語言天才售貨員

蔻蔻梁

在倫敦時(shí)，我常到梅費(fèi)爾的皇家保證店百貨柜臺(tái)，這是個(gè)老牌的英國貴婦百貨公司，位于攝政街。

記得我第二次到碎布區(qū)時(shí)，“您好?！鄙砗箜懫鹨粋€(gè)男聲，之后是一堆日語。我轉(zhuǎn)身看到一個(gè)小個(gè)子亞洲男人。他看到我稍微愣了一下，立刻表示抱歉，然后又是一通韓語。

我笑了，趕緊用英文對(duì)他說：“我也不是韓國人。”

他又用英語向我表示道歉：“讓我給您展示點(diǎn)兒東西。這邊請(qǐng)，好嗎？”他身上有一種“有距離的熱情”，以及“有尊嚴(yán)的恭敬”。我跟著他走了過去。

他彎腰拿起一張碎花拼布小被子說：“瞧它多美?！彼?jiǎn)直像注視情人一樣注視著它、撫摸著它，然后不發(fā)一言。與其說我被那小被子打動(dòng)了，不如說我被他打動(dòng)了。

“您是中國人嗎？”我問他。

“如果您認(rèn)為我是中國人，那您認(rèn)為我是上海的、西安的、河南的，還是廣東的？”他有點(diǎn)促狹地看著我。就這樣短短的一句話，他使用了他所提到的所有省份的方言，竟然每一種都很標(biāo)準(zhǔn)。

“好吧，其實(shí)你是法國人，對(duì)不對(duì)？”我開了個(gè)小玩笑來平復(fù)自己顯得過于驚訝的表情。

“下一刻，你會(huì)不會(huì)懷疑我是西班牙人？”他馬上用法語這樣問我。

“你不會(huì)告訴我你還會(huì)說俄語吧？”我的聲音忍不住提高了一個(gè)八度。

他嘴里馬上吐出一堆聽不懂的話，應(yīng)該是俄語。

我對(duì)花布的興趣徹底轉(zhuǎn)移到他身上。他告訴我，這家商店是全球有名的貴婦百貨，來的自然是世界各地的有錢人。“要服務(wù)他們，就要學(xué)會(huì)他們的語言啊?！彼忉屨f。

“你能說多少種語言？”我問他，并且準(zhǔn)備好了他會(huì)甩出高達(dá)兩位數(shù)的答案。

“和我的年齡差不多吧。”他聳聳肩，很無所謂的樣子。

“怎么可能？你怎么學(xué)的？”我看著他臉上的皺紋，即使他天生老相，也超過40歲了吧。

“客人在旁邊說話，我就在旁邊聽，聽多了就會(huì)了?！彼f出答案。

“那你為什么不去做點(diǎn)別的，我是說，跟你的語言天分相關(guān)的事呢？”

“我現(xiàn)在就在做啊。”他沖我眨眨眼。

我那有關(guān)高低貴賤的惡俗思想如同白蟻蛀過的木屑，在他清澈的目光下四下紛飛。

（余 娟摘自中國青年出版社《夢(mèng)想照耀未來》一書）