“石蘊玉而山輝 水懷珠而川媚"

2014年04月23日《新華每日電訊》第7版發(fā)表了一篇介紹揚州旅游的通訊，其導(dǎo)語是：

“李白一句‘煙花三月下?lián)P州傳唱千古，既讓揚州在草長鶯飛之時備受世人青睞，也飽受游人紛至沓來之痛，堵車、排隊、擁擠……然而，今年清明小長假，揚州接待游客量暴漲44.3%創(chuàng)歷史新高，秩序與滿意度卻明顯好于往年?！?/p>

與此相對應(yīng)，這篇通訊的標題是《瘦西湖不‘瘦：煙花三月新?lián)P州》，文中另有相應(yīng)的點題文字：

“過去，瘦西湖的‘瘦既有秀氣靈動之意，也表明體量有限。自2006年瘦西湖綜合保護工程啟動以來，原本1.1平方公里的景區(qū)擴大了33倍多，新增景區(qū)均為免費開放，‘詩畫瘦西湖的繁華盛景全面重現(xiàn)?！?/p>

很明顯，這篇通訊無論擬題或行文，都在地名上做足了文章，有“石蘊玉而山輝，水懷珠而川媚”（陸機《文賦》）之效應(yīng)！

地名本是具有指稱性和區(qū)別性的符號。但是，借助比喻、雙關(guān)、借代、拈連等辭格，將文章中寫到的地名巧作點化、推衍和演繹而擬制為標題，卻往往耐人尋味，使標題的功用，不僅是表意，而且有時還包括傳情與審美，能產(chǎn)生題因（地）名新、文因題美的修辭效果。

這種推衍地名擬題法，其相應(yīng)的地名自然必定“原裝”出現(xiàn)在標題中，但更重要的是它還必須同時“改裝”出現(xiàn)在標題中，兩者對應(yīng)，從藝術(shù)升華的水平上去實現(xiàn)標題表意、傳情和審美的結(jié)合。所以，我們可以根據(jù)其“改裝”的情形，將推衍地名擬題法大致分為如下五種類型：

一、摘取式，就是地名之“改裝”出現(xiàn)，不取構(gòu)成地名的語素之全部，而只取其部分來擬題

例如：

1.《黎巴嫩不嫩，中國易不易》（2009年8月12日《錢江晚報》）

本文報道中國男籃2009年8月11日在亞錦賽上險勝黎巴嫩的情況?！袄璋湍鄄荒邸钡囊馑际牵豪璋湍垭m然只是一個西亞小國，但卻擁有大批“雇傭兵”球員，其中5號弗羅曼和13號弗雷杰更是擁有美國和黎巴嫩雙重國籍的NBA級球員，堪稱“勁旅”。這場比賽，“中國男籃雖然贏球，但一個關(guān)鍵的問題也暴露出來，那就是后場籃板的保護?！薄爸袊撞灰住敝傅氖侵袊犞髁σ捉?lián)?！盎@板的不足其實是內(nèi)線的不足，僅從雙方內(nèi)線的對抗上看，中國隊可以說是完全處于下風，除了易建聯(lián)的19分和13個籃板，中國隊再無人籃板數(shù)上雙。內(nèi)線失守，給中國隊敲響了警鐘，畢竟后面還有像哈達迪、河升鎮(zhèn)這樣的內(nèi)線需要面對，可以想見，易建聯(lián)在內(nèi)線的日子會越來越不容易了。”

2.《老撾不老，萬象更新》（1998年12月19日《中國青年報》）

作為東南亞國名，“老撾”原本是單語素詞。這里運用“抽字”從“老撾”中抽出“老”字。“老”和“老撾”的“老”只有字面上的聯(lián)系，沒有意思上的聯(lián)系。但作者卻通過主觀想象讓它們聯(lián)系起來，“老撾不老”雖僅四字，卻使人感悟出，老撾就像一個老人歷經(jīng)滄桑，卻沒有衰老跡象的意味。“萬象更新”一語雙關(guān)，除卻字面上“首都萬象面貌更新”的意味外，還隱含著“萬象更新”的成語意義，耐人尋味?？傊独蠐氩焕?，萬象更新》這個標題通過對偶、擬人、雙關(guān)、拈連幾種辭格的綜合運用，收到了辭工意豐的藝術(shù)效果，讓受眾讀來如飲醇酒，滿嘴清香，余味悠長。

