《三體》不當(dāng)科幻創(chuàng)作的標(biāo)桿（本報(bào)專(zhuān)訪(fǎng)）

本報(bào)記者　邢曉婧

15年被有些人稱(chēng)為“中國(guó)科幻電影元年”，這一年將有十余部國(guó)產(chǎn)科幻片項(xiàng)目上馬。僅小說(shuō)家劉慈欣的作品就有《三體》《鄉(xiāng)村教師》《流浪地球》《微紀(jì)元》和《超新星紀(jì)元》5部將被搬上銀幕。前所未有的科幻熱潮不僅令國(guó)人再次關(guān)注本土科幻文學(xué)的創(chuàng)作，也讓“隱居”于山西小城的劉慈欣身處輿論高光點(diǎn)。日前，身為“科幻界旗手”的劉慈欣接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》專(zhuān)訪(fǎng)。談起《三體》的影響力、中國(guó)科幻創(chuàng)作現(xiàn)狀等話(huà)題，他毫不掩飾自己獨(dú)到的立場(chǎng)和觀(guān)點(diǎn)。

環(huán)球時(shí)報(bào)：小說(shuō)《三體》的第一部去年11月終于在美國(guó)出版發(fā)行，市場(chǎng)反應(yīng)怎么樣？

劉慈欣：剛出版的時(shí)候曾經(jīng)進(jìn)入美國(guó)“幻想類(lèi)小說(shuō)銷(xiāo)售排行榜”的前30名，這已經(jīng)相當(dāng)靠前了。但是很快就跌到100名，現(xiàn)在的銷(xiāo)售數(shù)量我還不清楚。這個(gè)情況完全在意料之中，美國(guó)人對(duì)翻譯作品不感興趣，更不用說(shuō)是科幻領(lǐng)域的翻譯作品了。不管怎樣，我希望西方讀者看我們的作品是因?yàn)樗且徊靠苹眯≌f(shuō)，而不是因?yàn)樗侵袊?guó)小說(shuō)。

有出版機(jī)構(gòu)想推動(dòng)《三體》參與全球最高科幻文學(xué)獎(jiǎng)的角逐，但我對(duì)得獎(jiǎng)不抱有期待。美國(guó)本身就是一個(gè)科幻文學(xué)的中心，他們對(duì)非英語(yǔ)體系內(nèi)的科幻有一種天生的、本能的輕視。

環(huán)球時(shí)報(bào)：您比較欣賞國(guó)外哪位科幻作家？中國(guó)的科幻作品被譯介到國(guó)外的多不多？

劉慈欣：我欣賞的大多是上世紀(jì)比較傳統(tǒng)的作家，像亞瑟·克拉克、阿西莫夫和海因萊因等人?？苹糜兴约旱拿栏?。阿西莫夫說(shuō)過(guò)，科幻文學(xué)的一大要素是語(yǔ)言要透明。讓讀者看到的是內(nèi)容而不是形式，說(shuō)什么比怎么說(shuō)更重要。我的語(yǔ)言就努力想做到這一點(diǎn)。

中國(guó)小說(shuō)走出去的不多，其中大部分都是中短篇小說(shuō)。華裔科幻作家劉宇昆的出現(xiàn)為推動(dòng)譯介中國(guó)小說(shuō)做了相當(dāng)多的努力，在他之前（被翻譯的書(shū)）就更少了。外國(guó)人對(duì)中國(guó)科幻小說(shuō)不感興趣，就像我們會(huì)關(guān)心美國(guó)人寫(xiě)的武俠小說(shuō)嗎？

環(huán)球時(shí)報(bào)：中國(guó)科幻文學(xué)和歐美的差距在哪？

劉慈欣：從作品質(zhì)量來(lái)看，中國(guó)科幻文學(xué)和歐美科幻文學(xué)倒沒(méi)有多大差距，因?yàn)槊總€(gè)國(guó)家讀者的喜好不同，很難用客觀(guān)、通用的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)評(píng)價(jià)品質(zhì)。我認(rèn)為差距主要體現(xiàn)在市場(chǎng)規(guī)模上，包括科幻作品的受眾規(guī)模、作家群體的規(guī)模以及作品出版的規(guī)模。這三方面的差距非常明顯，中國(guó)的規(guī)模僅相當(dāng)于美國(guó)的1/10，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，科幻作家數(shù)量還不到美國(guó)的1/10。

中國(guó)科幻的出版環(huán)境一直在變化，以前有很多科幻雜志，但時(shí)間不長(zhǎng)就消失了。目前正在從雜志時(shí)代向長(zhǎng)篇圖書(shū)時(shí)代轉(zhuǎn)移，這是大趨勢(shì)。中國(guó)科幻作者的流動(dòng)性也比較大，真正能留在科幻領(lǐng)域長(zhǎng)期創(chuàng)作的少，無(wú)法與主流文學(xué)創(chuàng)作者相比。這是客觀(guān)環(huán)境所限，科幻市場(chǎng)還沒(méi)有啟動(dòng)起來(lái)。好一點(diǎn)的小說(shuō)也就賣(mài)5萬(wàn)冊(cè)左右，很難養(yǎng)活專(zhuān)職作家。只有有影響力的作品和作家的數(shù)量增長(zhǎng)起來(lái)，科幻才會(huì)有前途。

