當(dāng)代上海白領(lǐng)的洋涇浜英語(yǔ)

李 波

上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院

一、引言

洋涇浜是舊時(shí)上海的一條小河浜，而洋涇浜英語(yǔ)指的是舊上海人們使用的不規(guī)范英語(yǔ)。隨著我國(guó)改革開(kāi)放的深入，越來(lái)越多的外資企業(yè)進(jìn)入中國(guó)。在上海，想進(jìn)這些外資企業(yè)工作，就會(huì)有相應(yīng)的外語(yǔ)要求，因?yàn)樵诠ぷ髦行枰屯鈬?guó)人打交道，通常要使用到英語(yǔ)。然而，在這些外資企業(yè)工作的白領(lǐng)中形成了一種筆者稱(chēng)之為當(dāng)代洋涇浜英語(yǔ)的混雜語(yǔ)使用的現(xiàn)象。

我們先看一段筆者在外企工作時(shí)記錄的一小段話：

Hello,everyone!我是來(lái)自Shanghai branch的Grace。我是我們sales team的supervisor.我們的team共有五個(gè)team member。今天我要做一個(gè)presentation，向大家introduce一下我們Shanghai branch的sales department的 working procedure。

我們可以看到，在這短短的介紹中，說(shuō)話人使用了19個(gè)英語(yǔ)單詞和33個(gè)中文字，英語(yǔ)和中文混雜在一起使用，而這種說(shuō)話方式在上海白領(lǐng)中是相當(dāng)常見(jiàn)的。筆者將從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三方面具體分析這類(lèi)當(dāng)代洋涇浜英語(yǔ)混雜語(yǔ)的特點(diǎn)、使用、以及其影響。

二、當(dāng)代洋涇浜英語(yǔ)語(yǔ)音

首先，最突出的方面就是語(yǔ)音。筆者發(fā)現(xiàn)，這些外資企業(yè)的白領(lǐng)們?cè)谟⒄Z(yǔ)單詞發(fā)音時(shí)有一個(gè)共同特點(diǎn)，那就是他們通常在讀英語(yǔ)單詞時(shí)會(huì)把單詞的詞末輔音/d/和/t/省略。表一內(nèi)的單詞是筆者記錄的上海白領(lǐng)經(jīng)常用到的英語(yǔ)詞。

表一

表一內(nèi)的單詞都是以字母d和t結(jié)尾的單詞，然而當(dāng)他們?cè)谧x這些單詞的時(shí)候無(wú)一例外地全部省略了詞尾輔音/d/和/t/。只要這個(gè)英語(yǔ)單詞是/d/和/t/結(jié)尾，他們就會(huì)自然的省略。甚至讀到人名David，他們也會(huì)叫成Davi。是什么造成他們這種發(fā)音習(xí)慣的呢？筆者認(rèn)為，首先，他們?cè)谧x這些英語(yǔ)單詞時(shí)會(huì)受到母語(yǔ)中文漢語(yǔ)的影響。漢語(yǔ)中沒(méi)有以讀音為輔音/d/和/t/結(jié)尾的字。所以，他們很容易將這兩個(gè)詞尾輔音忽略。再者，帶有這兩個(gè)詞尾輔音的單詞在英語(yǔ)句子中讀起來(lái)的時(shí)候，因?yàn)楸埔艋蛘哌B讀的因素，使這兩個(gè)詞尾輔音聽(tīng)起來(lái)發(fā)音很輕或者沒(méi)有發(fā)音，讓他們誤認(rèn)為這兩個(gè)輔音是不發(fā)音的。久而久之，省略詞尾輔音成為了一種習(xí)慣。然而這種習(xí)慣是不好的，當(dāng)他們和英語(yǔ)國(guó)家的人說(shuō)話時(shí)如果還保持這種習(xí)慣，那么英語(yǔ)國(guó)家的人會(huì)不明白他們到底在說(shuō)什么。比如說(shuō)，shee(t)，英語(yǔ)國(guó)家的人會(huì)以為你在說(shuō)she,sala(d),以為你是說(shuō)cellar。這樣就會(huì)造成很多不必要的誤會(huì)。發(fā)音不正確就會(huì)造成最直接的交流障礙。

三、當(dāng)代洋涇浜英語(yǔ)詞匯

上海白領(lǐng)的洋涇浜英語(yǔ)混雜語(yǔ)另一個(gè)顯著的特點(diǎn)就是用英語(yǔ)單詞替換話語(yǔ)中的中文詞匯。而經(jīng)常用來(lái)代替中文的英語(yǔ)詞匯集中在名詞、動(dòng)詞和形容詞，很少見(jiàn)用到副詞，介詞等其他詞類(lèi)。

