日本科幻小說(shuō)憑啥打動(dòng)西方

本報(bào)駐日本特約記者 李昕 本報(bào)特約記者 戴錚

日本科幻小說(shuō)正逐漸滲透海外,尤其是歐美主流市場(chǎng)。2014年，日本作家不僅拿到美國(guó)最?？苹眯≌f(shuō)獎(jiǎng)，還有《你只需殺戮》（封面如下圖）這樣的小說(shuō)被好萊塢搬上銀幕。神林長(zhǎng)平的科幻小說(shuō)《戰(zhàn)斗妖精·雪風(fēng)》則有望在2015年改編成電影。據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者了解，日本科幻文學(xué)的厚積薄發(fā)離不開(kāi)該國(guó)積極推行海外翻譯出版戰(zhàn)略。

如果要推舉一位具有世界聲譽(yù)的日本科幻小說(shuō)作家，小松左京恐怕是當(dāng)之無(wú)愧的人選。他的代表作《日本沉沒(méi)》暢銷400萬(wàn)冊(cè)，被翻譯成多國(guó)語(yǔ)言，帶來(lái)海內(nèi)外的巨大聲望。此外，星新一、筒井康隆等著名科幻作家也為全球讀者所熟知。

近10年來(lái)，日本科幻小說(shuō)的海外影響力明顯提升。2011年，已故日本知名科幻作家伊藤計(jì)劃憑借他的代表作《和諧》贏得美國(guó)科幻小說(shuō)獎(jiǎng)中最負(fù)盛名的菲利普·K·迪克獎(jiǎng)，這也是日本科幻小說(shuō)首度在世界科幻小說(shuō)界獲得殊榮。2014年4月，芥川獎(jiǎng)作家元城塔憑借《自指引擎》榮膺菲利普·K·迪克獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)，成為第二位獲得這一獎(jiǎng)項(xiàng)的日本人，顯現(xiàn)出日本科幻小說(shuō)在海外的影響力不斷增大。

《和諧》講述的是21世紀(jì)下半葉，經(jīng)過(guò)被稱作“大災(zāi)禍”的全球動(dòng)亂，人類實(shí)現(xiàn)以醫(yī)療經(jīng)濟(jì)為核心的全新社會(huì)，建立起每個(gè)人都“必須”親密無(wú)間的烏托邦。人的體內(nèi)全都植入微型醫(yī)療裝備，幾乎所有的疾病都被消除。然而，在這個(gè)以所謂健全的道德倫理絞殺個(gè)性的世界，3名少女選擇了自殺之路……由《和諧》的獲獎(jiǎng)可以看出，日本科幻小說(shuō)的獨(dú)到之處并非描述超炫的硬科技，而是注重闡發(fā)根植于人類社會(huì)的軟人文。正如《和諧》出版方、早川書房《科幻雜志》主編鹽澤快浩所言，《和諧》的取勝在于用細(xì)膩筆觸演繹了一個(gè)全球性話題。它所描寫的“過(guò)度管理”社會(huì)不僅影射日本，在世界范圍內(nèi)也具有警示意義。

日本評(píng)論界認(rèn)為，2007年是日本科幻小說(shuō)的轉(zhuǎn)機(jī)之年，其重要標(biāo)志為元城塔和伊藤計(jì)劃都在這一年推出處女作。

美國(guó)文學(xué)專家、慶應(yīng)義塾大學(xué)教授巽孝之分析說(shuō)，近 年來(lái)日本科幻小說(shuō)風(fēng)格的轉(zhuǎn)變，與上世紀(jì)60年代之后由英國(guó)著名作家JG·巴拉德等人引領(lǐng)的歐美科幻小說(shuō)新浪潮有密切關(guān)聯(lián)。兩者的寫作重心都從描寫外部物質(zhì)世界轉(zhuǎn)向內(nèi)心世界，將科幻文學(xué)引入更廣闊、更深入的天地。

日本科幻小說(shuō)還得到好萊塢的青睞。去年6月在中美同步上映的科幻大片《明日邊緣》，即改編自日本科幻作家櫻坂洋的小說(shuō)《你只需殺戮》。這部科幻小說(shuō)由兩大出版巨頭小學(xué)館和集英社合資創(chuàng)立的VIZ傳媒譯成英語(yǔ)在海外出版?！睹魅者吘墶返闹破税Ｎ摹に雇蟹蛟谡劶伴喿x體驗(yàn)時(shí)說(shuō)，這部小說(shuō)具有使人陷入其中的獨(dú)特構(gòu)思和世界觀。日本還有更多可以拍成電影的科幻小說(shuō)。據(jù)悉，斯托夫已計(jì)劃把神林長(zhǎng)平的科幻小說(shuō)《戰(zhàn)斗妖精·雪風(fēng)》改編成電影。

本部設(shè)在美國(guó)舊金山的VIZ傳媒對(duì)日本科幻小說(shuō)滲透海外功不可沒(méi)。該公司以向海外推廣日本動(dòng)漫起家，并于2009年專門設(shè)立了科幻出版部門，定下向西方世界推廣日本最優(yōu)秀科幻作品的目標(biāo)。成立至今，該部門已翻譯出版數(shù)十部日本優(yōu)秀科幻小說(shuō)，包括高見(jiàn)廣春的《大逃殺》、宮部美幸的《勇者物語(yǔ)》（封面如上圖）、《霧之城》等，得到各年齡層海外讀者的支持。有些書已成為暢銷作品，正與好萊塢商談電影改編計(jì)劃。如此成績(jī)斐然，使得VIZ傳媒坐實(shí)日本科幻輸出西方的橋頭堡地位?！?/p>