從《金瓶梅詞話》看《漢語(yǔ)大詞典》相關(guān)條目的處理

張?zhí)?/p>

摘 ? ?要： 《漢語(yǔ)大詞典》自出版以來(lái)在國(guó)內(nèi)外受到持續(xù)關(guān)注，成為漢語(yǔ)教學(xué)和研究者重要的參考工具書(shū)。但是，由于編寫(xiě)時(shí)間長(zhǎng)、參與人員多、地域跨度大等各種原因，該詞典在書(shū)證、釋義、異形詞處理、義例關(guān)系處理等方面還存在不足甚至失誤?！督鹌棵吩~話》是我國(guó)古代文學(xué)中的奇葩，是第一部文人獨(dú)立創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，全書(shū)用蘇北魯南方言寫(xiě)成，具有極高的語(yǔ)言學(xué)價(jià)值，借助于本書(shū)可以彌補(bǔ)《漢語(yǔ)大詞典》編寫(xiě)的不足。

關(guān)鍵詞： 《漢語(yǔ)大詞典》 ? ?《金瓶梅詞話》 ? ?近代漢語(yǔ) ? ?漢語(yǔ)史

《漢語(yǔ)大詞典》是中國(guó)大型漢語(yǔ)詞典，是目前我國(guó)最大規(guī)模的語(yǔ)文工具書(shū)，由浙江、福建、山東、江蘇、安徽、上海五省一市的千余位語(yǔ)言文字工作者歷時(shí)十八年編寫(xiě)而成，“釋義準(zhǔn)確、義項(xiàng)齊備、書(shū)證翔實(shí)、體例嚴(yán)謹(jǐn)”是其突出特色;全書(shū)約五千萬(wàn)字，基本上反映了漢語(yǔ)詞匯發(fā)展演變的全貌。正是因?yàn)橐?guī)模宏大、編纂時(shí)間長(zhǎng)、參與人數(shù)多等，在書(shū)證、釋義、異形詞處理、義例關(guān)系處理等方面出現(xiàn)了一些問(wèn)題。本文以《金瓶梅詞話》為例，討論《漢語(yǔ)大詞典》存在的有關(guān)問(wèn)題，供編纂者和使用者參考。

一、釋義有誤

1.旺跳

五卷[1]P584：謂精力旺盛?！督鹌棵吩~話》第八回：“你指著旺跳身子，說(shuō)個(gè)誓，我方信你?！薄缎咽酪鼍墏鳌返诹兀骸八皇俏业慕憬悖盐乙粋€(gè)旺跳的爹兩場(chǎng)氣氣殺了，我沒(méi)的就不該打他么？”

今按：“旺跳”指身體健康，有活力，并非指“精力旺盛”?！督鹌棵吩~話》第十二回：“是那個(gè)不逢好死的嚼舌根的淫婦，嚼他那旺跳身子。”[2]P141兩處用例均說(shuō)“旺跳身子”，說(shuō)明“旺跳”是指身體情況，而不是說(shuō)精力如何。蒲松齡聊齋俚曲中也有用例：《姑婦曲》第三段：“待了幾日，一個(gè)兒五六歲了，正旺相相的，忽然得了病，二三日就死了。二成害怕說(shuō)：‘那地咱還送給他大爺家罷。臧姑說(shuō)：‘象呀，休說(shuō)咱還年小，縱沒(méi)有兒，我也留著個(gè)閨女。二娘子太捘爭(zhēng)，全憑吵罵過(guò)平生。旺跳的勝兒一旦死，指望女兒來(lái)送終?！盵3]P888又《寒森曲》第四回：“趙歪子大發(fā)歪，旺跳人請(qǐng)將來(lái)，做就局將俺爹爹害。”[4]P1037這里的“旺跳”也是說(shuō)人身體健康、充滿活力，與突然的死亡形成對(duì)比?！豆脣D曲》中上文的“正旺相相的”與“旺跳”同義。今蘇北魯南方言中有“活旺八旺”說(shuō)之，其義與“旺跳”相同。例如：“那孩子活旺八旺的，怎么說(shuō)沒(méi)就沒(méi)了?！?/p>

2.赤道

九卷[5]P1169：③猶言知道，誰(shuí)知道。《金瓶梅詞話》第三五回：“赤道干的什么繭兒，恰似守親的一般?！庇值诹嘶兀骸拔业鸟R走得快，你步行，赤道挨磨到多咱晚，惹的爹說(shuō)?！?/p>

