趙 敏,徐增偉
(西安工業(yè)大學(xué) 建筑工程學(xué)院,西安710021)
黃土滑坡的發(fā)生、高速公路的路基沉陷、濕陷性黃土地基樁的負(fù)摩擦力問題、黃土地區(qū)擋土墻后土壓力的變化和深基坑開挖過程中坑壁的穩(wěn)定性等與時(shí)間有關(guān),開展時(shí)間因素對(duì)黃土的力學(xué)特性、應(yīng)力應(yīng)變關(guān)系影響的研究,對(duì)于推動(dòng)黃土力學(xué)的進(jìn)一步發(fā)展,指導(dǎo)黃土地區(qū)各類巖土工程的設(shè)計(jì)、施工和進(jìn)行穩(wěn)定性分析,保證結(jié)構(gòu)物的長期安全和正常使用等方面,具有重要的理論和實(shí)踐意義.
20世紀(jì)50年代,荷蘭的Geuze和國內(nèi)學(xué)者陳宗基對(duì)土流變問題進(jìn)行了系統(tǒng)研究,陳宗基[1]從宏觀和微觀兩個(gè)方面提出了粘土的流變本構(gòu)方程,二次時(shí)間效應(yīng)及片架結(jié)構(gòu)理論;對(duì)于黃土微觀流變?cè)囼?yàn)而言,高國瑞、雷祥義[2-6]等認(rèn)為黃土的流變性質(zhì)取決于它的結(jié)構(gòu)特征,而結(jié)構(gòu)的強(qiáng)弱又取決于連接顆粒之間鍵的強(qiáng)弱,鍵的強(qiáng)弱與顆粒間的距離、相對(duì)位置、生成歷史以及外在環(huán)境等復(fù)雜因素有關(guān).影響土流變性質(zhì)的因素是多方面的,包括應(yīng)力、圍壓、顆粒組成、應(yīng)力歷史和應(yīng)力路徑、溫度、含水率等,這些因素關(guān)系到水分與粒間聯(lián)系的相互作用,還關(guān)系到一定應(yīng)力狀態(tài)下黃土礦物顆粒晶體內(nèi)部的變化;黃土流變過程的發(fā)生與發(fā)展,就是這些物理、化學(xué)、力學(xué)等因素共同作用的結(jié)果.關(guān)于黃土流變的研究還有很多不足,對(duì)于其在長時(shí)間范圍內(nèi)的變化規(guī)律還有待研究,建立的數(shù)學(xué)模型還有待完善,為此本文根據(jù)黃土流變模型構(gòu)建并結(jié)合宏觀流變?cè)囼?yàn)分析了關(guān)中Q2黃土在不同壓應(yīng)力和含水量下的變形規(guī)律,以期得到關(guān)中Q2黃土的流變特性規(guī)律.
巖土流變模型把土的流變特性看成是彈性、粘滯性和塑性共同作用的結(jié)果,其中土的彈性用符合虎克定律的彈性元件模擬,土的粘滯性用符合理想牛頓體規(guī)律的粘壺模型模擬,土的塑性用摩擦元件模擬,摩擦元件服從圣維南定律;三種基本流變?cè)梢苑謩e以串聯(lián)或并聯(lián)的方式組合成不同的模型,不同的組合模型可以描述材料的不同特性.傳統(tǒng)模型只適合描述巖土材料的衰減蠕變和等速蠕變.為了完整描述巖土材料的真實(shí)流變過程,文中模型構(gòu)建分為線性流變建模與非線性流變建模[7].
線性流變研究的主要問題是物體的本構(gòu)關(guān)系,即應(yīng)力、應(yīng)變之間的關(guān)系,在不同的時(shí)刻是不同的,但在同一時(shí)刻,本構(gòu)關(guān)系仍然是線性的,反映在應(yīng)變速率與應(yīng)力的關(guān)系圖是一組直線或折線;當(dāng)應(yīng)力水平為定值時(shí),對(duì)于粘彈塑性流變材料,其蠕變方程及其蠕變速率方程表示為
式中:ζve(t)為粘彈性蠕變?nèi)崃?;ζvp(t)為粘塑性蠕變?nèi)崃浚沪莢e(t)為粘彈性粘滯系數(shù);ηvp(t)粘塑性粘滯系數(shù).
