99讀書人的國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)“大滿貫”

邢明旭

對(duì)上海九久讀書人文化實(shí)業(yè)有限公司（下稱99讀書人）和其掌舵者黃育海來說，剛剛過去的2014絕對(duì)是“豐收”的一年——諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、普利策文學(xué)獎(jiǎng)、布克獎(jiǎng)、龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)、美國(guó)國(guó)會(huì)圖書獎(jiǎng)……幾乎所有重要的國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品99讀書人皆有斬獲。在十歲“生日”之際，99讀書人為自己送上了一份頗為珍貴的禮物。

一直以來，99讀書人以卓越而獨(dú)到的眼光獲得了業(yè)界和讀者的一致肯定。欣賞之余，也讓人不禁好奇，其對(duì)圖書的選擇何以如此“精準(zhǔn)”？“能夠不斷簽到世界上最重要的文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品其實(shí)并非偶然。”黃育海表示：“一直以來，99讀書人都堅(jiān)持出版全球頂尖作家最好的作品?！倍⑹澜珥敿馕膶W(xué)引入中國(guó)，99讀書人在中國(guó)文學(xué)“走出去”方面同樣亮點(diǎn)頻頻，王安憶、閻連科、畢飛宇等一眾實(shí)力派作家的精品力作在99的運(yùn)作下走出國(guó)門亮相世界舞臺(tái)。

在黃育?？磥?，“買進(jìn)來”與“走出去”，做成買賣的意義還在其次，更為重要的是在過程中，99讀書人找到了其發(fā)展與國(guó)際文化傳播間的一致方向。

星光熠熠的2014

翻開99讀書人2014年的書單，耀眼的“星光”著實(shí)令人贊嘆，而去年的諾獎(jiǎng)得主帕特里克·莫迪亞諾無疑是其中最亮的那“顆”。

據(jù)黃育海介紹，99讀書人目前已擁有包括《青春咖啡館》《暗店街》《凄涼別墅》《八月的星期天》《夜的草》《星形廣場(chǎng)》及去年9月在法國(guó)剛剛出版的新作《為了讓你不在此迷路》等在內(nèi)的莫迪亞諾名下14部小說的中文簡(jiǎn)體字版權(quán)，成為他在中國(guó)最主要的合作伙伴之一。另外，99出版書單上另一位肯尼亞作家恩古吉·瓦·提安哥，也是去年呼聲很高的諾獎(jiǎng)候選人之一。

普利策文學(xué)獎(jiǎng)方面，99讀書人拿下了2014年第98屆普利策獎(jiǎng)小說類獲獎(jiǎng)作品——著名作家唐娜·塔特的《金翅雀》。“一本講述一個(gè)憂傷男孩和一幅名畫之間糾葛的打動(dòng)人心的成長(zhǎng)小說”是普利策獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)對(duì)該書的評(píng)價(jià)，該書將在2015年和中國(guó)讀者見面。

99讀書人簽約的另一本值得期待的佳作是菲爾·克雷的《重新部署》，在剛剛過去的美國(guó)最重要文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的評(píng)選——美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)中，該書斬獲頭籌，它是一部集合了作者在伊拉克親身經(jīng)歷的短篇小說，也是作者的處女作。

當(dāng)代英語小說界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)當(dāng)然非布克獎(jiǎng)莫屬，這也是世界文壇上影響最大的文學(xué)大獎(jiǎng)之一，其2014年獲獎(jiǎng)新作——理查德·弗拉納的《通往北方深處的小路》同樣被99讀書人“收入囊中”。小說圍繞著戰(zhàn)爭(zhēng)的非人性、人性、暴力和惶恐展開，“在最惡劣的情形下揭示人性最可貴的地方”。作者弗拉納把這部小說獻(xiàn)給335號(hào)囚犯，這是他父親在戰(zhàn)俘營(yíng)中的號(hào)碼。

