The Nut Job

綠豆糕

劇情簡(jiǎn)介：

秋天到了，公園內(nèi)，松鼠、浣熊們正忙碌地整理、分發(fā)收集到的糧食。可是，過冬用的堅(jiān)果顯然不夠吃了，小動(dòng)物們面臨饑餓的嚴(yán)峻考驗(yàn)。

松鼠Andie與Grayson在浣熊Raccoon的要求下前去尋找堅(jiān)果，途中與正在打劫堅(jiān)果車的松鼠Surly相遇。由于Surly的自私導(dǎo)致車子著火失控，撞上了它們賴以生存的大樹，大樹燒得僅剩樹根。Surly因而被流放。而在另一邊，Andie和不著調(diào)的同伴Grayson又繼續(xù)踏上了尋找堅(jiān)果的征途。

巧的是，Andie和Surly又在另一家堅(jiān)果店相遇了，店內(nèi)的堅(jiān)果儲(chǔ)備很豐富，于是，它們決定平分堅(jiān)果。小動(dòng)物們歡呼雀躍，準(zhǔn)備挖地道進(jìn)地下室搬運(yùn)堅(jiān)果。而那堅(jiān)果店老板——一個(gè)剛從監(jiān)獄出來的罪犯，卻策劃著一場(chǎng)新的劫案。

與此同時(shí)，Surly發(fā)現(xiàn)了浣熊Raccoon的陰謀——它想破壞行動(dòng)，并通過控制堅(jiān)果來控制整個(gè)公園！然而，其他的動(dòng)物們并不相信Surly的話，連一直陪伴著它的老鼠朋友Buddy也離開了他。Surly取走了自己的那份堅(jiān)果，黯然離開。

壞蛋們帶著錢財(cái)飛馳而去，但不久便被警車攔截在橋上。而在他們的車內(nèi)，浣熊Raccoon卻試圖害死看穿了它陰謀的Andie與Surly，小動(dòng)物們正在進(jìn)行一場(chǎng)殊死決斗……

share /?e?/ 分享

forget it 休想；算了

我來告訴你： Andie希望能與Surly達(dá)成協(xié)議，共同分享那一車堅(jiān)果。Surly沒同意，Andie因而對(duì)Surly深感失望。I feel sorry for you，此處的sorry是“遺憾”的意思。當(dāng)你對(duì)某人感到失望遺憾時(shí)，就可以這樣表達(dá)啦。

play dead 裝死

我來告訴你： Surly拿到了可以威脅堅(jiān)果店店主的狗Precious的哨子，Precious對(duì)它百般討好，甚至表演它的絕技——裝死。Are you OK（你還好吧）可以用來表示對(duì)他人的關(guān)心。

我來告訴你： Surly與Andie正商量著如何分配堅(jiān)果，一旁的Precious喋喋不休，Surly大聲喝道：“Shut it（閉嘴）！”

you dig 懂了嗎（口語）

我來告訴你： Surly與Andie約定平分堅(jiān)果后，公園里的小動(dòng)物們開始計(jì)劃挖通道進(jìn)入地下室。而經(jīng)過幾天的觀察，Surly對(duì)堅(jiān)果店的布局已了如指掌。瞧，他正在為小動(dòng)物們做講解呢。

我來告訴你： 在小動(dòng)物們計(jì)劃搶劫堅(jiān)果店的同時(shí)，堅(jiān)果店的壞蛋們正在策劃搶劫一家銀行。

我來告訴你： Surly就要掉下懸崖，Andie與同伴們拉住了它。它們鼓勵(lì)Surly：“Dont let go，hold on（堅(jiān)持住，不要放棄）！” 因此，當(dāng)你想要給別人鼓勁的時(shí)候，就可以說：“Hold on，you can do it！”

save /?seIv/ 拯救

team /ti?m/ 團(tuán)隊(duì)

我來告訴你： Andie與Surly劫后重逢。Andie認(rèn)為應(yīng)該讓伙伴們知道Surly為大家冒險(xiǎn)的事，但Surly卻拒絕了。它認(rèn)為是團(tuán)隊(duì)拯救了公園。

Surly與Buddy在堅(jiān)果店的地下室被看門狗Precious發(fā)現(xiàn)后，想從貨運(yùn)出口逃出去。Surly不小心被門夾住，眼看就要被Precious抓住，這時(shí)Andie拿著能制服Precious的哨子出現(xiàn)了。

Andie： Theres food for the park， isnt there？ And youre going to share it， right？

Surly： Never！

Andie： Fine?。ˋndie 拿著哨子退后了一步）

Surly： All right！Share！Ill share！

Andie： Fifty-fifty.

Surly： Fifty-fifty？ Ive never gone fifty-fifty in my life. Fifty-fifty！Fifty-fifty！

Andie： Deal！

Andie： 那里有供給公園的食物，是不是？你會(huì)和大家分享吧？

Surly： 絕不！

Andie： 好極了?。ˋndie 拿著哨子退后了一步）

Surly： 好吧！分享！我同意分享！

Andie： 平分。

Surly： 五五開？我的生命中從來沒有平分一說。五五開就五五開！

Andie： 成交！

deal /di?l/ 成交；同意