只能描述巖土蠕變的前兩個(gè)階段,不能描述巖土材料的加速蠕變.只要基本元件是線性的,最終模型所反映的總是線性粘彈性、粘塑性性質(zhì),它也只能描述蠕變的衰減蠕變和等速蠕變階段,無法描述加速蠕變階段.
當(dāng)考慮彈性元件的非線性應(yīng)力應(yīng)變關(guān)系和牛頓元件的非牛頓體的特性時(shí),可以描述材料的的非線性流變特性和不穩(wěn)定蠕變特性,即可以研究巖土材料的加速蠕變現(xiàn)象.非線性流變的應(yīng)力應(yīng)變關(guān)系在同一時(shí)刻是非線性的,反應(yīng)在應(yīng)力應(yīng)變關(guān)系圖上就是不同時(shí)刻下的每條應(yīng)力應(yīng)變等時(shí)曲線不再是直線或者折線,而是一簇曲線,圖1為同一坐標(biāo)系中土的等時(shí)曲線和蠕變曲線[8-10].
圖1 土的等時(shí)曲線與蠕變曲線Fig.1 Soil tautochrone and creep curve
由圖1可知,隨時(shí)間的推移,粘性變形的發(fā)展導(dǎo)致應(yīng)力應(yīng)變等時(shí)曲線越向應(yīng)變軸靠攏.應(yīng)力水平越高,應(yīng)力應(yīng)變等時(shí)曲線偏離直線的程度也越大,說明非線性程度隨應(yīng)力水平的提高而增強(qiáng).另外,隨著時(shí)間增長,應(yīng)力應(yīng)變等時(shí)曲線偏離直線的程度增加,說明非線性程度亦隨時(shí)間的增長而增強(qiáng).
式(1)為線性流變的蠕變方程,其蠕變?nèi)崃績H是時(shí)間函數(shù),與應(yīng)力水平無關(guān);而非線性流變的蠕變?nèi)崃坎粌H是時(shí)間函數(shù),還與應(yīng)力水平有關(guān),即將式(1)經(jīng)過變化即可得到非線性流變的蠕變方程為
以關(guān)中地區(qū)渭河流域第四紀(jì)濕陷性黃土為主要試驗(yàn)對(duì)象,考察黃土在不同含水量和壓縮壓力下的流變特性.試驗(yàn)所用土樣的基本物理力學(xué)指標(biāo)見表1,試驗(yàn)歷時(shí)2個(gè)月.
采用水膜遷移法對(duì)土體進(jìn)行人工增濕,分別配備含水 量 為 10%,15%,20%,25%,30%,35% 的試驗(yàn)土樣,根據(jù)土樣的實(shí)際含水量及其預(yù)定目標(biāo)含水量,采用式(4)計(jì)算需要增加的水的質(zhì)量.
式中:mw為所需加水的質(zhì)量;ω為所配土樣含水率;ω0為初始土樣含水量;m0為初始土樣質(zhì)量.
表1 土體基本參數(shù)Tab.1 Basic parameters of soil masses
試驗(yàn)所用儀器為CSS-2901TS型土體三軸流變?cè)囼?yàn)機(jī),該試驗(yàn)機(jī)主要用于土體在單軸尤其是三軸應(yīng)力作用下的流變性能測試.試驗(yàn)機(jī)由主機(jī)、軸向力測量系統(tǒng)、軸向變形測量系統(tǒng)、孔隙壓力測量系統(tǒng)、孔隙水流量測量系統(tǒng)、軸向控制系統(tǒng)、圍壓控制系統(tǒng)、計(jì)算機(jī)系統(tǒng)等組成.計(jì)算機(jī)能夠自動(dòng)對(duì)測量的數(shù)據(jù)進(jìn)行實(shí)時(shí)處理,同步生成ε~t、σ~t、ε~lgt等曲線,并將數(shù)據(jù)處理結(jié)果與設(shè)定的試驗(yàn)結(jié)束條件進(jìn)行實(shí)時(shí)動(dòng)態(tài)對(duì)比,以確定是否滿足結(jié)束試驗(yàn)的條件.為保護(hù)試驗(yàn)設(shè)備,試驗(yàn)負(fù)荷或變形超過設(shè)定值的120%,當(dāng)試驗(yàn)力值超量程時(shí),或試樣破斷時(shí),均能自動(dòng)停車,并發(fā)出相應(yīng)燈光信號(hào),同時(shí)保存最后試驗(yàn)結(jié)果.