3.《土耳其不“土”》（1996年2月11日《人民日報》）

作為西亞國名，“土耳其”原本是單語素詞，其中“土”本只表示一個音節(jié)，無實在意義。但這里巧妙地拈出“土”字，和“不”字搭配，用以概括土耳其經(jīng)濟建設(shè)和社會事業(yè)所取得的成就，頗具情趣。

4.《水利不興，福建無?！罚?995年12月15日《人民日報》）

福建省因境內(nèi)有福州和建州而各取其首字得名，所以“?！焙汀敖ā敝畼?gòu)成“福建”，實乃并列關(guān)系而非修飾關(guān)系。但《人民日報》這篇文章為突出興修水利對福建經(jīng)濟發(fā)展的重要意義，卻拈出省名“福建”中之“?！弊旨右酝蒲?，自然簡潔，主旨鮮明。

5.《涼山不涼》（1989年5月26日《人民日報》）

這是《人民日報》記者吳學(xué)林所寫報道的標題，報道他在四川省涼山彝族自治州采訪的二十多天，到處都能感受到一股大力發(fā)展生產(chǎn)和商品經(jīng)濟的熱乎勁頭和活力。

6.《出來帶兩只手 回去蓋一座樓/無為保姆真有為》（2001年1月18日《光明日報》）

這篇報道擯棄了單一的空泛平面的概念陳述，而融入了一種借形載義的描述方法，以“兩只手”和“一座樓”直觀地展示安徽省無為縣外出打工的保姆，從“無為”的地名而用上“有為”的評語，突出“出來”時與“回去”后構(gòu)成的貧富對比。這種借形載義、以形感目的方法的運用，使得標題語貌的立體感呼之欲出。

二、全取式，就是地名之“改裝”出現(xiàn)，是拈取地名之全部巧擬入題，賦予新意

例如：

1.《金壇鹽礦成為“金壇子”/年產(chǎn)固體鹽六十萬噸》（1996年1月15日《揚子晚報》）

江蘇省金壇市礦產(chǎn)資源豐富，其中被譽為“蘇南第一礦”的金壇巖鹽礦，總面積60.5平方千米，礦儲量163億噸，平均氯化鈉含量85%。這篇報道將地名“金壇”拈來作為喻體“金壇子”，喻指金壇鹽礦良好的經(jīng)濟效益，生動形象。

2.《互助縣四百學(xué)童誰來互助》（1994年11月17日《中國青年報》）

本文報道青海省互助土族自治縣兒童失學(xué)問題，“互助”兩字出現(xiàn)在標題首尾，構(gòu)成單回環(huán)，給人整飭美和圓融美，又給人思索和警醒。

3.《太平村走向太平洋——記湖南臨澧縣太平村貿(mào)工農(nóng)一體化之路》（1994年lO月1日《光明日報》）

本文運用擬人、雙關(guān)等辭格推衍地名擬題，讀者讀后眼前仿佛出現(xiàn)了一幅動人的畫面：祖祖輩輩不離泥土的湖南農(nóng)民，正昂首闊步走向那充滿魅力的世界經(jīng)濟市場，乘風破浪，干一番事業(yè)。

三、重組式，就是地名之“改裝”出現(xiàn)，雖然構(gòu)成地名之語素全部出現(xiàn)，但其組成順序卻根據(jù)需要作了變化

例如：

1.《加拿大與大家拿》（2009年2月1日《重慶晚報》）

改革開放之初，曾經(jīng)有一句流行語：“外國有個加拿大，中國有個大家拿?！彼怯脕碇S刺計劃經(jīng)濟年代里吃大鍋飯的弊端，反正一切都是公家的，不拿白不拿，拿了也白拿，結(jié)果越拿越窮，越窮越拿?！都幽么笈c大家拿》著重反思加拿大有很好的社會福利，叫“加拿大就是大家拿”，說的是人們可以享受免費醫(yī)療，免費教育，工作6個月后被解雇都可以拿失業(yè)金……但現(xiàn)在太多的移民卻在濫用這種福利，最終影響到加拿大的福利事業(yè)，所以文章最后提出：移民應(yīng)該“把加拿大當成自己的家，堅定地安頓下來，為這個家作貢獻”，同時注意“培養(yǎng)自己的孩子為社會義務(wù)勞動”。