（一）名詞

用英語(yǔ)單詞替換中文詞中，名詞是最多見(jiàn)的。我們一起來(lái)看以下幾個(gè)例子：

表二

在表二例句中的中文名詞被英文單詞替換。但是這些英文單詞的使用也是不規(guī)范的，就連基本的單復(fù)數(shù)變化也沒(méi)有。無(wú)論所說(shuō)的名詞是單數(shù)還是復(fù)數(shù)，一律用單數(shù)形式。這點(diǎn)，和受母語(yǔ)中文漢語(yǔ)的影響也有很大關(guān)系，因?yàn)闈h語(yǔ)中名詞沒(méi)有單復(fù)數(shù)的詞形變化。而他們使用這些英語(yǔ)單詞的時(shí)候，只是做了簡(jiǎn)單替換，根本沒(méi)有考慮英語(yǔ)名詞的用法。但是當(dāng)他們把這種習(xí)慣帶到和英語(yǔ)國(guó)家的人的交流時(shí)，英語(yǔ)國(guó)家的人就會(huì)覺(jué)得很困惑，他們到底是指單個(gè)還是多個(gè)。

（二）動(dòng)詞

在替換中文詞的英語(yǔ)單詞中，動(dòng)詞使用頻率是僅次于名詞的一類(lèi)詞。我們一起來(lái)看表三中的幾個(gè)例子：

表三

從這些例句中我們可以發(fā)現(xiàn)，這幾個(gè)英語(yǔ)動(dòng)詞的使用從英語(yǔ)角度看依然是有問(wèn)題的。英語(yǔ)動(dòng)詞的曲折變化消失了，所有的動(dòng)詞一律用動(dòng)詞原形。這點(diǎn)，還是和受母語(yǔ)漢語(yǔ)的影響也有關(guān)系，因?yàn)闈h語(yǔ)中動(dòng)詞并沒(méi)有類(lèi)似于英語(yǔ)的曲折變化。他們?cè)谑褂眠@些英語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)候只不過(guò)做了機(jī)械地替換。使用動(dòng)詞原形相對(duì)來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)單，但是當(dāng)他們和英語(yǔ)國(guó)家的人交流時(shí)，如果還保留這種習(xí)慣，那么就會(huì)說(shuō)出類(lèi)似“He don′t know.”的句子。雖然英語(yǔ)國(guó)家的人知道他們想表達(dá)的意思，但這句話聽(tīng)起來(lái)很別扭，不可接受。

（三）形容詞

這類(lèi)英語(yǔ)單詞在替換中文詞中也是使用的比較多的。

表四

在表四中例舉的諸如此類(lèi)的形容詞替換用法的句子是在上海外企白領(lǐng)中經(jīng)常聽(tīng)到的。但是這種說(shuō)話習(xí)慣一不小心是會(huì)鬧出笑話的。滬上有一檔針對(duì)年輕白領(lǐng)的相親節(jié)目《百里挑一》，有一期節(jié)目中男嘉賓表現(xiàn)得很活躍，主持人問(wèn)女嘉賓對(duì)該男嘉賓的印象如何。女嘉賓說(shuō)了一句：“我覺(jué)得他有點(diǎn)太over了?！憋@然女嘉賓是想表達(dá)的是男嘉賓有點(diǎn)太過(guò)了。然而她非要用英語(yǔ)單詞over來(lái)替代“過(guò)”這個(gè)詞?！八悬c(diǎn)太over了”，這里的over是顯然是作形容詞用。那么over作形容詞在英語(yǔ)里是什么意思呢？Over作形容詞的意思是終結(jié)的，完成的，用在這里顯然是不恰當(dāng)?shù)?。可能女嘉賓認(rèn)為over有“越過(guò)；在...上面的”的意思，于是過(guò)分概括，把介詞over想當(dāng)然的用作形容詞。筆者并不贊成這樣夾雜英語(yǔ)單詞說(shuō)話，但是她一定要這樣說(shuō)話，至少要用準(zhǔn)確吧，不然她自己的說(shuō)話是不是有點(diǎn)過(guò)了呢。