試驗(yàn)內(nèi)容:第1組為不同壓應(yīng)力下的黃土流變?cè)囼?yàn),4個(gè)試樣進(jìn)行的是固定含水率為20%條件單級(jí)加載流變?cè)囼?yàn);第2組為不同含水率下的黃土流變?cè)囼?yàn),6個(gè)試樣的含水量分別為10%,15%,20%,25%,30%,35%,兩組試樣在進(jìn)行流變?cè)囼?yàn)之前進(jìn)行充分固結(jié).
2.2.1 不同壓應(yīng)力下的黃土流變?cè)囼?yàn)
流變?cè)囼?yàn)采用單試樣單級(jí)加載方式進(jìn)行,試樣含水率為20%,試驗(yàn)圍壓300kPa;按照Boltzmann線性疊加原理對(duì)4個(gè)黃土試樣大量的試驗(yàn)數(shù)據(jù)進(jìn)行處理可得到的Q2黃土常規(guī)三軸流變曲線如圖2所示.
圖2 不同壓應(yīng)力下Q2黃土三軸流變?cè)囼?yàn)曲線Fig.2 Triaxial rheological test curve of Q2loess under different stress
從圖2可以看出流變曲線有以下特征:① 曲線分為兩段,第一段為呈對(duì)數(shù)函數(shù)的線減速階段,即不穩(wěn)定濕陷階段,第二段可認(rèn)為是線性變形階段,流變速率為一接近零的常數(shù);② 加載初期,各級(jí)荷載下都產(chǎn)生了相當(dāng)大的瞬時(shí)變形;③ 變形總體趨勢(shì)大致相同,均表現(xiàn)為荷載持續(xù)約5h后,不管應(yīng)力水平高低,流變曲線都呈穩(wěn)定流變,40h后,流變變形量與所持續(xù)時(shí)程相比幾乎不變;④ 在高應(yīng)力作用下流變速率明顯加快,該階段持續(xù)時(shí)間與低應(yīng)力狀態(tài)下相差不大.
第一階段的變形是由水分與內(nèi)部聯(lián)系相互作用引起的結(jié)構(gòu)不可逆現(xiàn)象造成的,具體表現(xiàn)在土體內(nèi)部架空結(jié)構(gòu)的逐漸破壞,這一階段的變形僅具有塑性的本質(zhì).第二階段的變形是由逐漸衰減的粘塑性流造成的,這種粘塑性流是由土粒礦物晶體內(nèi)部的物理化學(xué)過程引起的,該階段中流變過程雖有接近于零的趨勢(shì)但并未停止,經(jīng)過一定時(shí)間后,流速與過程持續(xù)時(shí)間相比變化不大,可認(rèn)為流速是不變的.第一階段的持續(xù)時(shí)間遠(yuǎn)小于第二階段,各階段的作用大小與荷載、含水量、黃土性質(zhì)等有關(guān)[11-12].
同一含水率下隨著壓應(yīng)力的增加,曲線的初始斜率依次增大,這與黃土的內(nèi)部結(jié)構(gòu)有關(guān),黃土內(nèi)部架空結(jié)構(gòu)層所能承擔(dān)的荷載不同,在低壓力狀態(tài)下,大部分結(jié)構(gòu)擁有足夠的強(qiáng)度抵抗外部壓力,而當(dāng)壓力超過某一架空結(jié)構(gòu)層所能承受的荷載時(shí),就會(huì)突然破壞.
2.2.2 不同含水率下的黃土液態(tài)試驗(yàn)
圖3為固定壓力(σ=300kPa)和不同含水量下土的濕陷系數(shù)隨時(shí)間變化的蠕變曲線.從圖3可以看出,土的變形量和發(fā)展速度是隨含水量的增加而增加的,即在相同的荷載下,含水量越高,完成等量變形所需的時(shí)間越短.