環(huán)球時(shí)報(bào)：您認(rèn)為我們需要多長(zhǎng)時(shí)間能追趕上歐美水平？

劉慈欣：現(xiàn)在不是考慮超越歐美的時(shí)候。中國(guó)的科幻文學(xué)還處在一個(gè)很不成熟的階段，我們要考慮的首要問(wèn)題是怎樣讓中國(guó)國(guó)內(nèi)的科幻小說(shuō)發(fā)展起來(lái)。中國(guó)科幻文學(xué)存在的目的，是服務(wù)中國(guó)讀者，為他們提供好的讀物。

環(huán)球時(shí)報(bào)：有人說(shuō)中國(guó)沒(méi)有像樣的科幻文學(xué)和電影，是因?yàn)橹袊?guó)社會(huì)過(guò)于務(wù)實(shí)，缺少對(duì)想象的追求。您同意這種說(shuō)法嗎？

劉慈欣：不可否認(rèn)，“中國(guó)社會(huì)過(guò)于務(wù)實(shí)”“中國(guó)的科技氛圍不濃”等說(shuō)法有道理，但這并不是全部原因，甚至不是主要原因。歐洲及日本都很務(wù)實(shí)，但并沒(méi)有妨礙他們的想象力。與其追究中國(guó)科幻文學(xué)疲軟的背景，不如換個(gè)角度發(fā)問(wèn)，為什么科幻文學(xué)能在美國(guó)發(fā)展起來(lái)？我認(rèn)為這與美國(guó)是一個(gè)年輕國(guó)家，思維較活躍有關(guān)。此外，美國(guó)是移民國(guó)家，就像一個(gè)大熔爐把世界各地所有的文化融合在一起，由此更容易產(chǎn)生與眾不同的文化狀態(tài)。世界科幻文學(xué)市場(chǎng)80%以上的份額都在美國(guó)?；鶖?shù)大，可供電影精心挑選、籌劃、改編的資源自然也多。

環(huán)球時(shí)報(bào)：現(xiàn)在中國(guó)的穿越小說(shuō)大多是披著科幻的外皮談情，但這種類(lèi)型小說(shuō)目前有很大市場(chǎng)。作為硬科幻作家，您怎么看？

劉慈欣：我認(rèn)為這種現(xiàn)象很正常?？苹梦膶W(xué)不管是在美國(guó)、中國(guó)還是在什么地方，它本身就是一個(gè)豐富多彩的文學(xué)體裁，風(fēng)格的多樣化是其他任何體裁無(wú)法比擬的。只要有人看，就說(shuō)明它的存在具有合理性。當(dāng)然，科幻文學(xué)有比較核心的理念，但不應(yīng)該用“原教旨主義”觀(guān)點(diǎn)來(lái)看什么是科幻什么不是，首先應(yīng)該保持一個(gè)開(kāi)放的心態(tài)。

環(huán)球時(shí)報(bào)：2015年您要參與多部電影的制作，這會(huì)不會(huì)影響到文學(xué)創(chuàng)作？今年有新的寫(xiě)作計(jì)劃嗎？

劉慈欣：肯定會(huì)影響，要占去一些精力。但是有一點(diǎn)要說(shuō)明，我只給《三體》這部電影當(dāng)監(jiān)制，其他影片要花的精力相對(duì)少一些，比如擔(dān)任劇本策劃一類(lèi)的，這比編劇的工作量肯定要小。順利的話(huà)，《三體》的第一部電影在2016年能夠看到。新作品我每天都在寫(xiě)、都在考慮，現(xiàn)在還有很多選項(xiàng)，沒(méi)有最后確定下來(lái)，所以暫時(shí)不太方便向大家介紹。

環(huán)球時(shí)報(bào)：您覺(jué)得自己還能寫(xiě)出超越《三體》的作品嗎？會(huì)不會(huì)嘗試去寫(xiě)一部非科幻題材的小說(shuō)？

劉慈欣：我從沒(méi)寫(xiě)過(guò)非科幻題材的作品，畢竟人的精力有限，不可能都去涉足。《三體》之所以產(chǎn)生比較大的影響力，除了作品本身的內(nèi)容外，還有各方面外部原因。比如當(dāng)初《三體》興起時(shí)，正是微博開(kāi)始普及的時(shí)候，網(wǎng)絡(luò)輿論發(fā)揮了很大推動(dòng)力。所以說(shuō)這部作品能成功是各種因素湊巧形成的合力。其中的偶然性可遇不可求，不是作者可以掌控的。因此沒(méi)有必要每部作品都想著要去超越《三體》。不是說(shuō)沒(méi)有可能，只是這種可能性并不是很大，這一點(diǎn)我認(rèn)為作家都應(yīng)該心里清楚。▲