會(huì)話含意在人際交往中的應(yīng)用

李雪

提要 在我們?nèi)粘５娜穗H交往中，我們最頻繁使用的交往方式就是言語(yǔ)交際，因?yàn)檠哉Z(yǔ)交際使用頻率之高，就要求我們能進(jìn)行合理的并且符合雙方共同利益的會(huì)話。那么，怎樣正確的同他人會(huì)話，就需要我們能夠理解交際雙方的會(huì)話原則，只有在遵循合作原則和禮貌原則的基礎(chǔ)上才能讓會(huì)話雙方的人際交往得到順利進(jìn)行，保證彼此間的人際關(guān)系得到持久性的發(fā)展。

關(guān)鍵詞 合作原則；禮貌原則；會(huì)話含意；人際交往

一、會(huì)話含意

“含意是一種受制于語(yǔ)境的、說(shuō)話人交際意圖的隱含信息，因而是語(yǔ)用的，也稱語(yǔ)用含意?！焙?jiǎn)言之，語(yǔ)用含意就是交際雙方在交往的語(yǔ)境下，某些并不能從字面意思直接表達(dá)出的含意，而是需要聽話人以特定的語(yǔ)境為基礎(chǔ)來(lái)判斷說(shuō)話人想表達(dá)的非字面的意義，也就是言外之意。比如下面的例子：

甲：可以讓我用一下你的手機(jī)打個(gè)電話嗎？

乙：我手機(jī)沒電了。

在這種語(yǔ)境下我們推斷出甲想向乙借用一下手機(jī)，而乙并沒有直接告訴甲借或者是不借，而是用了一種間接的回答方式拒絕了甲的請(qǐng)求，這就是會(huì)話含意中所表現(xiàn)出的言下之意，弦外之音，可能乙的手機(jī)并不是真的沒有電，但為了不影響與甲的交際關(guān)系，所以采取了搪塞的方式。理解好這種會(huì)話含意既能不影響請(qǐng)求方的面子，又不損害被請(qǐng)求方的利益.所以，語(yǔ)用學(xué)可以幫助我們正確理解說(shuō)話人在一定語(yǔ)境下希望傳遞的真正意思或用意。

二、合作原則

為了更好的理解交際雙方想表達(dá)的真實(shí)情感，Grice提出了一個(gè)重要的促進(jìn)交際的原則—合作原則?！八^合作原則就是為了保證會(huì)話等言語(yǔ)交際的順利進(jìn)行，說(shuō)話人和聽話人雙方必須共同遵守一些基本的原則，特別是合作原則，并認(rèn)為，言語(yǔ)交際中人們總是互相合作的，雙方都有這樣一個(gè)共同愿望：雙方的話語(yǔ)都能互相理解，共同配合。因此，人們遵守一定的合作原則，以求實(shí)現(xiàn)該愿望?！焙献髟瓌t共分為四個(gè)準(zhǔn)則和一些次準(zhǔn)則：

1.合作原則的準(zhǔn)則和次準(zhǔn)則A.量準(zhǔn)則：交際雙方在進(jìn)行會(huì)話時(shí)所表達(dá)的信息是交際所必需的，不能超出所需要的實(shí)際信息

B.質(zhì)準(zhǔn)則：要保證會(huì)話時(shí)所提供的信息是真實(shí)可靠的

C.關(guān)系準(zhǔn)則：交際雙方在問(wèn)和回答的時(shí)候都要保證自己的問(wèn)與答都是和在當(dāng)時(shí)語(yǔ)境下相關(guān)的或近似相關(guān)的話語(yǔ)，不要說(shuō)與當(dāng)時(shí)語(yǔ)境想沖突的言語(yǔ)

“D.方式準(zhǔn)則：提供信息時(shí)要清楚明白”

三、禮貌原則

“萊可夫認(rèn)為，禮貌行為與非禮貌行為之間的最顯著區(qū)別在于，禮貌行為會(huì)使對(duì)方感到心靈上的舒服，而非禮貌行為卻會(huì)讓人感到壓抑?！币虼耍覀?cè)谌穗H交往中要避免這些非禮貌的行為表現(xiàn)方式并且要遵守以下三方面的禮貌規(guī)則：

“A.不要把自己的意愿強(qiáng)加在別人身上” B.給對(duì)方留有自己的空間

C.通過(guò)禮貌的言語(yǔ)和行為增進(jìn)彼此間的友誼

2.利奇對(duì)禮貌原則的陳述

Leech的禮貌原則有如下準(zhǔn)則和次準(zhǔn)則：

A.得體準(zhǔn)則 （a）盡量讓別人少吃虧

（b）盡量讓別人多受益

B.慷慨準(zhǔn)則 （a）盡量讓自己少受益

（b）盡量讓自己多吃虧

C.贊譽(yù)準(zhǔn)則 （a）盡量少貶低別人

（b）盡量多贊譽(yù)別人

D.謙遜準(zhǔn)則：貶己尊人

（a）盡量少贊譽(yù)自己

（b）盡量多貶低自己

E.一致準(zhǔn)則 （a） 盡量減少雙方的分歧

（b） 盡量增加雙方的一致

“F. 同情準(zhǔn)則： （a） 盡量減少雙方的反感

“（b） 盡量增加雙方的同情”