圖3 不同含水率下Q2黃土三軸流變?cè)囼?yàn)曲線Fig.3 Triaxial rheological test curve of Q2 loess under different water content
隨著其成分和狀態(tài)的不同,黃土濕陷時(shí)有可能產(chǎn)生長期塑性變形而不破壞其結(jié)構(gòu)的連續(xù)性[11].因?yàn)殚L期塑性變形能使建筑物喪失整體穩(wěn)定,所以在建筑物地基中,土的長期塑性變形是不容許的.土的塑性變形是穩(wěn)定蠕變階段發(fā)展的結(jié)果,在所有的情況下,濕陷性黃土的強(qiáng)度都可以用變形轉(zhuǎn)入蠕變階段的轉(zhuǎn)變點(diǎn)來表示.土的含水量對(duì)濕陷過程的影響可以用像溫度對(duì)連續(xù)物體蠕變的影響來解釋,即塑性變形與因含水量變化所引起的土的某些結(jié)構(gòu)單元的運(yùn)動(dòng)有關(guān),在給定一時(shí)刻,每個(gè)結(jié)構(gòu)單元都具有一定的能量,而且各單元間的能量分布服從馬克韋爾定律.
與圖2一樣,隨含水率的增加曲線的初始斜率也在增加,這與黃土的特殊化學(xué)成分有關(guān).總之,無論是傳統(tǒng)的溶鹽假說還是新興的結(jié)構(gòu)學(xué)說,水在黃土的變形研究中都扮演著重要角色,水的參與賦予黃土特殊的性質(zhì),一定范圍內(nèi),含水量的增加促進(jìn)了水溶鹽的溶解,更改了原本的架空結(jié)構(gòu)體系,因而具有更大的變形量.
含水量對(duì)濕陷性黃土中發(fā)生長期變形的影響,可以根據(jù)水分與礦物顆粒晶格的相互作用機(jī)理來解釋.組成濕陷性黃土的礦物團(tuán)粒擁有活性晶格,在適當(dāng)?shù)臈l件下,它能把水分子吸入晶體內(nèi)部,從而產(chǎn)生塑性變形.土的礦物顆粒及其團(tuán)粒體的崩解過程能夠在力場中發(fā)生,力場展開在帶電土顆粒之間,由于膠粒分子對(duì)水分子的吸附作用,把水分和吸附離子吸附在土粒周圍.水分是土的“減硬劑”,它給土以塑化作用,促成了流變過程的發(fā)展.
圖4為不同含水量下土的濕陷值與壓應(yīng)力的關(guān)系曲線,證明濕陷時(shí)土的變形具有曲線規(guī)律.圖4的曲線畫在圖5的對(duì)數(shù)坐標(biāo)上成為直線,證明土濕陷時(shí)冪變形規(guī)律的正確性:δs=βσm,其中β為由壓縮試驗(yàn)確定的黃土在壓縮荷載廣大變化范圍內(nèi)浸水時(shí)的變形參數(shù),相當(dāng)于黃土總變形模量的倒數(shù),對(duì)于粗略計(jì)算來說,可以根據(jù)壓縮試驗(yàn)的成果計(jì)算濕陷性黃土的變形參數(shù)[13],表達(dá)式為
式中:σ1、σ2為壓縮荷載;lnδsσ1、lnδsσ2分別為與σ1、σ2相對(duì)應(yīng)的土的濕陷值.
圖4 不同含水量下土的濕陷值與壓應(yīng)力關(guān)系曲線Fig.4 Curve of collapsible value and stress under different water content
用圖4的曲線族可以確定所給濕陷性黃土不同含水量下的“濕陷起點(diǎn)值”.如果認(rèn)為土的相對(duì)變形達(dá)到1%屬于濕陷的范圍,那么用這個(gè)變形值畫一條水平線與各條δs-σ關(guān)系曲線相交,各交點(diǎn)的橫坐標(biāo)就是響應(yīng)含水量下土的“濕陷起點(diǎn)”值[11].
圖5 不同含水率下Q2黃土三軸流變對(duì)數(shù)曲線Fig.5 Triaxial creep logarithmic curve of Q2 loess under different moisture
根據(jù)圖4畫出了土的“濕陷起點(diǎn)”隨含水量變化的曲線如圖6所示.由圖6可以看出,隨著含水量的增加,黃土的蠕變強(qiáng)度逐漸降低.這是由于黃土的強(qiáng)度基本上是由碳酸鈣和硫酸鈣造成的,這些鹽類的膠結(jié)膜包裹土粒,在土中形成固化凝聚力;土粒及其團(tuán)粒間固化凝聚力的抗水性較差,因此在水分作用下凝聚力大幅降低,為土結(jié)構(gòu)各部分的彼此脫離創(chuàng)造了條件,當(dāng)含水量增加時(shí),黃土的強(qiáng)度因結(jié)構(gòu)破壞而急劇降低,所以在壓縮荷載下,黃土具有強(qiáng)烈被壓縮的性質(zhì).