今按：“赤道”此處應(yīng)釋為“不知道，誰(shuí)知道”，而不是“知道”?！俺嗟栏傻氖裁蠢O兒”是說(shuō)不知道或誰(shuí)知道干的什么壞事;“赤道挨磨到多咱晚”是說(shuō)不知道或誰(shuí)知道磨蹭到什么時(shí)候?！督鹌棵吩~話》第4回：“如今弄的許由也不要，赤道黑洞洞葫蘆中賣(mài)的是甚么藥？”[6]P52是同例。

3.步戲

五卷[7]P337：指在戲臺(tái)上扮演的戲?！督鹌棵吩~話》第十九回：“叫了四個(gè)唱的，一起樂(lè)工、雜耍、步戲?！薄缎咽酪鼍墏鳌返谌嘶兀骸拔衣?tīng)說(shuō)家里叫下的步戲，城里叫了三四個(gè)姐兒等待這二日了?！?/p>

今按：步戲指藝人邊走邊唱的一種戲曲形式?！督鹌棵吩~話》第20回：“不覺(jué)到二十五日，西門(mén)慶家中吃會(huì)親酒。插花筵席，一起雜耍步戲。”[8]P250從使用的環(huán)境看，“一起樂(lè)工、雜耍、步戲”，“一起雜耍步戲”，說(shuō)明“步戲”和雜耍類(lèi)似，還不是一種正式的大型戲曲樣式，因而不可能請(qǐng)到家里“在戲臺(tái)上扮演”。高文達(dá)[9]P56釋為：“演戲。亦指戲班子?！币嗖粔蚓?dāng)。

二、例證晚出

1.害眼

三卷[10]P1453頁(yè)：患眼病。柳青《銅墻鐵壁》第十三章：“是上火了，再不當(dāng)心，怕還要害眼。”馬烽《三年早知道》：“怪不得白天他戴著副茶鏡，原來(lái)是害眼了?！?/p>

今按：明朝已有用例?！督鹌棵吩~話》第16回：“花四家里害眼，都沒(méi)人來(lái)?！盵11]P200又第45回：“他在家里害眼哩。”[12]P591

2.富態(tài)

三卷[13]P1571：婉辭。謂身體胖?！缎咽酪鼍墏鳌返诎嘶兀骸扒胖輱u道：‘沒(méi)的是和尚，有這么白浄、這們富態(tài)？”馬三立張慶森《開(kāi)粥廠》：“瘦得這樣兒，還富態(tài)？”馮驥才《愛(ài)之上》第一章：“‘誰(shuí)？胖胖、溫和、富態(tài)的黃主任驚奇地睜著一雙小眼睛問(wèn)，‘你說(shuō)的是誰(shuí)呀？”

今按：《金瓶梅詞話》第31回：”官哥兒穿著大紅段毛衫兒，生的面白唇紅，甚是富態(tài)，都夸獎(jiǎng)不已?！盵14]P400

3.瓜子

八卷[15]P277：②指經(jīng)炒制做食品的某些瓜的種子?！独蠚堄斡洝返诙兀骸百u(mài)瓜子、落花生、山里紅、核桃仁的，高聲喊叫著賣(mài)?！薄抖昴慷弥脂F(xiàn)狀》第三回：“妓家拿出一碟子水果，一碟子瓜子來(lái)敬客。”如：醬油瓜子;五香瓜子。

今按：《金瓶梅詞話》第1回：“這婦人每日打發(fā)武大出門(mén)，只在簾子下磕瓜子兒，一徑把那一對(duì)小金蓮做露出來(lái)?！盵16]P13《醒世恒言》第3卷《賣(mài)油郎獨(dú)占花魁》：“不要說(shuō)不會(huì)生發(fā)，就是有幾文錢(qián)在荷包里，閑時(shí)買(mǎi)瓜子磕，買(mǎi)糖兒吃，兩條腳布破了，還要做媽的與他買(mǎi)布哩?！盵17]P73

另：《漢語(yǔ)大詞典》將“瓜子”籠統(tǒng)地釋為“某些瓜的種子”，有失允當(dāng)。

4.硬氣

七卷[18]P1048：①方言。剛強(qiáng);強(qiáng)硬?！都t樓夢(mèng)》第八十回：“無(wú)奈兒子偏不硬氣，已是被他挾制軟慣了。”老舍《月牙兒》十一：“我有時(shí)很硬氣，有時(shí)候很軟?！辨R濤畢方《千重浪》第九章二：“好漢不吃眼前虧，老邢婆子嘴里還硬氣：‘你敢！可腳底下真的加快了步子?！雹诜窖?。理直氣壯;有骨氣?！秲号⑿蹅鳌返谌兀骸耙粯拥暮腺\打交道，可就比保鏢硬氣多了。”李劼人《死水微瀾》第五部分十一：“一般人恭維劉太尊硬氣，不怕教民。”

