淺析泰語(yǔ)四音格詞產(chǎn)生的原因和演變

薛青

摘 要：本文的研究對(duì)象是泰語(yǔ)中由四個(gè)音節(jié)按照一定的規(guī)律組合而成的四音格詞匯，泰語(yǔ)四音格詞是語(yǔ)音和諧、語(yǔ)義結(jié)合緊密、整體性極強(qiáng)的詞匯集合，與一般的自由詞組不一樣。主要從語(yǔ)言的內(nèi)部動(dòng)因和語(yǔ)言外部社會(huì)文化因素兩個(gè)方面分析了泰語(yǔ)四音格詞形成的原因；并根據(jù)其發(fā)展的脈絡(luò)，從形式和意義兩方面對(duì)泰語(yǔ)四音格詞的演變發(fā)展情況做了歷時(shí)描述和分析。

關(guān)鍵詞：泰語(yǔ)四音格詞；內(nèi)因；外因；演變

1 泰語(yǔ)四音格產(chǎn)生的原因

雖然漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言的四音格十分豐富，但是漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言四音格并不是從來(lái)就有的，四音格的產(chǎn)生是漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言詞匯發(fā)展到一定歷史階段的產(chǎn)物，漢藏語(yǔ)各語(yǔ)言詞匯經(jīng)歷了從單音節(jié)到雙音節(jié)再到四音節(jié)的發(fā)展過(guò)程。吳東海在其《漢藏語(yǔ)四音格詞產(chǎn)生的必然性》一文中認(rèn)為，漢藏語(yǔ)四音格詞產(chǎn)生有三個(gè)方面的原因，一是漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言詞匯發(fā)展的歷史線索；二是漢藏語(yǔ)系四音格詞產(chǎn)生的內(nèi)外動(dòng)力；三是四音格形式是語(yǔ)言使用和接受的最佳選擇。筆者認(rèn)為，泰語(yǔ)四音格詞是泰語(yǔ)在一定歷史階段產(chǎn)生的特殊語(yǔ)言現(xiàn)象，這種語(yǔ)言現(xiàn)象的產(chǎn)生是多種因素共同作用的結(jié)果，其中既有語(yǔ)言?xún)?nèi)部的自身因素，也有語(yǔ)言外部社會(huì)文化因素的影響。下面，筆者將擬從語(yǔ)言?xún)?nèi)部自身因素和社會(huì)文化因素兩個(gè)方面來(lái)探討泰語(yǔ)四音格詞產(chǎn)生的原因。

（一）泰語(yǔ)四音格詞的內(nèi)部動(dòng)因

（1）對(duì)稱(chēng)原則

“語(yǔ)言中的對(duì)稱(chēng)指的是對(duì)等和平衡現(xiàn)象、同質(zhì)和類(lèi)似現(xiàn)象依時(shí)空維度重復(fù)出現(xiàn)，語(yǔ)言中的押韻、對(duì)偶和重復(fù)，都表現(xiàn)了這種對(duì)稱(chēng)?！闭Z(yǔ)言的對(duì)稱(chēng)機(jī)制是人類(lèi)語(yǔ)言中普遍存在的功能，其表現(xiàn)形式是豐富多樣的。泰語(yǔ)四音格詞的對(duì)稱(chēng)原則表現(xiàn)在語(yǔ)音、語(yǔ)法和語(yǔ)義三個(gè)方面。

1、語(yǔ)音形式的對(duì)稱(chēng)

泰語(yǔ)四音格詞在語(yǔ)音形式上的對(duì)稱(chēng)主要表現(xiàn)在韻律結(jié)構(gòu)的對(duì)稱(chēng)，其語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)是音節(jié)的獨(dú)立性。四音格語(yǔ)音節(jié)奏上基本呈2+2的模

式，大多是第一音節(jié)與第三音節(jié)重疊，第二音節(jié)與第四音節(jié)聲調(diào)搭配，呈現(xiàn)出ABAC的語(yǔ)音特征。這使得四個(gè)音節(jié)組合成和諧的統(tǒng)一整體。例如：

????????????? [pen??f?：n??pen??fai??]暴跳如雷。

?????????????? [kra??tsum??5kra??tsim??5]小巧可愛(ài)。

2、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的對(duì)稱(chēng)

泰語(yǔ)四音格詞語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的對(duì)稱(chēng)性體現(xiàn)在并列結(jié)構(gòu)上，并列結(jié)構(gòu)是四音格詞使用最多、最具優(yōu)勢(shì)地位的結(jié)構(gòu)。泰語(yǔ)四音格詞的并列關(guān)系基本是兩兩相對(duì)，前后兩個(gè)構(gòu)詞的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)完全相同。