圖6 土的濕陷起點(diǎn)隨含水率變化的曲線Fig.6 Curve of collapsible point change with moisture
2.2.3 分時(shí)疊加流變曲線數(shù)學(xué)模型的推導(dǎo)
對(duì)于所有被研究的含水量值,由試驗(yàn)所得的蠕變曲線在很大的時(shí)間范圍內(nèi)是彼此相似的,因此δs(t)的全部曲線族可以用其中一族曲線將其縱坐標(biāo)乘以某個(gè)量值(壓應(yīng)力的函數(shù))而得到.在土中應(yīng)力和含水量不變的條件下能引起變形隨時(shí)間而發(fā)展的物理化學(xué)過程,與其相關(guān)的濕陷現(xiàn)象可以歸入不平衡的流變之列.根據(jù)拉保特諾夫提出的時(shí)效理論可以假設(shè)濕陷性黃土在不變含水量條件下的變形、應(yīng)力和時(shí)間之間存在著Φ(δs,σ,t)=0的固定關(guān)系,那么濕陷隨應(yīng)力和時(shí)間變化的關(guān)系式可以用兩個(gè)函數(shù)的乘積表示為
式中:φ(σ)和ψ(t)分別為僅由應(yīng)力和時(shí)間決定的函數(shù).
黃土濕陷時(shí)的流變特性與含水率和所處應(yīng)力狀態(tài)密切相關(guān),只有一定壓力值而未知含水量時(shí),不能確定是否會(huì)發(fā)生濕陷,只有當(dāng)作用于土層的壓力值與一定含水量值相適應(yīng)時(shí),才能發(fā)生濕陷變形.經(jīng)試驗(yàn)關(guān)中地區(qū)黃土濕陷時(shí)的蠕變特點(diǎn)表現(xiàn)為加載初期呈非線性變形,這一階段持續(xù)時(shí)間很短,而后期則表現(xiàn)為明顯的線性變形.在確定變形與時(shí)間的數(shù)學(xué)模型時(shí),建議分時(shí)間段疊加構(gòu)建,同時(shí)考慮含水率、土性參數(shù)、所施加應(yīng)力等因素,而含水率又與黃土的土性參數(shù)密切相關(guān),其c、φ值在不同含水率下變化范圍很大,即使在同一含水率下,濕陷不同階段c、φ值也有較大差異,因而為簡化模型,以含水率代表土性參數(shù)對(duì)流變特性的影響是有必要的,但此僅對(duì)同一種類黃土有效.考慮含水率和所施加應(yīng)力的分時(shí)疊加黃土濕陷流變方程可表示為
式中:Γ1(ω)φ1(σ)ψ1(t1)為第一階段非穩(wěn)定流變函數(shù);Γ2(ω)φ2(σ)ψ2(t2)為穩(wěn)定流變線性函數(shù).
1)不同壓應(yīng)力下Q2黃土流變曲線呈兩階段變化,第一階段為對(duì)數(shù)減速變形階段,主要由土體內(nèi)部架空結(jié)構(gòu)的逐漸破壞引起,第二階段為穩(wěn)定線性變形階段,由逐漸衰減的粘塑性流造成.
2)不同含水率下Q2黃土土的變形量和發(fā)展速度隨含水量的增加而增加,即在相同的荷載下,含水量越高,完成等量變形所需的時(shí)間越短,這與黃土的特殊化學(xué)成分有關(guān),水的參與改變了土的物理化學(xué)性質(zhì),促進(jìn)了流變過程的發(fā)展.
3)加載應(yīng)力與含水率對(duì)流變的影響呈正相關(guān),曲線變形趨勢(shì)一致.
4)根據(jù)黃土流變呈兩階段變形的試驗(yàn)結(jié)果,考慮含水率和所施加應(yīng)力對(duì)黃土流變的影響,得出黃土分時(shí)疊加流變模型.
[1] CHEN Z J.Structure Mechanics of Clay[J].China Science,1959,8(1):41.