今按：《金瓶梅詞話》第11回：“怪行貨子，想漢子便別處去想，怎的在這里硬氣！”[19]P121又：“雪娥道：‘主子奴才常遠(yuǎn)似這等硬氣，有時(shí)道著！”[20]P124

5.享堂

二卷[21]P355：祭堂，供奉祖宗牌位或神鬼偶像的地方?！独蠚堄斡洝返诙兀骸斑M(jìn)了大門(mén)，正面便是鐵公享堂，朝東便是一個(gè)荷池?！敝芰⒉ā渡w滿爹》：“享堂里的地上燒著一堆丁塊柴，煙焰飛騰。”

今按：《金瓶梅詞話》第89回：“至此日，守備令家人收拾食盒酒果祭品，徑往城南祖墳上。那里有大莊院、廳堂、花園去處，那里有享堂、祭臺(tái)?！盵22]P1348

6.饞癆

十二卷[23]P589：①癆病患者食欲強(qiáng)，故譏人貪食曰“饞癆”?！度辶滞馐贰返诹兀骸澳钦贫骜{長(zhǎng)害饞癆，左手扶著舵，右手拈來(lái)，一片片的送在嘴里了。”張?zhí)煲怼洞猴L(fēng)》一：“邱老師煩躁地想：‘哼，這個(gè)饞癆鬼！”亦作“饞癆病”。《儒林外史》第十一回：“楊執(zhí)中罵道：‘你又不害饞癆?。∵@是別人拿來(lái)的東西，還要等著請(qǐng)客！”

今按：《金瓶梅詞話》第8回：“我親數(shù)了兩遍，三十個(gè)角兒，要等你爹來(lái)吃。你如何偷吃了一個(gè)？好嬌態(tài)淫婦奴才，你害饞癆饞痞，心里要想這個(gè)角兒吃？”[24]P90又第67回：比及西門(mén)慶用手奪時(shí)，只剩下沒(méi)多些兒，便罵道：“怪狗才，你害饞癆饞痞！留些兒與我見(jiàn)見(jiàn)兒，也是人心?！盵25]P942又第92回：這陳敬濟(jì)就信了，反罵大姐：“賊不是才料淫婦！你害饞癆饞痞了，偷米出去換燒餅吃，又和丫頭打伙兒偷肉吃?！盵26]P1393

7.墁

二卷[27]P1190：④把磚、石等鋪飾在地面上?！秲号⑿蹅鳌返诙幕兀骸罢豪镘逐?，四角還有新種的四棵小松樹(shù)?！崩仙帷端氖劳谩范骸叭?hào)是整整齊齊的四合房，院子里方磚墁地?！?/p>

今按：《金瓶梅詞話》第12回：“有一個(gè)泥水匠在院中墁地?！盵28]P136

8.嚼舌根

三卷[29]P555：①同“嚼舌2”（亂說(shuō);搬弄是非）?！缎咽酪鼍墏鳌返诎司呕兀骸澳怯媚銓?duì)著瞎眼的賊官證說(shuō)我這們些嚼舌根的話，叫我吃這們頓虧！”《紅樓夢(mèng)》第一○一回：“這會(huì)子打他幾下沒(méi)要緊，明兒叫他們背地里嚼舌根，倒說(shuō)三更半夜的打人了?！睖麆　读_漢錢(qián)》第二幕第一場(chǎng)：“哎呀！不管人家嚼舌根，來(lái)來(lái)來(lái)！三人同進(jìn)王家門(mén)?！?/p>

今按：《金瓶梅詞話》第12回：“是那個(gè)不逢好死的嚼舌根的淫婦，嚼他那旺跳身子?！盵30]P141又第25回：“是那個(gè)嚼舌根的，沒(méi)空生有，枉口拔舌，調(diào)唆你來(lái)欺負(fù)老娘？”[31]P313

9.海罵

五卷[32]P1232頁(yè)：肆意漫罵?！都t樓夢(mèng)》第八十回：“﹝金桂﹞吃得不耐煩，便肆行海罵，說(shuō)：‘有別的忘八粉頭樂(lè)的，我為甚么不樂(lè)！”

