自動刪除與書目庫已有的ISBN號相同的書目數(shù)據(jù)。

3.2 從題名入手查重

在對采訪書目進行采選時，首先從題名入手查重，同一題名或相似題名，責任者相同、只是出版社不同，包括同一種圖書在臺灣由不同的出版社出版的，視為重復，不再選訂。

例：臺灣五南圖書出版公司2014年出版了由陳群顯所著的《智慧財產(chǎn)權訴訟實戰(zhàn)》，臺灣商務印書館同年也出版了該作者所著的《知識產(chǎn)權訴訟實戰(zhàn)》，這兩種書實際上是同一種書，前者已選訂了，后者就不再選訂。

同一責任者先在大陸出版后再到臺灣出版的同一種圖書，盡管題名稍有改動但內(nèi)容變化不大的，尤其是頁碼的增減只在個位數(shù)或2位數(shù)的圖書，也視為重復，不再選訂。

例：張培峰所著《一本書學會佛教常識》（310頁）是先由北京中華書局2011年出版的，后又于2012年5月由臺灣聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)股份有限公司以《一本就通：佛教常識》（312頁）出版，前者已有館藏，后者不再選訂。

對經(jīng)常再版或每年修訂的圖書，具體情況具體分析，慎重挑選。這類情況在臺版法律類圖書中最為多見。在五南圖書出版公司出版的法律類圖書中，如《最新簡明六法》每年都有修訂版出版，但內(nèi)容變化不大，故有選擇地以隔年版本入藏（館藏有2010年、2012年、2014年出版的）。

但是，當同一種書的大陸版與臺版在內(nèi)容（通常體現(xiàn)在頁數(shù)上）相差較多時，考慮到內(nèi)容量上的不同，即使此書大陸版在先，臺版在后，仍作為不同版本選訂。

例：張耀鑫、劉媛合著的《康有為大傳》，武漢華中科技大學出版社2013年出版時為276頁，五南出版公司2014年6月出版時為392頁，前者已有館藏，對后者仍選訂。

3.3 從責任者入手查重

對于以直序方式的個人名稱的責任者來說，盡管同一種圖書因在臺灣出版或在大陸出版會有題名上的小變化，但責任者的姓名是不會有變化的。因此，在進行采選時，當從題名入手沒有查到相同圖書時，往往還要再從責任者名稱入手進行查重。遇有同一責任者在不同出版社出版的相似題名的同一種圖書均視為重復，不再訂購。

例：北京中信出版社2013年出版的《安藤忠雄建筑講座》與臺灣五南圖書公司2014年8月出版的《安藤忠雄的東京大學建筑講座》都是安藤忠雄所著的，實際上為同一種書，前者已有館藏，后者就不再選訂。

3.4 對翻譯作品的查重

對非原創(chuàng)的翻譯作品，往往會遇到題名譯名不同、著者譯名不同的現(xiàn)象，而采訪數(shù)據(jù)又大多不提供書名原文。因此，對翻譯作品進行查重時，通常是上豆瓣讀書網(wǎng)及其他相關網(wǎng)或是有關途徑查找相應的書名原文或著者原名，然后再從原文的題名或姓名入手進行查重。尤其是大陸已經(jīng)引進譯出的，只是題名、著者的譯名不同，則還要查看已出版的該書目錄或內(nèi)容簡介，確認內(nèi)容變化不大的就視為重復，不再采選。

例：英國著名女作家羅琳（J.K.Rowling）所著的《The casual vacancy》一書，北京人民文學出版社于2012年出版，由任戰(zhàn)、向丁丁翻譯的題名為《偶發(fā)空缺》（495頁）；臺灣皇冠出版社于2013年1月出版，由林靜華、趙丕慧翻譯的題名為《臨時空缺》（496頁），前者已有館藏，后者不再選訂。

但是，當同一作者所著的同一種書，由于大陸與臺灣的譯者不同，題名譯名不同，在內(nèi)容上相差也較大時，即便是此書大陸版在先，臺版在后，也作為不同版本選訂。

例：美國作者Kevin Lynch所著的《The Image of the City》，北京華夏出版社于2001年出版的由方益萍、何曉軍翻譯的作者譯名為凱文·林奇，題名為《城市意象》（150頁）；臺灣遠流出版公司于2014年9月出版的由胡家璇翻譯的作者譯名為凱文·林區(qū)，題名為《城市的意象》（304頁），盡管前者已有館藏，對后者仍選訂。

4 對套書、多卷書的選訂

以不同系列的形式出版的套書、叢刊等連續(xù)性出版物，是臺版書的一大亮點，尤其是臺灣花木蘭文化出版社出版的系列套書，諸如《古代歷史文化研究輯刊》《古典文學研究輯刊》《古典詩歌研究匯刊》《中國學術思想研究輯刊》《中國語言文字研究輯刊》《臺灣歷史與文化研究輯刊》等，具有較高的學術價值和較強的收藏價值?！墩憬瓐D書館采訪條例》中的采訪原則規(guī)定，對連續(xù)出版物的采訪“原則上應保證館藏的連續(xù)性和完整性。”據(jù)此，套書、叢刊等連續(xù)性出版物當屬采選重點，應連續(xù)入藏。為防止漏訂，筆者專門制訂了《浙江圖書館入藏臺版大套書》表，將浙江圖書館近年來選訂的大套書悉數(shù)羅列，內(nèi)容包括題名、輯數(shù)、冊數(shù)、碼洋、書商、訂購日期、入藏日期等，以便于查重。

