江青改戲事無(wú)巨細(xì)

□ 陳徒手

江青改戲事無(wú)巨細(xì)

□ 陳徒手

1963年11月，江青開(kāi)始正式介入“京劇革命”運(yùn)動(dòng)。江青磨戲的韌性在當(dāng)年是出了名的，她拍板定下的事情絕不容許含糊應(yīng)付。她指示《紅燈記》劇組一定要突出李玉和這個(gè)工人階級(jí)的英雄人物?！吨嗯锩撾U(xiǎn)》這場(chǎng)戲，江青覺(jué)得可表現(xiàn)李玉和“機(jī)警智慧”。導(dǎo)演阿甲卻覺(jué)得粥棚“沒(méi)有戲”，砍掉了。江青得知后大為不滿，堅(jiān)持一定要恢復(fù)這場(chǎng)戲。在第一場(chǎng)戲里，編導(dǎo)讓李玉和用大衣遮住臉，在緊張的音樂(lè)氣氛中踉蹌走上舞臺(tái)，哈腰駝背。江青惱怒地責(zé)問(wèn):“出來(lái)那么緊張干什么?”確定第一次亮相必須要“英俊高大”。

從彩排到正式公演，江青的思維異?；钴S，對(duì)整部戲可說(shuō)是全方位地修整。大到情節(jié)的安排，譬如監(jiān)獄戲(第七場(chǎng))要全部改動(dòng)；小到一系列瑣碎的細(xì)節(jié)，如所有念唱中的“小鳩山”都改為“賊鳩山”、李奶奶的服裝補(bǔ)丁要補(bǔ)在肘上、“今日斗敵頑”的“頑”字要換個(gè)仄聲字、奶奶講家史講到“砰地一聲”手拍桌太響、第五場(chǎng)特務(wù)搜查要搜得內(nèi)行些，等等。

江青有時(shí)愿意給人物增改臺(tái)詞，譬如她要讓鳩山說(shuō)這樣的話:“一個(gè)共產(chǎn)黨藏的東西，一萬(wàn)個(gè)人也找不到”。1965年《紅燈記》在上海演出，一天深夜編導(dǎo)們?cè)缫言诜块g躺下休息，江青突然特地打來(lái)電話說(shuō)，她已經(jīng)考慮好將“李玉和救孤兒東躲西藏”這句唱詞改為“李玉和為革命東奔西忙?！?/p>

江青對(duì)京劇的曲調(diào)十分敏感，屢屢指出某些曲調(diào)改得不舒服，要求現(xiàn)代京戲不要亂動(dòng)傳統(tǒng)。她希望李玉和的唱腔設(shè)計(jì)是激昂慷慨的，建議唱“二黃”、“倒板”、“迥龍”和“原板”等。

她一再?gòu)?qiáng)調(diào)，鐵梅的成長(zhǎng)要有層次，她只是十七歲的孩子，不要懂得太多。原排演時(shí)，鐵梅從刑場(chǎng)下來(lái)罵鳩山“我撕下你的狼皮”，江青要求取消這句話，認(rèn)為鐵梅此時(shí)是神情傻了，應(yīng)是“慢步凝神地跑回去”。公允而論，江青所提的這些修改意見(jiàn)較為平實(shí)。

江青與北京京劇一團(tuán)《沙家浜》劇組的關(guān)系最為糾結(jié)，隨著排演的深入，江青與政治局委員、市委書記彭真明暗兩方面的較勁越來(lái)越升級(jí)。有一回江青看到彩排的戲未照她的意見(jiàn)修改，不怕得罪彭真，堅(jiān)決要求停演退票。

主要演員穿的服裝，甚至補(bǔ)丁補(bǔ)在哪里，阿慶嫂褲子鑲什么邊……江青都要一一過(guò)問(wèn)，連新四軍草鞋上的紅絨球都是她出的主意。為了“蘆花白早稻黃綠柳成行”一句唱詞，她親自調(diào)查故事發(fā)生地常熟那個(gè)時(shí)候是不是早稻成熟的季節(jié)，發(fā)現(xiàn)與事實(shí)不適，才改成“蘆花放稻谷香岸柳成行”。琢磨“穿過(guò)了山和水沉睡的村莊”唱詞時(shí)，她生怕有誤，特地了解常熟那一帶有沒(méi)有山。

1964年10月芭蕾舞劇《紅色娘子軍》公演之前，她接連到劇團(tuán)七八次，從表演到化裝都提出了修改意見(jiàn)。江青對(duì)演出現(xiàn)場(chǎng)的服裝質(zhì)量一向很在意，注重舞臺(tái)呈現(xiàn)的效果。她提出，洪常青要講究造型，白衣服是否再做一套，要挺一些。果然，第三場(chǎng)以華僑富豪身份出現(xiàn)的洪常青衣著華麗，西裝革履，白襯衣合身，在那個(gè)年代看來(lái)都是耀眼之舉。她說(shuō):“灰衣服應(yīng)突出紅領(lǐng)章，紅用得不突出，要換，現(xiàn)在不鮮艷。瓊花也是，可以考慮用點(diǎn)金邊?！?/p>

在排演之中江青幾次主動(dòng)提及自己的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，供演員們排練時(shí)參考。如她嫌瓊花手捧洪常青給的銀幣表情不夠，就告訴演員:“你們不知道舊社會(huì)，我小時(shí)候給一個(gè)銅板就不容易，洪常青給她的是銀毫子，她要感動(dòng)得流淚，這地方是有戲的?！痹谟懻摗碍偦▍④姟币粓?chǎng)時(shí)，她啟發(fā)道:“我未到延安時(shí)，心中早就向往著延安，當(dāng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到‘延安’這兩個(gè)字時(shí)，我的眼淚就出來(lái)了。瓊花看到紅旗也應(yīng)該這樣?！?/p>

(摘自《東方早報(bào)》)