今按：《金瓶梅詞話》第25回：“只顧海罵，雪娥不敢認(rèn)犯?！盵33]P314又第28回：“這一丈青氣忿忿的走到后邊廚下，指東罵西，一頓海罵道：‘賊不逢好死的淫婦王八羔子！……”[34]P360

三、詞條失收

1.錯(cuò)敬

十一卷[35]P1309：“錯(cuò)”字條下不收“錯(cuò)敬”。

今按：“錯(cuò)敬”指“偏愛(ài)，或者過(guò)于敬重對(duì)方”?！督鹌棵吩~話》第9回：“衣服首飾揀心愛(ài)的與他，吃飯吃茶都和他同桌兒一處吃。因此，李嬌兒等眾人見(jiàn)月娘錯(cuò)敬他，個(gè)人都不做喜歡?！盵36]P104吳月娘對(duì)潘金蓮的偏愛(ài)引起了李嬌兒等人的不滿。《三國(guó)演義》第8回：“次日，便將家藏明珠數(shù)顆，令良匠嵌造金冠一頂，使人密送呂布。布大喜，親到王允宅致謝。允預(yù)備嘉肴美饌;候呂布至，允出門(mén)迎迓，接入后堂，延之上坐。布曰：‘呂布乃相府一將，司徒是朝廷大臣，何故錯(cuò)敬？允曰：‘方今天下別無(wú)英雄，惟有將軍耳。允非敬將軍之職，敬將軍之才也?！盵37]P17同例。

2.白馥馥

八卷[38]P143：“白”字條下不收“白馥馥”。

今按：“白馥馥”多指“肌膚白皙”?！督鹌棵吩~話》第59回：“一面推開(kāi)衫兒觀看，白馥馥猶如瑩玉一般。”[39]P810又第12回：“說(shuō)著紛紛的惱了，向他白馥馥香肌上颼的一馬鞭子來(lái)，打的婦人疼痛難忍，眼噙粉淚?！盵40]P141

另：九卷717頁(yè)收“紅馥馥”。

3.黃堂

十二卷[41]P967頁(yè)：“黃”字條下不收“黃堂”。

今按：宋范成大《吳郡志·官宇》：“黃堂，《郡國(guó)志》：在雞陂之側(cè)，春申君子假君之殿也。后太守居之，以數(shù)失火，涂以雌黃，遂名黃堂，即今太守正廳是也。今天下郡治，皆名黃堂，昉此。”由此可知，“黃堂”在古代是太守衙中的正堂，因以雌黃涂壁而得名。后借指太守。《金瓶梅詞話》第92回：“這徐知府終是黃堂出身官人，聽(tīng)見(jiàn)這一聲，必有緣故，才打到十板上，喝令：‘住了！且收下監(jiān)去，明日再問(wèn)?！盵42]P1390又第10回：“攀轅截鐙，名標(biāo)書(shū)史播千年;勒石鐫碑，聲振黃堂傳萬(wàn)古?！盵43]P114

“黃堂”在文獻(xiàn)中頗多使用?！逗鬂h書(shū)·郭丹傳》：“勑以丹事編署黃堂，以為后法。”明趙震元《為袁石寓（袁可立子）復(fù)開(kāi)封太府》：“黃堂敷政，共驚有腳之陽(yáng)春?！薄度辶滞馐贰返谄呋兀骸按蠼瓱熇髓脽o(wú)蹤，兩日黃堂坐擁?！薄段拿餍∈贰返谒氖兀骸澳邪俗指挥谜f(shuō)，一身衣食有馀，功名雖是異途，卻有四品黃堂之分。”

4.東凈

四卷[44]P822頁(yè)：“東”字條下不收“東凈”。

今按：“東凈”即“廁所”?！督鹌棵吩~話》第23回：“這老婆懷著鬼胎走到前邊，正開(kāi)房門(mén)，只見(jiàn)平安從東凈里出來(lái)，看見(jiàn)他只是笑?！盵45]P292又第25回：“東凈里磚兒——又臭又硬。”[46]P314又第48回：“上面曬醬，下邊不拘做馬坊，做個(gè)東凈，也是好處?！盵47]P627

5.望鄉(xiāng)臺(tái)

六卷[48]P1283：“望”字條下不收“望鄉(xiāng)臺(tái)”。

今按：古代身處異鄉(xiāng)的人為眺望故鄉(xiāng)而登臨的高臺(tái)被稱之為望鄉(xiāng)臺(tái)。后來(lái)，人死后，陰間的鬼魂們眺望陽(yáng)世家中情況的地方也稱為望鄉(xiāng)臺(tái)，又泛指陰間。