例如：???????????? [na：4?s?：4?tsai??kh?：t45]面善心惡

?????????? [mu：??5pai??kai??ma：33 ]禮尚往來(lái)。

3、語(yǔ)義關(guān)系的對(duì)稱(chēng)

泰語(yǔ)四音格詞前后兩個(gè)直接構(gòu)成成分的語(yǔ)義基本是同義、類(lèi)義或者反義關(guān)系，二者并列共存，不相互包含，也不相互修飾。例如：

?????????????? [sa：m??5ba：n4?p?：t??ba：n4?]全面了解 ???????????? [khi：4?mu：??5khi：4?ma：??5]很少

（2）類(lèi)推原則

類(lèi)推是指概念上相互關(guān)聯(lián)的語(yǔ)言成分之間通過(guò)語(yǔ)言變化而達(dá)到語(yǔ)音相似或相同，或者通過(guò)語(yǔ)音變化來(lái)產(chǎn)生許多新的形式。類(lèi)推是推動(dòng)泰語(yǔ)四音格詞發(fā)展的重要機(jī)制之一。姜德武先生最早提出了“四字格語(yǔ)型”的概念，他在《漢語(yǔ)四字格詞典》中提到：“漢語(yǔ)中有些結(jié)合比較固定的四字詞組，人們稱(chēng)之為四字格或四字語(yǔ)，如：‘不...不...‘...街...巷‘千...萬(wàn)...等。我們把這些固定的結(jié)構(gòu)稱(chēng)之為四字格語(yǔ)型。這種語(yǔ)型是在長(zhǎng)期的使用過(guò)程中逐漸凝固形成的，它具有極強(qiáng)的組合搭配能力，可以衍生出新的詞組?！痹谔┱Z(yǔ)中，有一些泰語(yǔ)四音格，不僅有相同的結(jié)構(gòu)關(guān)系，而且有相同的語(yǔ)素成分，這種類(lèi)型的泰語(yǔ)四音格詞放在一起，顯示出了泰語(yǔ)四音格詞格式化的特征。例如：??????????????? [khau4?tsau4?khau4?na：i??] 交結(jié)顯貴。???????????????? khau4?da：i4?khau4?khem??5] 緊急關(guān)頭。這組詞有著相同的語(yǔ)素成分“????[khau4?]”，并且是并列結(jié)構(gòu)的關(guān)系，于是就形成了一個(gè)“?????×???×”結(jié)構(gòu)模式，這類(lèi)結(jié)構(gòu)模式與上述漢語(yǔ)的“四字格語(yǔ)型”一致，故在此將其稱(chēng)為“泰語(yǔ)四音格語(yǔ)型”。常見(jiàn)的四音格語(yǔ)型有：

????×????× ????×????× ×??×??

×????×?? ??×??× × ???? ×????

（二）泰語(yǔ)四音格詞產(chǎn)生的外因

語(yǔ)言是隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展變化的，它是內(nèi)外因共同作用的結(jié)果。泰語(yǔ)四音格詞在發(fā)展過(guò)程中受到很多外因的影響，例如：經(jīng)濟(jì)因素、語(yǔ)言接觸，但主要影響因素還是歸結(jié)到佛教文化。

首先，佛教的傳入，促進(jìn)了泰語(yǔ)詞匯的雙音化。在泰語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)中，泰語(yǔ)固有詞匯是以單音節(jié)為主，由于外來(lái)文化主要是佛教文化的影響，使梵語(yǔ)、巴利語(yǔ)在泰語(yǔ)中產(chǎn)生了極大的影響，使原本單音化的泰語(yǔ)走上了雙音化、多音化的道路。在羅根澤著的《中國(guó)文學(xué)批評(píng)史》第十一章佛經(jīng)翻譯理論里提到梵語(yǔ)的特點(diǎn)：“至于梵音，為語(yǔ)單復(fù)無(wú)恒，或一字以攝眾理，或數(shù)言而成一義......且胡字一音，不得成語(yǔ)，必余言足句，然后義成。譯人傳意，豈不艱哉！”可見(jiàn)佛經(jīng)翻譯對(duì)眾人來(lái)說(shuō)是一件很艱難的事。為了讓大眾能更好地翻譯理解佛教經(jīng)典，泰語(yǔ)詞匯只好化單為復(fù)，這樣不僅改變了泰語(yǔ)詞匯的面貌，而且也極大豐富了泰語(yǔ)詞匯。因此可以說(shuō)，佛經(jīng)翻譯的影響是泰語(yǔ)詞匯雙音化步伐加快的主要?jiǎng)右?。由此?dǎo)致了多種構(gòu)詞法的增長(zhǎng)和完善。泰語(yǔ)中很多雙音節(jié)詞語(yǔ)都來(lái)自佛教。例如：

