英語顏色詞的語義延伸分析

陳　敏

（湘西民族職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖南　吉首　416000）

英語顏色詞的語義延伸分析

陳敏

（湘西民族職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖南吉首416000）

英語和漢語中都存在著豐富多彩的顏色詞，不同的文化背景賦予了它們豐富的文化內(nèi)涵，英漢顏色詞的用法存在著較大的區(qū)別，因此在進(jìn)行英漢翻譯時應(yīng)從顏色詞的延申意義來選擇詞義。本文通過分析英語顏色詞的語義延伸，比較了英漢語言中的顏色詞的內(nèi)涵及差異。

顏色詞；語義延伸；分析

一、引言

人們都生活在五彩繽紛的世界里，色彩與人類生活息息相關(guān)。顏色詞被廣泛運(yùn)用于描述自然、表達(dá)情感，但由于各民族語言、文化傳統(tǒng)、宗教信仰、思維習(xí)慣等的差異，同一顏色詞在不同民族的人們視覺和心理上所引發(fā)的語義則不盡相同，顏色詞具有豐富的語義延伸和文化內(nèi)涵。

二、英漢顏色詞的語義延伸及其差異

幾種基本的顏色詞如下：紅、黑、白、藍(lán)、黃、綠、灰及粉紅等。這些顏色詞在描述物體和人的行為時有著很多隱喻，在翻譯這些顏色詞時，要注意其所包含的內(nèi)涵意義。

（一）紅與 “red”

紅色無論是在中國還是其他英語國家都含有“喜慶”之意，在中國，春節(jié)時用紅色對聯(lián)和鞭炮，人們結(jié)婚時的紅蓋頭、紅禮服、紅喜字等，都是對積極、熱情場面的描繪與表達(dá)。在漢語中，紅色象征著喜慶、成功、忠誠、興旺、吉祥等，是一個含有褒義色彩的詞。如開門紅（get off to a good start），紅娘（match maker），紅榜（honor roll），生意紅火（business is prosperous），紅運(yùn)（good luck），紅事（wedding）。在英語國家中，red也常用來體現(xiàn)喜慶與吉祥，如red-letter day（圣誕節(jié)或喜慶日子），paint the town red（痛飲狂歡），都是利用紅（red）來表達(dá)熱烈的氣氛，與漢語中的應(yīng)用場景是一致的，然而，由于英美的民族文化與風(fēng)俗習(xí)慣與我們漢族大不相同，在英語中red還可引申為“暴力”、“流血”、“危險”、“殘忍”，其引申義貶多褒少，如a red battle（血戰(zhàn)），red light（危險信號），too see red（發(fā)怒）。英語中還有部分red漢譯時與“紅”也并不對應(yīng)。如see red（生氣），in the red（虧損），red cent（銅幣） 等。

（二）黑和 “black”

黑色有邪惡、悲哀的意思。這在漢語和英語兩種語言中意義大致相同。如在西方，喪服就是黑色的，在我國，也是通過佩戴黑紗來表達(dá)對逝世者的哀悼。由此可見，黑色在英漢兩種語言中都承載了悲傷之含義，同時，黑色在許多國家的語言中還代表莊嚴(yán)和正式之意。如在一些正式場合中，人們都喜歡穿黑色禮服（black dress），黑色西裝（black suit）。

在英語中，黑色除含有“邪惡”、“陰險”之意外，還有“不吉利”、“抑郁”、“憤怒”、“極度”等意。例如：a black look（怒視），be in a black mood（情緒低落），black future（暗淡前程），black market（黑市），black sheep（害群之馬），黑（black）還有一些其他譯法：black tea（紅茶），black leg（走狗），black smith（鐵匠），black coffee（不加牛奶的咖啡）。

（三）白和“white”

白色在英語和漢語當(dāng)中主要取其“純潔、正直”之意，如白色的婚紗便象征圣潔、高雅的愛情。英文中，白色還常表示“好的、正面的”意義，其引申義為“吉利、清白、善良”等。如a white lie是指善意的謊言，與中文中的白色沒有任何關(guān)系，white coffee是指牛奶咖啡，a white day吉日，white-headed boy寵兒。 同時還要注意含white的詞組漢譯時的“白”的錯位情況，例如：a white night（不眠之夜），a white war（不流血的戰(zhàn)爭），white money（銀幣），white coal（水利）等。西方人對中國人用白色來表示悲傷的喪禮難以接受，因此，在翻譯的時候中文中的“紅白喜事”譯為weddings and funerals。