[2] 高國瑞.蘭州黃土顯微結(jié)構(gòu)和濕陷機(jī)理探討[J].蘭州大學(xué)學(xué)報(bào),1979(2):123.GAO Guo-rui.Study of the Microstructures and the Collapse Mechanism in Loess Soil from Lanzhou[J].Journal of Lanzhou University,1979(2):123.(in Chinese)
[3] TIMP P,IAN S.Catastrophe Theory and Its Application[M].New York:Mc Graw Hill,l978.
[4] 王旭東,付小敏.壓縮蠕變力學(xué)試驗(yàn)的數(shù)值模擬研究[J].工程地質(zhì)學(xué)報(bào),2009,17(4):533.WANG Xu-dong,F(xiàn)U Xiao-min.Numerical Simulation Test for Physical Compression Creep Experiment[J].Journal of Engineering Geology,2009,17 (4):533.(in Chinese)
[5] 孫鈞.巖土材料流變及其工程應(yīng)用[M].北京:中國建筑工業(yè)出版社,1999.SUN Jun.The Study on Rheology of Rock and Soil Materials and Its Engineering Application[M].Beijing:China Architecture &Building Press,1999.(in Chinese)
[6] 孔令偉,張先偉,郭愛國,等.湛江強(qiáng)結(jié)構(gòu)性黏土的三軸排水蠕變特征[J].巖石力學(xué)與工程學(xué)報(bào),2011,30 (2):365.KONG Ling-wei,ZHANG Xian-wei,GUO Ai-guo,et al.Creep Behavior of Zhanjiang Strong Structured Clay by Drained Triaxial Test[J].Chinese Journal of Rock Mechanics and Engineering,2011,30(2):365.(in Chinese)
[7] 劉雄.巖土流變學(xué)概論[M].北京:地質(zhì)出版社,1994.LIU Xiong.Introduction to Rock Rheology[M].Beijing:Geological Publishing House,1994.(in Chinese)
[8] 馬莉英,肖樹芳,王清.黃土的流變特性模擬與研究[J].實(shí)驗(yàn)力學(xué),2004,19(2):178.MA Li-ying,XIAO Shu-fang,WANG Qing.Simulation and Study on Rheological Behavior of Loess[J].Journal of Experimental Mechanics,2004,19(2):178.(in Chinese)
[9] 趙玲,葛科,劉恩龍.黃土的流變特性分析[J].建筑科學(xué),2011,27(3):69.ZHAO Ling,GE Ke,LIU En-long.Study on the Rheological Properties of Loess[J].Building Science,2011,27(3):69.(in Chinese)
[10] 謝星,王東紅,趙法鎖.Q2黃土流變特性及其統(tǒng)計(jì)損傷流 變 模 型 [J].水 文 地 質(zhì) 工 程 地 質(zhì),2010,37(3):63.XIE Xing,WANG Dong-hong,ZHAO Fa-suo.Study on Rheological Properties and Statistical Damage Rheological Model for Q2Loess[J].Hydrogeology& Engineering Geology,2010,37(3):63.(in Chinese)
[11] 郭增玉,馮同新.高濕度Q2黃土的試驗(yàn)流變特性[J].地下水,2004,26(1):70.GUO Zeng-yu,F(xiàn)ENG Tong-xin.Test of Rheologic Characteristics of Q2Loess with High Humidity[J].Ground Water,2004,26(1):70.(in Chinese)
[12] 張軍輝,繆林昌.連云港海相軟土流變特性試驗(yàn)及雙屈服面流變模型[J].巖土力學(xué),2005,26(1):145.ZHANG Jun-hui,MIAO Lin-chang.Tests on Rheological Behavior of Lianyungang Marine Soft Clay and Two-Yield-Surface Rheological Model[J].Rock and Soil Mechanics,2005,26(1):145.(in Chinese)
[13] 謝星,趙法鎖,王東紅.西安地區(qū)Q2黃土非線性流變模型[J].長安大學(xué)學(xué)報(bào):自然科學(xué)版,2009,29(5):41.XIE Xing,ZHAO Fa-suo,WANG Dong-hong.Nonlinear Rheological Model for Q2loess in Xi’an Region[J].Journal of Chang’an University:Natural Science Edition,2009,29(5):41.(in Chinese)