2.《三明：開明·文明·清明——福建省三明市精神文明建設(shè)紀實》（1993年10月27日《人民日報》）

福建省三明市歷史上歸屬屢有變易，1956年三元、明溪二縣合并設(shè)三明縣，1960年建三明市，所以“三”和“明”之構(gòu)成“三明”，實乃并列關(guān)系而非修飾關(guān)系。但《人民日報》這篇文章在報道三明市這個全國創(chuàng)建精神文明先進城市的經(jīng)驗時，卻將“三明”拆成“三”和“明”，使之變成了修飾關(guān)系，“三”字雖未以文字出現(xiàn)，卻隱含其中。作者將其經(jīng)驗提煉為“開明”、“文明”、“清明”這三個“明”，使之字面上與市名吻合，這樣，古老的地名煥發(fā)出時代的光華，悠長的歷史感與鮮活的時代感和諧地統(tǒng)一起來。

四、轉(zhuǎn)移式，就是地名之“改裝”出現(xiàn)（通常是加上引號）

雖然地名完整出現(xiàn)于標題，人們閱讀時也首先把它當成地名，但其語義卻隨著行文的展開轉(zhuǎn)而指向了別的地方，具有“同形異義”的表達功能

例如：

1.《“天南海北”與“新西蘭”》（1983年3月26日《人民日報》）

這是《人民日報》編輯在夜半編發(fā)稿件時（所以短評署名叫“葉伴”），為《讓知識在邊疆閃光——訪中國科學(xué)院蘭州分院從事野外工作的中年科技人員》這篇通訊配發(fā)的短評，號召有志青年到邊疆去大顯身手。文章最忌落套，它的與眾不同之處鮮明地表現(xiàn)于標題中，且看其點題文字：“……然而在當前一部分大學(xué)生中，流傳著這樣的說法：‘天南海北我都去，就是不上新西蘭。這里的‘天南海北，指的是天津、南京、上海、北京等大城市，這里的‘新西蘭，指的是新疆、西藏、蘭州等邊遠地區(qū)。這種說法所反映的思想境界，同朱蓮芳等同志相比，差得太選了。有人作過一個統(tǒng)計：從黑龍江省的漠河到云南省的騰沖劃一條直線，把國土大體分為兩半，直線以東人口占百分之九十五，直線以西人口只有百分之五。大自然賦予西半部國土的寶藏很豐富。那里需要知識，需要有志者應(yīng)該到那里一試身手。”

五、典故式，下筆行文

人們常引用前人的事跡或前人典籍中的詞句來表達，我們稱這種引用典故的方法為用典;借用與典故相關(guān)的“鴻溝”、“龍門”、“樓蘭”和“巫山”等地名來借代典故，這也是巧用地名而使標題亮麗起來的重要方法。

例如：

1.《尼克松的滑鐵盧》（1983年1月8日西德《法蘭克福匯報》，譯載北京《編譯參考》1983年第3期）

1815年6月18日英普聯(lián)軍在比利時南部的滑鐵盧附近大敗拿破侖軍隊，拿破侖隨即宣布退位，被流放于大西洋南部的圣赫勒拿島。尼克松是美國歷史上唯一一位同時當過兩屆副總統(tǒng)（1953～1961）與兩屆總統(tǒng)（1969～1974）的人，1974年8月因水門事件而成為美國歷史上首位辭職的總統(tǒng)。1983年1月9日是下臺將近10年的尼克松70歲生日，但為此而寫的這篇專稿強調(diào)的卻是：“這位有閱歷的實踐家很懂得給人們留下這樣的印象：過去的挫折并沒有阻塞他的政治前途……”