此外，對分卷、分輯、分冊陸續(xù)出版的多卷書也應保證入藏的連續(xù)性和完整性。如在采訪書目中遇有下冊而館藏無上冊的，要通過查詢補訂上冊；館藏已有第1、2冊，在采訪書目訂了第4冊而沒有第3冊的，也要通過查詢補訂第3冊。

例：《陳黎詩集》在2014年7月的新書采訪書目的分冊號已是“第II集（1993-2006）”，上網(wǎng)查到該書的“第I集（1973-1993）”是在1998年8月出版的，尚無館藏，經(jīng)詢問書商，得知此書仍有貨可供，就補訂了。

5 對小型出版社的選訂

小型出版社因其出版量較少且沒什么名氣，對其出版的圖書要從出版社入手查看該家出版社出版的圖書在館藏中是否有收錄，以慎重選擇。

例：臺灣千華出版社是一家小型出版社，該社在2014年7月出版的由葉立誠所著的《臺灣服裝史》，有一定的學術價值和收藏價值的，就選訂了。

6 對退訂、退書的處理

《浙江圖書館采訪條例》所附的《文獻采訪復本參數(shù)的規(guī)定》明確指出：“港澳臺地區(qū)和國外出版的印刷型文獻（包括中文）不采購復本，通過其它方式獲得的文獻而形成的復本，可視文獻內(nèi)容適當多入藏。”據(jù)此，在臺版書的采訪過程中，當遇有某一圖書雖已訂購，但在館際交換或讀者贈書中已先于訂購驗收或入藏了，就在第一時間聯(lián)系書商協(xié)商辦理退訂；同樣，某一圖書在到書驗收中發(fā)現(xiàn)該書雖是訂購的但已有交換或是贈送的先于驗收到館入藏了，也馬上聯(lián)系書商能辦退書的就盡量辦退。這樣做雖然手續(xù)麻煩，牽涉到一定的時間與精力，但多少能節(jié)約些采訪經(jīng)費。

例：在2014年8月廈門外圖的到書驗收中，共驗收了876種書，發(fā)現(xiàn)其中有8種已由臺灣相關圖書館作為交換圖書先行到館，馬上聯(lián)系廈門外圖退書，很快就順利解決了。

在退訂與退書方面，廈門外圖做得比較好。因廈門外圖臺灣書店與多家臺灣出版社有聯(lián)系，能夠提供更多書源來挑選，服務方式亦更為靈活，發(fā)現(xiàn)問題及時聯(lián)系，對詢書、退訂、退書等要求均能立即響應，馬上辦理，服務熱情。

7 有助于臺版書采選的其他途徑

7.1 在工作中與書商及時交流、溝通，密切保持良好的合作關系

充分發(fā)揮主動性，開拓眼界和思路，廣泛關注與臺版書出版相關的各類信息，多方式、多渠道地收集臺版書出版資訊，從而獲得最新信息，與書商提供的采訪書目形成互補。

例：在“豆瓣讀書”網(wǎng)中設有“浙圖沒有的書”專欄，羅列了浙江圖書館尚未入藏的中文圖書書目信息，其中也包括臺版書，這就為采訪人員提供了相關的信息，平時經(jīng)常查詢，只要一經(jīng)發(fā)現(xiàn)就咨詢書商，能選訂的就盡量選訂。

7.2 定期收集讀者對臺版書的意見和建議，重視讀者薦書，向書商主動詢書

例：浙江圖書館按月定期發(fā)布《讀者意見月報》，其中的“建議”欄目有時會有讀者薦書，遇有此類信息，只要符合館藏采選范圍的，就按讀者的薦書信息向書商詢書，盡量選訂。

7.3 利用書展獲取更多的讀者需求信息，豐富臺版書的館藏，擴大臺版書的影響力，幫助讀者了解臺版書，提高臺版書的認知度和利用率

例：2014年7月17-21日，浙江圖書館與廈門外圖聯(lián)合在浙江圖書館展廳舉辦了“2014年臺灣原版圖書展”，展出了近年來臺灣出版的4000多種圖書，共接待參展讀者1500人次。在此次書展中推出了“你薦我購”服務，參展讀者可以薦購臺版書。整個書展過程共收到讀者填寫的薦購單183份，計368條推薦記錄，共推薦臺版書356種。經(jīng)過對讀者薦書的查重，已有館藏或已訂購的有232種，現(xiàn)場采選的有103種。

通過上述途徑，進一步推進臺版書的采選工作，切實采選到高品質的臺版書，以建立一個更為完善的臺版書館藏體系，以高質量的館藏資源滿足讀者的多元需求，更好地為讀者服務。