《金品梅詞話》第26回：“四肢冰冷，一氣燈殘。香魂眇眇已赴望鄉(xiāng)臺(tái);星眼雙瞑魄悠悠?！盵49]P338這里指陰間。

6.躲猾

十卷[50]P710：“躲”字條下不收“躲滑”。

今按：“躲滑”即“偷懶”?！督鹌棵吩~話》第27回：“才待撒了西門(mén)慶走，被西門(mén)慶一把手拉住了，說(shuō)道：‘小油嘴兒，你躲滑兒，我偏不放你。”[51]P347又第32回：“倒還是麗春院娃娃，到明日不愁沒(méi)飯吃。強(qiáng)如鄭家那賊小淫婦，扌歪剌骨兒，只躲滑兒，再不肯唱?！盵52]P413《紅樓夢(mèng)》中音轉(zhuǎn)為“脫滑”。第42回：“李紈見(jiàn)了他兩個(gè)，笑道：‘社還沒(méi)起，就有脫滑兒的了，四丫頭要告一年的假呢?！盵53]P312第92回：“顯見(jiàn)的是告謊假，脫滑兒?！盵54]P722第96回：“卻是寂然無(wú)聲，因賈母在屋里歇中覺(jué)，丫頭們也有脫滑頑去，也有打盹的，也有在那里伺候老太太的?！盵55]P759

四、無(wú)例證

1.打底

六卷[56]P317：6.在赴宴之先，吃些食物，以免空腹飲酒。

按：《金瓶梅詞話》第95回：“薛嫂道：‘你且拿了點(diǎn)心與我打了底兒著。春梅道：‘這老媽子單管說(shuō)謊。你才說(shuō)在那里吃了來(lái)，這回又說(shuō)沒(méi)打底兒。”[57]P1431

2.白糖

八卷[58]P212：由甘蔗或甜菜的汁經(jīng)提純、濃縮、分蜜制成的糖。成白色結(jié)晶狀。有白砂糖、綿白糖等種類(lèi)。供食用。

今按：《金品梅詞話》第39回“李銘、吳惠兩個(gè)拿著兩個(gè)盒子，跪下揭開(kāi)，都是頂皮餅、松花餅、白糖萬(wàn)壽糕、玫瑰搽穰卷兒?！盵59]P515又第45回：“月娘見(jiàn)他不肯，一面教玉簫將他那原來(lái)的盒子，裝了一盒元宵、一盒白糖薄脆，交與保兒掇著，又與桂姐一兩銀子，打發(fā)他早去?！盵60]P588第67回：“拿了兩盞酥油白糖熬的牛奶子?！盵61]P939清代也有用例?！都t樓夢(mèng)》第7回：“把這四樣水調(diào)勻，和了藥，再加十二錢(qián)蜂蜜，十二錢(qián)白糖，丸了龍眼大的丸子，盛在舊磁壇內(nèi)，埋在花根底下。”[62]P104

3.東坡椅

四卷[63]P832：一種有靠背可以折疊的椅子。明沈德符《野獲編·玩具·物帶人號(hào)》：“古來(lái)用物，至今猶系其人者……無(wú)如蘇子瞻、秦會(huì)之二人為著。如胡床之有靠背者，名東坡椅?！?/p>

今按：《金品梅詞話》第37回：“地下插著棒兒香，上面設(shè)著一張東坡椅兒?！盵64]P488

參考文獻(xiàn)：

[1][7][32][48][56]漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1990.

[2][6][8][11][12][14][16][19][20][22][24][25][26][28][30][31][33][34][36][39][40][42][43][45][46][47][49][51][52][57][59][60][61][64]蘭陵笑笑生.金瓶梅詞話[M].北京：人民文學(xué)出版社，2000.

[3][4]蒲松齡.蒲松齡集[M].上海：上海古籍出版社，1986.

[5][50]漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1992.

[9]高文達(dá).近代漢語(yǔ)詞典[Z].北京：知識(shí)出版社，1992.

[10][13][29][44][63]漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1989.

[15][38][58]漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1991.

[17]馮夢(mèng)龍.醒世恒言卷三·賣(mài)油郎獨(dú)占花魁[M].北京：人民文學(xué)出版社，1956.

[18]漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1991.

[21][27]漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1988.

[23][35][41]漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1993.

[37]羅貫中.三國(guó)演義[M].長(zhǎng)春：吉林人民出版社，2006.

[53][54][55][62]曹雪芹.紅樓夢(mèng)[M].北京：人民文學(xué)出版社，2008.