視線轉(zhuǎn)到法蘭西，法國(guó)久負(fù)盛名的龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)2014年將《不要哭泣》“推”上了“王座”，作者莉迪·薩維爾聚焦西班牙戰(zhàn)爭(zhēng)，通過追尋作家喬治·貝納諾斯的足跡以及記錄作者母親的話語而展開，講述了一個(gè)發(fā)生在兩個(gè)來自不同階層、持不同政見的年輕人身上的愛情故事。

其實(shí)不止2014年，99讀書人歷年的出版物中均不乏各個(gè)重要文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)的獲獎(jiǎng)作品。譬如2007年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主多麗絲·萊辛、2008年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主勒克萊齊奧、2010年略薩三位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者的作品，都由99讀書人引進(jìn)出版，特別是后兩位，幾乎所有主要作品的中文簡(jiǎn)體字版權(quán)都由99讀書人獲得。中國(guó)作家中，2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言、2014年卡夫卡獎(jiǎng)獲得者閻連科等，也均有重要作品在99讀書人出版。

今年7月，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第六次會(huì)晤上的《新起點(diǎn) 新愿景 新動(dòng)力》的講話中提到了一本叫做《巴西：未來之國(guó)》的暢銷書，并期待金磚國(guó)家能夠像書中憧憬的那樣，共同成為繁榮、富強(qiáng)、民主、文明的未來之國(guó)，開創(chuàng)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)更加多元、國(guó)際關(guān)系更加民主的美好未來。而他提到的這本來自奧地利作家斯蒂芬·茨威格的作品，同樣由99讀書人引進(jìn)出版。

“未來，我們會(huì)以更加專業(yè)的文學(xué)眼光和推廣世界優(yōu)秀文學(xué)的不懈熱情，把更多世界優(yōu)秀文學(xué)作品帶給中國(guó)讀者們?！秉S育海表示。

輝煌背后的十年磨劍

99讀書人自成立起就以優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)作為主要出版方向，十年來，對(duì)國(guó)際版權(quán)市場(chǎng)有著深入了解和廣泛合作，持續(xù)地、大規(guī)模地引進(jìn)國(guó)際暢銷書及文學(xué)經(jīng)典作品。其中，99專業(yè)化、國(guó)際化的版權(quán)貿(mào)易團(tuán)隊(duì)和出版團(tuán)隊(duì)功不可沒，在多次愉快、成功的版權(quán)交易過程中與全球各大出版機(jī)構(gòu)及版權(quán)代理機(jī)構(gòu)建立了良好的、長(zhǎng)期的合作關(guān)系。

“比起其他出版方向，做外國(guó)文學(xué)，確實(shí)更加辛苦一點(diǎn)?！秉S育海指出：“買版權(quán)需要預(yù)付金，拿到版權(quán)后有個(gè)翻譯的過程，一般來說，兩年左右的出版周期是比較正常的，這對(duì)公司的資金儲(chǔ)備、選書眼光和專業(yè)能力都有比較高的要求。但是，我覺得讓中國(guó)讀者接觸到世界各國(guó)的優(yōu)秀文化，是非常有意義的事情，是我愿意堅(jiān)持做下去的事業(yè)?！?/p>

99讀書人有著精準(zhǔn)的選書眼光，也對(duì)出版質(zhì)量有著極高的要求，盡可能保證譯文的“信、達(dá)、雅”，呈現(xiàn)文質(zhì)兼美的圖書給中國(guó)讀者。去年12月16日，由上海99讀書人與上海文藝出版社共同出版的法國(guó)女作家梅麗絲·德·蓋蘭嘉爾作品、青年譯者安寧翻譯的《一座橋的誕生》，獲得了2014年第六屆傅雷翻譯獎(jiǎng)。《一座橋的誕生》是99讀書人第四本獲得傅雷翻譯出版獎(jiǎng)的作品，另外三本分別是由李玉民翻譯的《上學(xué)的煩惱》（第二屆），胡小躍翻譯的《加斯東·伽利瑪：半個(gè)世紀(jì)的法國(guó)出版史》（第二屆）和 金龍格翻譯的《青春咖啡館》（第三屆），可見99讀書人在對(duì)待優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)引進(jìn)出版的嚴(yán)謹(jǐn)與堅(jiān)持。