2.《越出雷池 輕裝前進——從語文學(xué)科的工具性說起》（1990年《語文學(xué)習(xí)》第5期）

這是李維鼎教授關(guān)于語文教學(xué)的著名論文。雷池，在今安徽望江縣南，池水源自大雷水，東入長江。成語“不敢越雷池一步”意思是不敢超越一定的界限，多指保守、拘泥，后比喻不敢超越一定的范圍和界限。長期以來，人們自覺或不自覺地把“工具說”當成了探討語文學(xué)科性質(zhì)的不可逾越的“雷池”。李維鼎的論文第一次引入現(xiàn)代語言學(xué)家索緒爾的“語言—言語分立說”，以“言語”為視角對語文教育展開了全面的理性審視，并大膽地對語文“工具說”作出了自己的“評說”。在眾口一詞的學(xué)術(shù)語境下，李氏這一越出雷池的“新論”無疑吸引了眾多學(xué)者的目光——贊賞的與批評的。

3.《皮氏不愿“走西口”》/《莫引污染企業(yè)“走西口”》（2000年3月26日《寧夏日報》）

前文“皮氏”指皮諾切特，1973年至1990年智利獨裁者。1998年10月，皮諾切特赴倫敦醫(yī)院就醫(yī)時被英國警方拘捕，起因是西班牙法庭指控他在執(zhí)政期間涉嫌殺害西班牙人和西班牙人后裔，并發(fā)出了國際拘捕令。西口即殺虎口，位于山西省朔州市右玉縣西北部?！白呶骺凇笔乔宕詠沓汕先f的晉、陜等地老百姓涌入歸化城、土默特、察哈爾和鄂爾多斯等地謀生的移民活動，也是山西、陜西的流行民歌。對皮氏來說，西班牙是個兇多吉少的地方，是難以逾越的關(guān)口，可見“口”字用得也極妙。

后文報道寧夏一些地方在引資引項目中，把東部已被淘汰的污染項目引了進來，導(dǎo)致當?shù)氐纳鷳B(tài)環(huán)境遭到破壞。標題中的“走西口”顯然屬于借代，所代的本體事物，不僅讀者一看就明，而且具有時代特色，充分體現(xiàn)了制作者的語言技巧和創(chuàng)新精神。難怪此文后來獲得第13屆中國新聞獎。

4.《俄羅斯遭“滑鐵盧” 國產(chǎn)汽車“走西口”留神前車之鑒》（2010年05月13日《經(jīng)濟參考報》）

新華社烏魯木齊2008年11月4日電《中國重型汽車瞄準俄羅斯市場成功“走西口”》：“中國重型汽車制造行業(yè)瞄準俄羅斯市場，通過‘走西口化解國際金融危機的影響?！钡?000年以來，“國產(chǎn)汽車先在俄羅斯遭遇‘滑鐵盧，中亞市場隨后也逐漸‘變臉，使我國企業(yè)開拓更大海外市場的前景充滿了變數(shù)。在這種情形下，面向中亞投資設(shè)廠的前景及風險究竟如何？中國汽車‘兵敗俄羅斯又能讓投資新疆‘走西口的汽車生產(chǎn)企業(yè)從中讀出哪些前車之鑒？”2010年05月13日《經(jīng)濟參考報》發(fā)表的《俄羅斯遭“滑鐵盧” 國產(chǎn)汽車“走西口”留神前車之鑒》，就是用來解答如上問題的。

5.《英名蓋世三岔口 杰作驚天十字坡》

這是田漢書贈蓋叫天的對聯(lián)，用來作描述蓋叫天一生的文章標題，真是恰到好處。它既高度評價了蓋叫天的藝術(shù)成就：“蓋世”、“驚天”;又巧妙地把他的藝名“蓋（叫）天”原名“（張）英杰”和他的兩出拿手好戲《三岔口》、《十字坡》都鑲嵌了進去。豐贍精煉，情趣無窮。

上文提到“水門事件”，此事件以“門”命之，可謂名副其實。但有些人念念不忘這個標題的轟動效應(yīng)，無論何事，無論大小，動輒以“門”冠之?？肆诸D的風流韻事叫“拉鏈門”，三鹿奶粉事件叫“氰胺門”，陳冠希等幾名港星因涉及“不雅照片”而引發(fā)風波，“艷照門”一詞也隨之不脛而走……殊不知，這樣“門”來“門”去，除了個別事件能吸引人以外，其余都是在故弄玄虛，變相“蒙”人。在用地名而使標題亮麗起來時，我們可不能這樣拾人牙慧，甚至是東施效顰！

（郭躍紅 浙江省杭州市朝暉中學(xué) 310014 ）