????? [pan??ja：??] 智慧 ????[pha：??sa：??5] 語(yǔ)言

???????[si：n??5tham??] 道德 ?????? [tse：??di：??] 佛塔

雙音節(jié)佛教詞語(yǔ)的這些結(jié)構(gòu)類(lèi)型在后來(lái)的泰語(yǔ)四音格詞中大多具有較強(qiáng)的構(gòu)詞能力，而由雙音化引起的泰語(yǔ)語(yǔ)法構(gòu)詞手段的快速增長(zhǎng)則為四音格詞的發(fā)展準(zhǔn)備了必要條件。

其次，佛經(jīng)的翻譯促成了一種新文體的流行。佛教的作用是宣傳教義，教化民眾。這一目的促使佛經(jīng)翻譯既非散文，又非韻文的新文體。為了接近普通民眾，便于信眾記誦，佛經(jīng)翻譯和宣傳中對(duì)語(yǔ)言材料作了一些特殊的處理，比如構(gòu)造“四字一大頓，兩字一小頓”的韻律結(jié)構(gòu)，使其整齊和諧、朗朗上口并富有節(jié)奏感。大量泰語(yǔ)四音格詞在這一過(guò)程中產(chǎn)生，并隨著佛經(jīng)的傳誦而被大量使用。

2 泰語(yǔ)四音格詞的演變

社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展，要求服務(wù)于社會(huì)的語(yǔ)言作相應(yīng)的發(fā)展，自然而然也就造就了泰語(yǔ)四音格詞在形式和語(yǔ)義上的演變。泰語(yǔ)詞匯中出現(xiàn)了相當(dāng)多的泰語(yǔ)四音格詞，人們?cè)谑褂盟囊舾裨~進(jìn)行交流的過(guò)程中，其含義有些人們理解，有的則不然，因此泰語(yǔ)四音格詞便逐漸演變成人們能夠理解的形式，尤其是部分古人不理解的詞。人們?cè)谒囊舾裨~的使用過(guò)程中，追求語(yǔ)義的簡(jiǎn)明生動(dòng)，節(jié)律和諧和結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。因此，無(wú)論從歷時(shí)還是共時(shí)的情況看，四音格詞和其他詞匯一樣，在總體上存在四音格詞的產(chǎn)生、舊四音格詞的消亡，已有的泰語(yǔ)四音格詞在形式和語(yǔ)義上不斷演變的過(guò)程。例如：????????????[ba：n4?n?：k4?kh?：k??na：??]（???—地區(qū)，疆域，西北方言），如今演變成????????????[ba：n4?n?：k4?kh?：4?na：??]；?????????????（????—逝去，??????方言），如今演變成 ????????????。除此之外，泰語(yǔ)四音格詞的詞義會(huì)隨著科學(xué)的進(jìn)步和人類(lèi)對(duì)外界及對(duì)自身認(rèn)識(shí)的發(fā)展變化而不斷演變。例如：“?????”[lo???kh?k??]含義為共同合作，???????????????共同收割，但是如今“?????”的含義為集體輪奸婦女等。這些例子可以看出，泰語(yǔ)四音格詞的演變表現(xiàn)為形式演變和詞義演變兩種情況。

1、形式演變

形式是一種既抽象又具體，既表淺，又深入的結(jié)構(gòu)。泰語(yǔ)四音格詞形式的演變即四音格詞詞意義保持不變，但是為了便于人們理解，構(gòu)成四音格詞的部分語(yǔ)素或某個(gè)詞改變了，或是發(fā)音容易了，也就是四音格詞形式演變中構(gòu)成成分的替換。

（1）同音、近音成分替換

即泰語(yǔ)四音格詞在人們使用過(guò)程中，為了追求韻律和諧，某些成分逐漸被讀音相同或相近的語(yǔ)素成分所替換，而詞的意義保持不變。例如：

????????????[ba：n4?n?：k4?kh?：k??na：??]把語(yǔ)素 “???[kh?：k??]” 換成了“???[kh?：k4?]”，變成 ????????????[ba：n4?n?：k4?kh?：4?na：??]，詞義仍然是鄉(xiāng)下。

（2）同義、近義成分替換

即泰語(yǔ)四音格詞中的某些構(gòu)成成分在人們使用過(guò)程中，逐漸被意義相同或相近的語(yǔ)素成分所替換， 而詞的意義保持不變。例如：????????????? [hu：a??5n?：n??pla：??ti：n??]把語(yǔ)素 “ ??? [tin??]”換成了近義詞“????[thau45]”變成??????????????[hu：a??5n?：n??pla：??thau45]，詞義仍然是身世、家世。