四、當(dāng)代洋涇浜英語(yǔ)語(yǔ)法

作為一種混雜語(yǔ)，上海白領(lǐng)的洋涇浜英語(yǔ)遵守的依然是漢語(yǔ)的語(yǔ)法。他們只不過(guò)是把原本話語(yǔ)中的中文詞用相應(yīng)的英語(yǔ)詞替換掉，句中的英語(yǔ)沒(méi)有數(shù)、格、人稱(chēng)時(shí)態(tài)的變化。如果長(zhǎng)期保持這種說(shuō)話習(xí)慣，當(dāng)他們和英語(yǔ)國(guó)家的人交流時(shí)，就時(shí)態(tài)這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，時(shí)態(tài)的混亂就會(huì)造成交流的障礙，英語(yǔ)國(guó)家的人不清楚他們到底是在說(shuō)過(guò)去，還是現(xiàn)在，或是將來(lái)。而且這種混雜語(yǔ)的詞序依然是保持漢語(yǔ)的詞序。長(zhǎng)此以往，把英語(yǔ)生搬硬套在漢語(yǔ)中，當(dāng)他們需要全部用英語(yǔ)表達(dá)時(shí)，他們的英語(yǔ)就會(huì)變成典型的Chinglish(中國(guó)式英語(yǔ))。例如，上海白領(lǐng)中的一些人經(jīng)常會(huì)寫(xiě)出“Please contact with me.”這樣的英語(yǔ)句子。在這個(gè)英語(yǔ)句子中contact本身就是及物動(dòng)詞，無(wú)需用介詞with。因?yàn)槭苤形挠绊?，“?qǐng)與我聯(lián)系”，他們就生硬地加入一個(gè)介詞 with 表示“與”。 還有，使用“although...but”這樣的中式英語(yǔ)句型也是十分常見(jiàn)。其實(shí)although引導(dǎo)的讓步副詞從句后面的主句無(wú)需加一個(gè)but。顯然這也是受了中文句式的影響，中文表達(dá)習(xí)慣是 “雖然......但是”。用中文句式說(shuō)英語(yǔ)，他們以為自己表達(dá)得很清楚，可是英語(yǔ)國(guó)家的人卻會(huì)聽(tīng)得一頭霧水。對(duì)于英語(yǔ)國(guó)家的人來(lái)說(shuō)這種表達(dá)方式是不可理解的。

五、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)上海白領(lǐng)的洋涇浜英語(yǔ)混雜語(yǔ)的分析，筆者認(rèn)為這種說(shuō)話方式是一種不好的習(xí)慣。舊時(shí)上海的洋涇浜英語(yǔ)的使用者都是些沒(méi)有受過(guò)正規(guī)教育的人。而現(xiàn)在這些上海的白領(lǐng)們大多受過(guò)正規(guī)的高等教育，怎么還會(huì)依然在使用洋涇浜英語(yǔ)呢?，F(xiàn)在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的資源那么豐富，就算是已經(jīng)邁出了學(xué)校大門(mén)，依然可以繼續(xù)學(xué)習(xí)好英語(yǔ)。筆者不排除個(gè)別白領(lǐng)在說(shuō)話時(shí)夾雜英語(yǔ)是一種炫耀的行為，覺(jué)得這么說(shuō)話很洋氣。但筆者認(rèn)為這種講話方式非但不洋氣，相反很奇怪。國(guó)人聽(tīng)著難受，英語(yǔ)國(guó)家的人聽(tīng)著費(fèi)勁，那么就剩下他們自己孤芳自賞了。這些上海白領(lǐng)們都是以中文為母語(yǔ)的，英語(yǔ)畢竟只是外語(yǔ)，他們的母語(yǔ)中文詞匯也沒(méi)有貧乏到要用英語(yǔ)詞匯來(lái)表達(dá)。最后，筆者要向這些上海白領(lǐng)們建議，拋棄那種洋涇浜英語(yǔ)混雜語(yǔ)的說(shuō)話方式，因?yàn)闆](méi)有任何一種場(chǎng)合需要他們使用這種洋涇浜英語(yǔ)混雜語(yǔ)。如果他們不改掉這種壞習(xí)慣的話，那么時(shí)間一長(zhǎng)，他們會(huì)中文也說(shuō)不好，英語(yǔ)也表達(dá)不準(zhǔn)確，最后只會(huì)說(shuō)不倫不類(lèi)的混雜語(yǔ)。

[1]季壓西,陳偉民.近代中國(guó)的洋涇浜英語(yǔ)[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2002(1):23-27.

[2]王賀.“新洋涇浜”現(xiàn)象淺議[J].語(yǔ)言文學(xué).2014(4):9-11.

[3]謝軍.“洋涇浜”英語(yǔ)新論[J].湖南大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,1999(2):100-102.

[4]雍和明.試論“怪調(diào)”洋涇浜英語(yǔ)的滋生[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),1998(4):20-21.