得益于十年來的不斷積累與不懈努力，99讀書人在外國(guó)文學(xué)出版領(lǐng)域的亮眼表現(xiàn)也得到國(guó)際出版界的肯定：2014年3月25日，世界最大規(guī)模的童書展——2014年度博洛尼亞童書展上，99讀書人入圍 “亞洲地區(qū)最佳書商”，成為亞洲僅有的兩家、中國(guó)大陸地區(qū)唯一入圍的機(jī)構(gòu)。 2014年4月8日，世界第二大規(guī)模的圖書展會(huì)——2014年度倫敦國(guó)際書展上，99讀書人又同樣成為中國(guó)大陸唯一入圍“國(guó)際文學(xué)翻譯開拓獎(jiǎng)”的機(jī)構(gòu)。同一家機(jī)構(gòu)，同時(shí)獲得國(guó)際知名書展上成人文學(xué)、兒童文學(xué)兩個(gè)領(lǐng)域評(píng)獎(jiǎng)的入圍資格，在中國(guó)出版界堪稱首次，即使放眼國(guó)際上也頗為少見，國(guó)際出版界對(duì)99讀書人的認(rèn)可程度由此可見一斑。

“引進(jìn)來”與“走出去”

得益于99讀書人與國(guó)際出版界保持著積極密切的接觸，“引進(jìn)來”也成為“文化走出去”的基礎(chǔ)。中央近年來力推“文化走出去”策略，在上海市委宣傳部、上海新聞出版局的大力支持和幫助下，99讀書人著力于把中國(guó)當(dāng)代作家的作品推廣到歐美文化市場(chǎng)，成為上海乃至國(guó)內(nèi)實(shí)施“文化走出去”的一個(gè)重要陣地，“文化走出去”也成為99讀書人進(jìn)一步發(fā)展的重要支柱。

據(jù)黃育海介紹， 目前99讀書人已與國(guó)內(nèi)著名作家如王安憶、閻連科、畢飛宇、遲子建、張煒等，中青年作家如薛憶溈、周云蓬、寂地等簽下海外版權(quán)的代理權(quán)。其中，閻連科、畢飛宇、遲子建、周云蓬、小白、馬岱姝等人的作品已經(jīng)有版權(quán)售出。

最近又有好消息傳來，99讀書人和人民文學(xué)出版社合作出版的上海作家小白的長(zhǎng)篇小說《租界》的電影版權(quán)近日吸引了美國(guó)好萊塢及意大利的電影公司競(jìng)相購買。該書曾在2013年成功售出英語、法語、德語、意大利語及荷蘭語5個(gè)語種的國(guó)際版權(quán)，并在中國(guó)當(dāng)代作家原創(chuàng)作品的版權(quán)輸出方面創(chuàng)造了短時(shí)間內(nèi)出售語種最多、預(yù)付金收入非常高的記錄，隨后，西班牙文和泰文版權(quán)又相繼售出，而此次若能成功“觸電”，則將幫助該作品在全球范圍內(nèi)更廣泛地傳播。

另一位嶄露頭角的年輕插畫家馬岱姝，則以一本極具風(fēng)格、溫暖美好的無字繪本《樹葉》打動(dòng)了無數(shù)人的心。繼該書西班牙語版權(quán)售出后，近日又有美國(guó)出版社購得版權(quán)，相信馬岱姝作品的魅力會(huì)帶來無國(guó)界的感動(dòng)體驗(yàn)。

黃育海表示，99讀書人將以加倍的努力與堅(jiān)持，把“國(guó)際版權(quán)交流”及“文化走出去”作為公司未來重要的業(yè)務(wù)方向長(zhǎng)期堅(jiān)持下去，使中國(guó)讀者更好地了解外國(guó)當(dāng)代文學(xué)的優(yōu)秀作品和優(yōu)秀作者，并讓中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀作家和作品得到國(guó)際上的更多關(guān)注，腳踏實(shí)地地促進(jìn)中外文化交流。