（3）類(lèi)義成分替換

即泰語(yǔ)四音格詞中的某些構(gòu)成成分在人們使用過(guò)程中，逐漸被意義不同，但性質(zhì)和特征相同或相似的語(yǔ)素成分所替換，而詞的意義保持不變。如：???????????? [lom4?hu：a??5tsom??tha：i45] 把語(yǔ)素“???”換成了“????”變成????????????? [ ru：am4?hu：a??5tsom??tha：i45] ，詞義仍然是善始善終。

——以上例子均摘自??????????????? ??????? 《?????????????????》

2、詞義演變

詞的意義會(huì)隨著科學(xué)的進(jìn)步和人類(lèi)對(duì)外界及對(duì)自身認(rèn)識(shí)的發(fā)展變化而不斷演變。詞義的演變包括“詞義擴(kuò)大”、“詞義縮小”和“詞義轉(zhuǎn)移”和“詞義的引申”。

（1）詞義的擴(kuò)大

由四個(gè)同義詞或類(lèi)義詞聯(lián)合構(gòu)成四音格詞，引起詞義的擴(kuò)大，由表示具體事物的概念轉(zhuǎn)化成表達(dá)總體事物的概念。例如：

??????????? [pu：??ja：4?ta：??ja：i??]由四個(gè)類(lèi)義詞“爺爺”“奶奶”“外公”“外婆”構(gòu)成，現(xiàn)在衍生為祖宗、祖輩。

（2）詞義的縮小

由兩個(gè)同義詞或類(lèi)義詞聯(lián)合構(gòu)成四音格詞，引起詞義的縮小。例如：??????? ?????? [kin??khau：4?kin??pla：??]由兩個(gè)類(lèi)義詞“吃飯”“吃魚(yú)”構(gòu)成，現(xiàn)在只取“吃飯”之意。

（3）詞義的轉(zhuǎn)移

四音格詞的詞義的“轉(zhuǎn)移”分為兩種情況：詞所表示的概念的轉(zhuǎn)移和感情色彩的轉(zhuǎn)移。

詞的概念的轉(zhuǎn)移指詞所表示的概念發(fā)生了根本的變化，當(dāng)新的詞義產(chǎn)生后，舊義一般就不復(fù)存在了。如： ????????????????? [pa：k??

wan：45kon4?pri：au4?] 原義是嘴甜屁股酸，原意一般不用了，而引申為口是心非。

詞的感情色彩的轉(zhuǎn)移指詞所表示的基本概念沒(méi)變化，只是詞的感情色彩轉(zhuǎn)變了。如：???????????[m?：??wai??tsai??reu??]原意是形容小偷，現(xiàn)在變?yōu)橹行栽~，形容手腳利索。

3 結(jié)語(yǔ)

泰語(yǔ)四音格詞在泰語(yǔ)詞匯中占有相當(dāng)大的比例，和泰語(yǔ)其他詞匯一樣，四音格詞的形成也經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的演變過(guò)程，并隨著社會(huì)的發(fā)展而動(dòng)態(tài)發(fā)展，社會(huì)生活中新事物的產(chǎn)生、舊事物的消亡，人們的觀念改變都能夠從泰語(yǔ)四音格詞的發(fā)展變化中窺見(jiàn)一斑。

注釋

[1]孫艷《漢藏語(yǔ)四音格詞研究》，中央民族大學(xué)，2005年，125頁(yè)

[2]吳東?！稘h藏語(yǔ)四音格詞產(chǎn)生的必然性》，云南民族大學(xué)（哲社版），2008（06）

[3]孫艷《泰語(yǔ)四音格詞研究》，中央民族大學(xué)，2005年，133頁(yè)

[4]孫艷《泰語(yǔ)四音格詞研究》，中央民族大學(xué)，2005年，133頁(yè)

[5]姜德武《漢語(yǔ)四字格詞典》，北京語(yǔ)言文化大學(xué)，2000年（08）

[6]羅根澤.中國(guó)文學(xué)批評(píng)史[M].上海：上海世紀(jì)出版社股份有限公司.2003（01）參考文獻(xiàn)

[1]孫艷.漢藏語(yǔ)四音格詞研究[M].北京：民族出版社，1995.

[2]吳東海.漢藏語(yǔ)四音格詞產(chǎn)生的必然性[J].云南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2008（06）

[3]戴慶廈，孫艷.景頗語(yǔ)四音格詞產(chǎn)生的機(jī)制及其類(lèi)型學(xué)特征[J].中國(guó)語(yǔ)文，2005（05）

[4]楊光遠(yuǎn)，何冬梅.泰語(yǔ)詞匯雙音化探析[J].云南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2012，（03）

[1]???????????????? ：??????????????????? ????????????????????? ???????? [J].?????????????????????，2001.

[2]???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? [J].?????????????????????，2002.

[3]???????????? ????????????????????????????????????????????????????????[J]. ?????????????????????，2002.