四、合作原則和禮貌原則指導(dǎo)下的會(huì)話含意在人際交往中應(yīng)用

在人際交往中我們常常會(huì)發(fā)現(xiàn)一種現(xiàn)象，就是為了使一場(chǎng)會(huì)話能夠順利的展開，會(huì)話雙方往往會(huì)說(shuō)一些言不由衷或者是間接性，委婉性的話語(yǔ)，這些會(huì)話有時(shí)能夠表達(dá)出交際雙方的真實(shí)意圖，有時(shí)卻為了維護(hù)對(duì)方的面子或者為了尋求雙方的最大程度的一致性而產(chǎn)生，這就是典型的遵循合作原則和禮貌原則的表現(xiàn)，并且合作原則和禮貌原則對(duì)交際雙方的會(huì)話產(chǎn)生的一定的影響，具體體現(xiàn)在一下幾個(gè)方面：

1.遵循合作原則中的量準(zhǔn)則

在我們的實(shí)際人際交往中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)需要量準(zhǔn)則來(lái)制約的對(duì)話，這樣的對(duì)話需要我們交代出具體的時(shí)間，地點(diǎn)或者是人物，比如：甲向乙發(fā)出邀請(qǐng)：明天可以一起去中山公園嗎？這就是遵守合作原則中的量準(zhǔn)則的具體表現(xiàn)，說(shuō)清的具體的時(shí)間-明天，明確的地點(diǎn)-中山公園，提供的信息既是必須的，而且也沒有超出所需要的信息。

2.遵守禮貌原則中的一致準(zhǔn)則

所謂一致，就是盡量說(shuō)一些更貼近對(duì)方觀點(diǎn)的言語(yǔ)，減少雙方意見的分歧，即使自己完全不同意對(duì)方的觀點(diǎn)，也不能給予完全的否定，要在肯定的基礎(chǔ)上再去否定。

例如：A.我可以買幾束花來(lái)裝飾我們的房間嗎？

B.可以，但最好不要買粉色的。

在B的回答中，我們可以看出，B可能并不想在房間中擺放花朵，但是為了顧及A的感受，為了能夠在觀點(diǎn)上與A達(dá)成最大程度的一致性，所以B給予了半肯定，他先同意了A的意見，但是也加入了自己的感受，這種方式使雙方的利益都達(dá)到了最大化，促進(jìn)彼此的融洽關(guān)系的發(fā)展。A如果能從中判斷出B的言外之意可能不太喜歡花的話，也會(huì)改變自己的觀點(diǎn)，使交往朝著積極的方向發(fā)展。

五、結(jié)語(yǔ)

會(huì)話本身會(huì)包含多種含意，如委婉語(yǔ)，間接語(yǔ)和言外之意，而合作原則和禮貌原則是幫助更好的理解會(huì)話含意的關(guān)鍵，不管我們?cè)谌穗H交往的過(guò)程中是聽話人還是說(shuō)話人，我們都要理解好說(shuō)話人的會(huì)話意義，作為聽話人要給予正確的回應(yīng)，即指在遵循合作原則和禮貌原則的前提下進(jìn)行會(huì)話，有時(shí)說(shuō)話人會(huì)故意違反合作原則，而只遵守了禮貌原則，這樣的方式并不影響言語(yǔ)交際，因?yàn)橛行┖献髟瓌t要是完全遵守的話，就會(huì)破壞會(huì)話雙方和諧的去進(jìn)行言語(yǔ)交際，使言語(yǔ)發(fā)生歧義，造成彼此間的誤解，禮貌原則為這種誤解提供了很好的解決方式。合理運(yùn)用這兩個(gè)原則是指導(dǎo)我們理解會(huì)話含意進(jìn)行人際交往的關(guān)鍵。

參考文獻(xiàn)：

[1] Borwn， P&Levinson， Universals in Language Usage [M]. Cmabridge： Cmabridge Univesriyt Press， 1987..

[2] Grice H P. Logic and Conversation [M]. Cambridge University Press， 1975.

[3] 郭鐵妹， 劉風(fēng)光， 王勝. 禮貌言語(yǔ)行為的文化內(nèi)涵研究 [J]. 大連理工大學(xué)學(xué)報(bào)， 2006.