在漢語中，白色還可指“不摻雜的，單純的”，如白紙（black sheet of paper），白開水（plain boiled water），白色還可引申為無代價或是徒勞的意思。在英文中并無這層含義，如白費事（all in vain），白送（give away free from the change），這些含有“白”的字詞，無法用white來翻譯和表述。同時，漢語中還有一些與“白”字搭配的詞組，與英文中的white無任何實質(zhì)性的聯(lián)系，如白菜（Chinese cabbage），唱白臉（play the villain），理解時需要進(jìn)行意譯。

（四）藍(lán)與“blue”

英語中的blue常表示“抑郁、消沉、憂愁苦悶”，如美國一種流行音樂形式——布魯斯（blues），又譯為藍(lán)色音調(diào)，指情感上的沮喪。如feel blue（感到悲傷）。與漢語不同的是，英語常用藍(lán)色表示“下流”、“色情”等。如blue films（黃色電影），blue jokes（下流的玩笑）等。英語中有很多blue構(gòu)成的詞組，漢譯時全無藍(lán)色之意。如blue jacket（水手），blue-collar workers（藍(lán)領(lǐng)階層）， blue chip（熱門股）。漢語中的“青出于藍(lán)”則譯為the pupil surpasses me master，并不需用到“black”和“blue”。

（五）黃與“yellow”

英語中yellow具有“膽小、怯懦、嫉妒、卑鄙”等引申意義，例如：a yellow belly（膽小鬼）， be yellow with jealousy（嫉妒），a yellow dog（卑鄙小人）， yellow looks（尖酸多疑的神情）。有時，在英語中黃色還可用來表示事物特定的顏色，如在美國，Yellow Pages（黃頁），是指用黃色印刷的電話簿，只代表分類電話號碼。Yellow books（黃皮書），指的是黃色封面的國際檢疫用的免疫記錄，皆無色情淫穢之意。

在古代中國，黃色象征“權(quán)力、高貴”，黃色乃“帝王之色”，為歷代帝王所推崇，但由于后來受西方文化的影響，漢語中的黃色也象征衰敗、下流，引申為低級趣味、色情庸俗，帶有貶義色彩，如“黃色書刊”（filmy books），“黃色小說”（blue stories），這些詞組中的“黃”與英語中的“yellow”無關(guān)，但與blue有關(guān)。還有些詞組如黃牛（willing ox），黃道吉日（lucky day）等也是如此。

（六）綠與“green”

綠色表示和平、希望和友善，例如：Green Peace為保護(hù)動植物的“綠色和平組織”，green house（溫室），green belt（綠化帶），在英語中，綠色（green）還可用來表示沒有經(jīng)驗、知識淺薄、幼稚無知的意義。如a green hand（新手），green在英語中還可引申為“眼紅、嫉妒”，如green-eyed（眼紅的），由于美鈔（green back）是綠色的，因此，green在美國還指代“錢財、有經(jīng)濟(jì)實力”等含義。

（七）其他顏色

其他還有一些常見的顏色，灰色（gray）含有“陰郁”，“身份不能確定”之意，如ray wisdom（老謀深算）；粉色（pink）表示“激進(jìn)的”、“極致”的含義，如the pink of perfection（十全十美），the pink of politeness（十分客氣），還有部分含brown 的詞組，翻譯時也要注意其含義，如brown paper（牛皮紙），brown sugar（紅糖）。

三、總結(jié)

英漢顏色詞之間既存在著固有的相通之處，但也因文化背景的不同而存在差異。在平常學(xué)習(xí)時要注意分析比較，擺脫語言表層的束縛。探討英語顏色詞的語義延伸不僅對促進(jìn)英語教學(xué)有著實踐意義，而且對翻譯實踐與跨文化交際學(xué)具有重大指導(dǎo)意義。

H313

A