威虎山的江湖黑話

朱天明

“天王蓋地虎！”

“寶塔鎮(zhèn)河妖！”

“野雞悶頭鉆，怎么上天王山？”

“滿地都是米，唔呀有根底?！?/p>

“拜見(jiàn)過(guò)阿媽了嗎？”

“他房上沒(méi)有瓦，非否非，否非否?！?/p>

……

這些曾經(jīng)只在東北深山老林土匪中秘密流傳的黑話，隨著當(dāng)年曲波《林海雪原》被改編成樣板戲《智取威虎山》而走紅于中國(guó)大地，成為幾代人口中的經(jīng)典對(duì)白。隨著歷史的變遷，新生代的80、90后對(duì)這些曾經(jīng)的“流行語(yǔ)”早已生疏。新版《智取威虎山》的熱映，不僅勾起了幾代人的回憶，更讓新生代們了解并關(guān)注曾經(jīng)的經(jīng)典。

江湖黑話，即春典，也叫“山音”，“切口”或“怯口”。

我們知道，真實(shí)的江湖，是一個(gè)邊緣、底層的社會(huì)，其大多數(shù)成員，都或多或少涉及非法勾當(dāng)。在這樣的情況下，成員之間的信任是很難建立起來(lái)的。但同時(shí)，江湖人又大多處于貧困邊緣，而且行走四方，迫切需要來(lái)自外界的幫助。一口流利的春典，江湖黑話叫“滿春滿典”，不僅表明你是“自己人”，有助于贏得江湖同道的信任，更是一個(gè)人江湖地位的象征。

一些春典，只有江湖中有一定地位的人才可以講，也只有“老江湖”才會(huì)。比如《智取威虎山》中的“臉紅什么”這樣的問(wèn)話，只有座山雕這樣的大土匪頭子可以講，下面的小嘍啰沒(méi)資格這么問(wèn)的。

英雄好漢們?cè)陉J蕩江湖之前，都要專門(mén)和師父學(xué)習(xí)春典，所以有“寧給十萬(wàn)錢(qián)，不把藝來(lái)傳;寧給一兩金，不給一句春”的說(shuō)法。

春典不僅僅是一個(gè)個(gè)孤立的語(yǔ)句、概念，說(shuō)春典時(shí)的語(yǔ)氣、節(jié)奏、態(tài)度等等都很重要，稍有錯(cuò)誤便容易被老江湖發(fā)現(xiàn)，露出馬腳。所以偽裝江湖人不是背誦幾句春典就可以，還要模仿得惟妙惟肖。歷史上的楊子榮之所以成為傳奇英雄，就在于成功模仿了土匪的黑話而取得了土匪的信任，這非常不容易。

江湖黑話流傳廣遠(yuǎn)，對(duì)今日的語(yǔ)言有很深的影響。今日許多常用的詞語(yǔ)，都來(lái)源于黑話，比如“單位”、“大腕兒”、“火了”等等。香港電影界更是滲透了不少江湖語(yǔ)言，當(dāng)年的邵氏武打片中就有非常完整的南方江湖切口對(duì)答，細(xì)致程度不亞于《智取威虎山》。

但是，總體而言，黑話在今日社會(huì)中是趨于衰落和滅亡的。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和社會(huì)文化水平的提高，使得社會(huì)邊緣群體的數(shù)量總體在減少。同時(shí)，通訊技術(shù)手段的發(fā)達(dá)和信息傳播速度的加快，使得任何群體中的文化現(xiàn)象很容易被全社會(huì)所觀察到，因此很難形成那種高度保密的一整套完善的話語(yǔ)系統(tǒng)，只有在少數(shù)文藝作品中，還能看到它的身影。